§10.9.1Vocare tribus extemplo populus iubebat, apparebatque accipi legem; ille tamen dies intercessione est sublatus;
人民立即要求召集各部落，且显然该法案正在被接受；然而，那一天因否决权而被取消。
§10.9.2postero die deterritis tribunis ingenti consensu accepta est.
第二天，由于护民官受到阻碍，法案以极大的共识获得通过。
pontifices creantur suasor legis P. Decius Mus, P. Sempronius Sophus, C. Marcius Rutilus, M. Livius Denter; quinque augures item de plebe: C. Genucius, P. Aelius Paetus, M. Minucius Faesus, C. Marcius, T. Publilius.
当选为大祭司的是法案的支持者普布利乌斯·德基乌斯·穆斯、普布利乌斯·塞普罗尼乌斯·索富斯、盖乌斯·马尔基乌斯·鲁蒂卢斯和马尔克斯·利维乌斯·登特尔；同样，有五位来自平民的占卜官：盖乌斯·热努基乌斯、普布利乌斯·埃利乌斯·佩图斯、马尔克斯·米努基乌斯·费苏斯、盖乌斯·马尔基乌斯和提图斯·普布利利乌斯。
ita octo pontificum, novem augurum numerus factus.
因此，大祭司人数变为八人，占卜官人数变为九人。
§10.9.3eodem anno M. Valerius consul de provocatione legem tulit diligentius sanctam.
同年，执政官马尔克斯·瓦莱里乌斯提出了一项关于上诉的法律，规定得更加严密。
tertio ea tum post reges exactos lata est, semper a familia eadem.
这是自驱逐国王以来第三次提出该法，且始终由同一个家族提出。
causam renovandae saepius haud aliam fuisse reor, §10.9.4quam quod plus paucorum opes quam libertas plebis poterat.
我认为，如此频繁地重新制定该法的理由别无其他，只是因为少数人的权势压倒了平民的自由。
Porcia tamen lex sola pro tergo civium lata videtur, quod gravi poena, si quis verberasset necassetve civem Romanum, sanxit; §10.9.5Valeria lex cum eum, qui provocasset, virgis caedi securique necari vetuisset, si quis adversus ea fecisset, nihil ultra quam “inprobe factum” adiecit.
然而，似乎只有《波尔基乌斯法》是为了保护公民的背部（免受鞭笞）而提出的，因为它规定如果有人鞭笞或杀害罗马公民，将受到重罚；而《瓦莱里乌斯法》虽然禁止对上诉者施以笞刑和斩首，但如果有人违反此规定，它除了加上一句“此乃不端之行”外，没有增加其他内容。
§10.9.6id, qui tum pudor hominum erat, visum, credo, vinculum satis validum legis; nunc vix serio ita minetur quisquam.
考虑到当时人们的羞耻心，我认为这被视为法律足够强有力的约束力；而如今，几乎没有人会如此认真地以此进行警告了。
§10.9.7bellum ab eodem consule haudquaquam memorabile adversus rebellantes Aequos, cum praeter animos feroces nihil ex antiqua fortuna haberent, gestum est.
同一位执政官对反叛的埃奎人进行了一场绝非值得纪念的战争，尽管他们除了凶猛的斗志之外，已经没有任何昔日的福运。
§10.9.8alter consul Apuleius in Umbria Nequinum oppidum circumsedit.
另一位执政官阿普莱乌斯在翁布里亚围攻了内奎努姆镇。
locus erat arduus atque in parte una praeceps, ubi nunc Narnia sita est, nec vi nec munimento capi poterat.
该地地势险峻，有一侧是悬崖峭壁，即现在的纳尔尼亚所在地，无论武力还是围攻工事都无法攻克。
itaque eam infectam rem M. Fulvius Paetus, §10.9.9T. Manlius Torquatus novi consules acceperunt.
因此，这项未竟的事业由新任执政官马尔克斯·富尔维乌斯·佩图斯和提图斯·曼利乌斯·托尔夸图斯接手。
§10.9.10in eum annum cum Q. Fabium consulem non petentem omnes dicerent centuriae, ipsum auctorem fuisse Macer Licinius ac Tubero tradunt differendi sibi consulatus in bellicosiorem annum:
针对那一年，当所有的百人队都提名并未谋求该职的昆图斯·法比乌斯为执政官时，里奇尼乌斯·马塞尔和图贝罗记载，他自己就是将自己的执政官任期推迟到更具战争性的年份的发起者：因为在那一年，他若担任城市官职，将对国家更有用处。
§10.9.11eo anno maiori se usui rei publicae fore urbano gesto magistratu. ita nec dissimulantem, quid mallet, nec petentem tamen aedilem curulem cum L. Papirio Cursore factum.
因此，他既没有隐瞒自己的偏好，但也没有去谋求，而是与卢基乌斯·帕皮里乌斯·库尔索尔一起成为了高级市政官。
§10.9.12id ne pro certo ponerem, vetustior annalium auctor Piso effecit, qui eo anno aediles curules fuisse tradit Cn. Domitium Cn. f. Calvinum et Sp. Carvilium Q. f. Maximum.
较古老的年代记作者皮索使我没有将此作为确凿的事实，他记载那一年的高级市政官是格奈乌斯·多米蒂乌斯·卡尔维努斯（格奈乌斯之子）和斯普里乌斯·卡尔维利乌斯·马克西穆斯（昆图斯之子）。
§10.9.13id credo cognomen errorem in aedilibus fecisse secutamque fabulam mixtam ex aediliciis et consularibus comitiis, convenientem errori.
我相信是那个家族名造成了关于市政官的错误，随后产生了一个融合了市政官和执政官选举的传说，并与这一错误相契合。
§10.9.14et lustrum eo anno conditum a P. Sempronio Sopho et P. Sulpicio Saverrione censoribus, tribusque additae duae, Aniensis ac Terentina.
同年，监察官普布利乌斯·塞普罗尼乌斯·索富斯和普布利乌斯·苏尔皮基乌斯·萨韦里奥举行了净化仪式，并增加了两个部落：阿尼恩西斯和泰伦蒂纳。
haec Romae gesta.
这些是在罗马发生的事。