§10.10.1ceterum ad Nequinum oppidum cum segni obsidione tempus tereretur, duo ex oppidanis, quorum erant aedificia iuncta muro, specu facto ad stationes Romanas itinere occulto perveniunt;
一方、ネクィヌムの町では緩慢な包囲のために時間が浪費されていたが、町民のうち2人で、その建物が城壁に接していた者が、地下道を掘り、秘密の経路を通ってローマ軍の警備所にたどり着いた。
§10.10.2inde ad consulem deducti praesidium armatum se intra moenia et muros accepturos confirmant.
そこから執政官のもとへ連れて行かれた彼らは、自分たちが武装した守備隊を城壁と障壁の内側へと受け入れるつもりであると言明した。
§10.10.3nec aspernanda res visa neque incaute credenda.
この提案は退けるべきではないと思われたが、不注意に信じるべきでもないと思われた。
cum altero eorum — nam alter obses retentus — duo exploratores per cuniculum missi;
彼らのうちの一人とともに――もう一人は人質として留め置かれたからである――、2人の斥候が地下道を通って派遣された。
§10.10.4per quos satis conperta re trecenti armati transfuga duce in urbem ingressi nocte portam, quae proxima erat, cepere.
彼らによって事態が十分に確認されたので、300人の武装兵が、あの逃亡者を案内人として市内に侵入し、夜間に最寄りの門を占領した。
qua refracta consul exercitusque Romanus sine certamine urbem invasere.
その門が打ち破られると、執政官とローマ軍は戦うことなく市内に侵入した。
§10.10.5ita Nequinum in dicionem populi Romani venit.
こうしてネクィヌムはローマ人民の支配下に入った。
colonia eo adversus Umbros missa a flumine Narnia appellata;
ウンブリア人に対抗するためにそこへ植民市が送られ、川にちなんでナルニアと名付けられた。
exercitus cum magna praeda Romam reductus.
軍は多大な戦利品を携えてローマへ帰還した。
§10.10.6eodem anno ab Etruscis adversus indutias paratur bellum;
同じ年に、エトルリア人によって休戦協定に背いて戦争が準備されていた。
sed eos talia molientis Gallorum ingens exercitus finis ingressus paulisper a proposito avertit.
しかし、彼らがそのような企てをしている最中に、ガリア人の大軍がその領土に侵入し、彼らを一時的にその意図からそらせた。
pecunia deinde, §10.10.7qua multum poterant, freti socios ex hostibus facere Gallos conantur, ut eo adiuncto exercitu cum Romanis bellarent.
その後、金銭に彼らが豊富に持っており、大きな威力があった金銭を頼りにして、彼らは敵であったガリア人を同盟者にしようと試みた。 それは、その軍勢を味方に加えて、ローマ人と戦争をするためであった。
§10.10.8de societate haud abnuunt barbari, de mercede agitur.
同盟について野蛮人たちは拒まなかったが、報酬についての交渉となった。
qua pacta acceptaque cum parata cetera ad bellum essent sequique Etruscus iuberet, infitias eunt mercedem se belli Romanis inferendi pactos:
それが合意され受け取られると、戦争のための他の準備が整い、エトルリア人が従うように命じたとき、彼らは、自分たちが合意した報酬はローマ人に戦争を仕掛けるためのものであるということを否認した。
§10.10.9quidquid acceperint, accepisse, ne agrum Etruscum vastarent armisque lacesserent cultores;
すなわち、彼らが受け取ったものは何であれ、それはエトルリアの領土を荒らさず、農民たちを武力で脅かさないために受け取ったのだ、と。
§10.10.10militaturos tamen se, si utique Etrusci velint, sed nulla alia mercede, quam ut in partem agri accipiantur tandemque aliqua sede certa consistant.
ただし、もしエトルリア人がどうしても望むなら、自分たちは従軍するつもりであるが、それは土地の一部に受け入れられ、ようやくどこか特定の定住地に落ち着くことができるということ以外の報酬ではあり得ない、と。
§10.10.11multa de eo concilia populorum Etruriae habita, nec perfici quicquam potuit, non tam quia inminui agrum quam quia accolas sibi quisque adiungere tam efferatae gentis homines horrebat.
そのことについてエトルリアの諸部族の多くの会議が開かれたが、何一つ合意に至ることはできなかった。 それは領土が削られることを嫌ったからというよりは、これほど獰猛な民族の人間を自分たちの隣人として迎えることを、誰もが恐れたからであった。
§10.10.12ita dimissi Galli pecuniam ingentem sine labore ac periculo partam rettulerunt.
こうして引き下がったガリア人たちは、労働も危険もなしに手に入れた巨額の金銭を持ち帰った。
Romae terrorem praebuit fama Gallici tumultus ad bellum Etruscum adiecti;
ローマでは、エトルリアとの戦争にガリア人の蜂起が加わったという噂が恐怖をもたらした。
eo minus cunctanter foedus ictum cum Picenti populo est.
それゆえ、少しのためらいもなく、ピケヌムの民との同盟が結ばれた。