§10.6.1M. Valerio et Q. Apuleio consulibus satis pacatae foris res fuere: Etruscum adversae belli res et indutiae quietum tenebant;
マルクス・ウァレリウスとクィントゥス・アプレリウスが執政官のとき、対外的な情勢は十分に平穏であった。 エトルリア人は、戦争での不運な結果と休戦条約によっておとなしくしていた。
§10.6.2Samnitem multorum annorum cladibus domitum hauddum foederis novi paenitebat.
サムニウム人は、長年の相次ぐ敗北によって屈服させられ、新たな同盟条約をまだ後悔していなかった。
§10.6.3Romae quoque plebem quietam, ut exoneratam, deducta in colonias multitudo praestabat.
ローマでもまた、多くの群衆が植民市へ送り出されたことによって、負担を軽減された平民は平穏に保たれていた。
tamen, ne undique tranquillae res essent, certamen iniectum inter primores civitatis, patricios plebeiosque, ab tribunis plebis Q. et Cn. Ogulniis,
しかし、あらゆるところで情勢が平穏というわけにいかないよう、国家の有力者たち、すなわち貴族と平民の間に、平民護民官のクィントゥス・オグルニウスとグナエウス・オグルニウスによって争いが引き起こされた。
§10.6.4qui undique criminandorum patrum apud plebem occasionibus quaesitis, postquam alia frustra temptata erant, eam actionem susceperunt, qua non infimam plebem accenderent, sed ipsa capita plebis,
彼らは、平民の間で貴族たちを告発するためのあらゆる機会を捜し求め、他の試みが無駄に終わった後で、平民の最下層ではなく、平民の指導者たち自身を刺激するような行動に着手した。
§10.6.5consulares triumphalesque plebeios, quorum honoribus nihil praeter sacerdotia, quae nondum promiscua erant, deesset.
それは執政官経験者や凱旋式挙行者である平民たちであり、彼らの名誉には、まだ両階級に開かれていなかった神職を除いて、何一つ欠けているものはなかった。
§10.6.6rogationem ergo promulgarunt, ut, cum quattuor augures, quattuor pontifices ea tempestate essent placeretque augeri sacerdotum numerum, quattuor pontifices, quinque augures de plebe omnes adlegerentur.
それゆえ彼らは法案を公示した。 当時、アウグルが4人、ポンティフェクスが4人おり、神職の数を増やすことが合意されるならば、4人のポンティフェクス、5人のアウグルが、すべて平民から選出されるように、というものであった。
§10.6.7quem ad modum ad quattuor augurum numerum, nisi morte duorum, id redigi collegium potuerit, non invenio, cum inter augures constet inparem numerum debere esse, ut tres antiquae tribus, Ramnes, Titienses,
どのようにしてその職能集団が、2人の死亡によるのでなければ、4人というアウグルの数に縮小され得たのか、私は見出せない。 アウグルの間では、古代の3つの部族、すなわちラムネス、ティティエンセス、ルケレスが、それぞれ自身のアウグルを持つように、数は奇数でなければならないと定まっているか、あるいは、もしそれ以上の数が必要であるなら、互いに等しい数で神官たちを増員しなければならないからである。
§10.6.8Luceres, suum quaeque augurem habeant aut, si pluribus sit opus, pari inter se numero sacerdotes multiplicent, sicut multiplicati sunt, cum ad quattuor quinque adiecti novem numerum, ut terni in singulas essent, expleverunt.
それは、実際に増員されたように、すなわち、4人に5人が加えられて9人という数を満たし、各部族に3人ずつとなるようになった時のようである。
§10.6.9ceterum, quia de plebe adlegebantur, iuxta eam rem aegre passi patres, quam cum consulatum vulgari viderent.
しかしながら、彼らが平民から選出されるということで、貴族たちは、執政官職が一般に開放されるのを見た時とほぼ同様に、そのことを不快に思った。
§10.6.10simulabant ad deos id magis quam ad se pertinere: ipsos visuros, ne sacra sua polluantur;
彼らは、それが自分たちよりもむしろ神々に関わることであるかのように装っていた。
id se optare tantum, ne qua in rem publicam clades veniat.
神々自身が、自らの聖儀が汚されないように配慮するであろう、自分たちはただ、国家に何らかの破滅がもたらされないことだけを望んでいるのだ、と。
§10.6.11minus autem tetendere, adsueti iam tali genere certaminum vinci;
しかし、彼らの抵抗は以前より少なかった。
et cernebant adversarios non id, quod olim vix speraverint, adfectantes, magnos honores, sed omnia iam, in quorum spem dubiam erat certatum, adeptos, multiplices consulatus censurasque et triumphos.
この種の争いで敗北することにすでに慣れていたからであり、また、敵がかつてはほとんど望みもしなかったような大きな名誉職を追い求めているのではなく、かつてその獲得が疑わしい中で争われたすべてのもの、すなわち度重なる執政官職や監察官職、そして凱旋式を、すでに手に入れているのだと見て取ったからである。