§10.42.1haec primo ignorare consul et intentus recipiendo exercitui esse;
執政官は最初これらのことを知らず、軍隊を再集結させることに専念していた。
iam enim praeceps in occasum sol erat et adpetens nox periculosa et suspecta omnia etiam victoribus faciebat.
というのも、すでに日は西に急激に沈みつつあり、近づきつつある夜が、勝者にとってさえすべてを危険で疑わしいものにしていたからである。
§10.42.2progressus longius ab dextra capta castra videt, ab laeva clamorem in urbe mixtum pugnantium ac paventium fremitu esse: et tum forte certamen ad portam erat.
さらに進んでいくと、右手には占領された陣営が見え、左手には、都市の中で戦う者たちの叫び声とおののく者たちのざわめきが混じり合っているのが聞こえた。 そしてその時、偶然にも城門のところで戦闘が行われていた。
§10.42.3advectus deinde equo propius, ut suos in muris videt nec iam integri quicquam esse, quoniam temeritate paucorum magnae. rei parta occasio esset, acciri quas receperat copias signaque in urbem inferri iussit.
それから馬を駆ってより近くに進み、自分の部下たちが城壁の上にいるのを見て、少数者の無謀さによって偉大な業績を達成する機会が得られた以上、もはや引き返す余地は全くないことを悟ると、彼は、回収していた部隊を呼び寄せ、軍旗を都市へと進めるよう命じた。
§10.42.4ingressi proxima, ea parte, quia nox adpropinquabat, quievere.
最も近い地区に入った彼らは、夜が近づいていたため、その場所で休息した。
nocte oppidum ab hostibus desertum est.
夜のうちに、町は敵によって放棄された。
§10.42.5caesa illo die ad Aquiloniam Samnitium milia viginti trecenti quadraginta, capta tria milia octingenti septuaginta, signa militaria nonaginta septem.
その日、アクイロニアの近くで討ち取られたサムニウム人は二万三百四十名、捕虜となった者は三千八百七十名、奪われた軍旗は九十七本であった。
§10.42.6ceterum illud memoriae traditur, non ferme alium ducem laetiorem in acie visum seu suopte ingenio seu fiducia bene gerundae rei.
ところで、戦場において、彼自身の生まれつきの性質によるものか、あるいは事を立派に成し遂げられるという自信によるものか、これほど晴れやかな様子を見せた将軍は、他にはほとんどいなかったと記憶に伝えられている。
§10.42.7ab eodem robore animi neque controverso auspicio revocari a proelio potuit et in ipso discrimine, quo templa deis inmortalibus voveri mos erat, voverat Iovi Victori, si legiones hostium fudisset, pocillum mulsi, priusquam temetum biberet, sese facturum.
同じ精神の強さにより、彼は不吉な鳥占いによっても戦闘から引き返させられることはなかった。 そして、不滅の神々に神殿を誓約することが慣習となっていたまさにその危機の最中に、彼は勝利のユーピテルに対し、もし敵の軍団を敗走させたなら、自分が普通の酒を飲む前に、蜂蜜酒の小さな一杯を捧げることを誓約していた。
id uotum discordi fuit, et auspicia in bonum verterunt.
この誓いは神々の心にかない、鳥占いは良い方向へと転じた。