§10.2.1eodem anno classis Graecorum Cleonymo duce Lacedaemonio ad Italiae litora adpulsa Thurias urbem in Sallentinis cepit.
同年、スパルタ人クレオニュムスを指導者とするギリシア人の艦隊がイタリアの海岸に漂着し、サッレンティニ人の地にある都市トゥリアエを占領した。
§10.2.2adversus hunc hostem consul Aemilius missus proelio uno fugatum conpulit in naves.
この敵に対して派遣された執政官アエミリウスは、一度の戦いで敵を敗走させて船へと追い込んだ。
Thuriae redditae veteri cultori, Sallentinoque agro pax parta.
トゥリアエはかつての住人に返還され、サッレンティニの土地に平和がもたらされた。
§10.2.3Iunium Bubulcum dictatorem missum in Sallentinos in quibusdam annalibus invenio et Cleonymum, priusquam confligendum esset cum Romanis, Italia excessisse.
私は、いくつかの年代記において、独裁官ユニウス・ブブルクスがサッレンティニ人のもとへ派遣されたこと、そしてクレオニュムスがローマ人と交戦しなければならなくなる前にイタリアを去ったことを見出している。
§10.2.4circumvectus inde Brundisii promunturium medioque sinu Hadriatico ventis latus, cum laeva inportuosa Italiae litora, dextra Illyrii Liburnique et Histri, gentes ferae et magna ex parte latrociniis maritimis infames, terrerent, penitus ad litora Venetorum pervenit.
彼はそこからブルンディシウムの岬を回り込み、アドリア海の湾のただ中を風によって運ばれたが、左手には港のないイタリアの海岸が、右手には、獰猛な部族であり、主として海賊行為によって悪名高いイルリア人、リブルニア人、ヒストリア人が脅かす中で、湾の奥深くウェネティ人の海岸にまで達した。
§10.2.5expositis paucist qui loca explorarent, cum audisset tenue praetentum litus esse, quod transgressis stagna ex adverso sint inrigua aestibus maritimis; agros haud procul proximos campestres cerni, ulteriora colles videri esse; §10.2.6ostium fluminis praealti, quo circumagi naves in stationem tutam possent, vidisse — Meduacus amnis erat —: eo invectam classem subire flumine adverso iussit.
地形を偵察するために少数の者を上陸させたところ、前方には細長い砂州が伸びており、それを越えた者には潮の満ち引きによって満たされた潟が向かい側に広がっていること、すぐ近くには平坦な耕作地が見え、さらに奥には丘陵地があるように見えること、また船を安全な停泊地へと回航させることができる非常に深い川の河口――それはメドゥアクス川であったのだが――を見たという報告を聞くと、彼はそこへ進入させた艦隊に、流れに逆らって川を遡るよう命じた。
§10.2.7gravissumas navium non pertulit alveus fluminis; in leviora navigia transgressa multitudo armatorum ad frequentes agros, tribus maritimis Patavinorum vicis colentibus eam oram, pervenit.
最も重い船は川の水路を通ることができなかったため、より軽い船へと乗り換えた武装兵の群れは、パタウィウム人の3つの沿岸の村々がその海岸を耕作していた人口の稠密な土地へと達した。
§10.2.8ibi egressi praesidio levi navibus relicto vicos expugnant, inflammant tecta, hominum pecudumque praedas agunt et dulcedine praedandi longius usque a navibus procedunt.
そこで上陸した彼らは、船にわずかな守備隊を残して村々を攻略し、家々に火を放ち、人間や家畜の略奪品を追い立て、略奪の快楽によって船からますます遠くへと進んでいった。
haec ubi Patavium sunt nuntiata — §10.2.9semper autem eos in armis accolae Galli habebant —, in duas partes iuventutem dividunt.
これらのことがパタウィウムに報じられると―― ――隣接するガリア人が彼らを常に武装状態に置いていたのだが――彼らは若者たちを二つの部隊に分けた。
altera in regionem, qua effusa populatio nuntiabatur, altera, ne cui praedonum obvia fieret, diverso itinere ad stationem navium milia autem quattuordecim ab oppido aberat — ducta.
一方の部隊は、乱雑な略奪が報じられた地域へと率いられ、もう一方は、略奪者の誰とも遭遇しないように、異なる経路で船の停泊地――それは町から14マイル離れていたのだが――へと率いられた。
in naves paucis custodibus interemptis impetus factus, §10.2.10territique nautae coguntur naves in alteram ripam amnis traicere.
わずかな守兵を殺害した上で船への襲撃が行われ、怯えた船乗りたちは船を川の対岸へと移動させることを余営業儀なくされた。
et in terra prosperum aeque in palatos praedatores proelium fuerat, refugientibusque ad stationem Graecis Veneti obsistunt;
また陸上でも、散り散りになった略奪者たちに対して、同様に勝利を収めた戦いが行われており、ギリシア人たちが停泊地へと逃げ戻る際に、ウェネティ人が立ちはだかった。
§10.2.11ita in medio circumventi hostes caesique;
こうして挟み撃ちにされた敵は包囲されて斬殺された。
pars capti classem indicant regemque Cleonymum tria milia abesse.
捕らえられた者たちの一部は艦隊の居場所を明かし、王クレオニュムスが3マイル離れたところにいることを告げた。
§10.2.12inde captivis proximo vico in custodiam datis pars fluviatiles naves, ad superanda vada stagnorum apte planis alveis fabricatas, pars captiva navigia armatis conplent profectique ad classem immobiles naves et loca ignota plus quam hostem timentes circumvadunt
その後、捕虜たちを最寄りの村で監視下に置くと、一部は、潟の浅瀬を乗り越えるために船底が平らに造られた河川用の船を、一部は捕獲した船を武装兵で満たし、彼らは艦隊へと出発して、身動きの取れない船や、敵よりも未知の場所を恐れているギリシア人たちを包囲して襲撃した。
§10.2.13fugientesque in altum acrius quam repugnantes usque ad ostium amnis persecuti captis quibusdam incensisque navibus hostium, quas trepidatio in vada intulerat, victores revertuntur.
そして、抵抗する者よりも激しく沖へと逃げる彼らを川の河口まで追跡し、狼狽によって浅瀬に乗り上げていた敵のいくつかの船を捕獲し、放火した上で、勝者として帰還した。
Cleonymus vix quinta parte navium incolumi, §10.2.14nulla regione maris Hadriatici prospere adita, discessit.
クレオニュムスは、船のわずか5分の1だけが無事な状態で、アドリア海のいかなる地域にも目的を達して近づくことができないまま、立ち去った。
rostra navium spoliaque Laconum in aede Iunonis veteri fixa multi supersunt qui viderunt Patavii.
船の船首やスパルタ人の戦利品がユノの古い神殿に掲げられているのを、パタウィウムで目撃した人々が多く今なお生き残っている。
§10.2.15monumentum navalis pugnae eo die, quo pugnatum est, quotannis sollemne certamen navium in flumine oppidi medio exercetur.
この海戦の記念として、戦いが行われたその日に、毎年、恒例の船の競技が街の中央を流れる川で行われている。