§10.2.1eodem anno classis Graecorum Cleonymo duce Lacedaemonio ad Italiae litora adpulsa Thurias urbem in Sallentinis cepit.
같은 해, 라케다이몬인 클레오니무스를 지도자로 하는 그리스인의 함대가 이탈리아 해안에 도착하여 살렌티니인들의 영토에 있는 도시 투리아이를 점령했다.
§10.2.2adversus hunc hostem consul Aemilius missus proelio uno fugatum conpulit in naves.
이 적에 맞서 파견된 집정관 에밀리우스는 단 한 번의 전투로 그들을 패주시켜 배로 몰아넣었다.
Thuriae redditae veteri cultori, Sallentinoque agro pax parta.
투리아이는 옛 주민들에게 반환되었고, 살렌티니 영토에는 평화가 마련되었다.
§10.2.3Iunium Bubulcum dictatorem missum in Sallentinos in quibusdam annalibus invenio et Cleonymum, priusquam confligendum esset cum Romanis, Italia excessisse.
나는 몇몇 연대기에서 독재관 유니우스 부불쿠스가 살렌티니인들에게 파견되었으며, 클레오니무스는 로마인들과 교전해야 하기 전에 이탈리아를 떠났다는 기록을 본다.
§10.2.4circumvectus inde Brundisii promunturium medioque sinu Hadriatico ventis latus, cum laeva inportuosa Italiae litora, dextra Illyrii Liburnique et Histri, gentes ferae et magna ex parte latrociniis maritimis infames, terrerent, penitus ad litora Venetorum pervenit.
그는 그곳에서 브룬디시움 곶을 돌아 아드리아해 만 한가운데에서 바람에 밀려갔는데, 왼쪽에는 항구가 없는 이탈리아 해안이, 오른쪽에는 사나운 종족이자 대부분 해상 강도질로 악명 높은 일리리아인, 리부르니아인, 히스트리아인이 위협하는 가운데, 마침내 베네티인들의 해안까지 깊숙이 도달했다.
§10.2.5expositis paucist qui loca explorarent, cum audisset tenue praetentum litus esse, quod transgressis stagna ex adverso sint inrigua aestibus maritimis;
그 지역을 정찰하기 위해 몇 명을 상륙시킨 후, 그가 듣기로는 좁은 사주가 길게 뻗어 있으며, 그것을 건너간 사람들에게는 맞은편에 조수로 인해 물이 차는 석호가 있고, 그리 멀지 않은 곳에 가까운 평원 지대의 농경지들이 보이며, 더 먼 곳에는 언덕들이 있는 것처럼 보인다는 것이었다.
agros haud procul proximos campestres cerni, ulteriora colles videri esse; §10.2.6ostium fluminis praealti, quo circumagi naves in stationem tutam possent, vidisse — Meduacus amnis erat —: eo invectam classem subire flumine adverso iussit.
또한 배들을 안전한 정박지로 회항시킬 수 있는 매우 깊은 강의 입구――그것은 메두아쿠스강이었다――를 보았다는 말을 듣자, 그는 그곳으로 진입시킨 함대에게 흐름을 거슬러 올라가라고 명령했다.
§10.2.7gravissumas navium non pertulit alveus fluminis; in leviora navigia transgressa multitudo armatorum ad frequentes agros, tribus maritimis Patavinorum vicis colentibus eam oram, pervenit.
배들 중 가장 무거운 것들은 강바닥이 감당하지 못했기에, 더 가벼운 배들로 갈아탄 무장한 군중은 파타비움인들의 세 연안 마을들이 그 해안을 경작하고 있던 인구 밀집 농경지에 이르렀다.
§10.2.8ibi egressi praesidio levi navibus relicto vicos expugnant, inflammant tecta, hominum pecudumque praedas agunt et dulcedine praedandi longius usque a navibus procedunt.
그곳에 상륙한 그들은 배에 가벼운 수비대만을 남겨두고 마을들을 공략하고, 집들에 불을 지르며, 사람과 가축의 약탈물을 몰아갔고, 약탈의 즐거움에 빠져 배들로부터 점점 더 멀리 나아갔다.
haec ubi Patavium sunt nuntiata — §10.2.9semper autem eos in armis accolae Galli habebant —, in duas partes iuventutem dividunt.
이 일들이 파타비움에 보고되자 ―― ―― 이웃한 갈리아인들이 항상 그들을 무장 상태로 두었기 때문인데 ―― 청년들을 두 부대로 나누었다.
altera in regionem, qua effusa populatio nuntiabatur, altera, ne cui praedonum obvia fieret, diverso itinere ad stationem navium milia autem quattuordecim ab oppido aberat — ducta.
한 부대는 사방으로 흩어진 약탈 행위가 보고된 지역으로, 다른 부대는 약탈자 중 누구와도 마주치지 않도록 다른 경로를 통해 배들의 정박지――그곳은 읍성에서 14마일 떨어져 있었다――로 이끌었다.
in naves paucis custodibus interemptis impetus factus, §10.2.10territique nautae coguntur naves in alteram ripam amnis traicere.
몇 안 되는 감시병들을 살해하고 배들에 대한 습격이 행해졌고, 겁에 질린 선원들은 배들을 강의 건너편 기슭으로 옮기지 않을 수 없었다.
et in terra prosperum aeque in palatos praedatores proelium fuerat, refugientibusque ad stationem Graecis Veneti obsistunt;
또한 육지에서도 흩어진 약탈자들을 상대로 똑같이 승리를 거둔 전투가 벌어졌고, 그리스인들이 정박지로 도망쳐 돌아올 때 베네티인들이 가로막았다.
§10.2.11ita in medio circumventi hostes caesique;
그리하여 한가운데에서 포위된 적들은 살해당했다.
pars capti classem indicant regemque Cleonymum tria milia abesse.
생포된 자들 중 일부는 함대의 존재를 알렸고, 왕 클레오니무스가 3마일 거리에 있다는 것을 밝혔다.
§10.2.12inde captivis proximo vico in custodiam datis pars fluviatiles naves, ad superanda vada stagnorum apte planis alveis fabricatas, pars captiva navigia armatis conplent profectique ad classem immobiles naves et loca ignota plus quam hostem timentes circumvadunt
그리하여 가장 가까운 마을에 포로들을 감시 하에 둔 뒤, 일부는 석호의 얕은 여울을 넘어가기 적합하게 밑바닥이 평평하게 제작된 강배들을, 일부는 노획한 선박들을 무장한 병사들로 채우고 함대로 출발하여, 움직이지 못하는 배들과 적보다 낯선 장소를 더 두려워하는 그리스인들을 둘러싸고 공격했다.
§10.2.13fugientesque in altum acrius quam repugnantes usque ad ostium amnis persecuti captis quibusdam incensisque navibus hostium, quas trepidatio in vada intulerat, victores revertuntur.
그리고 저항하는 자들보다 바다 깊은 곳으로 달아나는 자들을 더 거세게 강의 입구까지 추격하여, 공포로 인해 여울로 빠져들었던 적들의 몇몇 배들을 포획하고 불태운 뒤 승리자로서 돌아왔다.
Cleonymus vix quinta parte navium incolumi, §10.2.14nulla regione maris Hadriatici prospere adita, discessit.
클레오니무스는 겨우 배들의 5분의 1만이 온전한 채로, 아드리아해의 어느 지역에도 성공적으로 가보지 못하고 떠났다.
rostra navium spoliaque Laconum in aede Iunonis veteri fixa multi supersunt qui viderunt Patavii.
배의 선수들과 라케다이몬인들의 전리품이 유노의 옛 신전에 걸려 있는 것을 파타비움에서 본 사람들이 아직 많이 살아남아 있다.
§10.2.15monumentum navalis pugnae eo die, quo pugnatum est, quotannis sollemne certamen navium in flumine oppidi medio exercetur.
이 해전의 기념비로서, 전투가 치러졌던 바로 그 날에 해마다 정기적인 선박 경기가 마을 한가운데를 흐르는 강에서 거행된다.