§10.19.1digredientes iam consules legati tribunique ex Appiano exercitu circumsistunt;
今や立ち去ろうとする執政官たちを、アッピウスの軍勢の使節たちや軍事護民官たちがお互いに取り囲む。
pars imperatorem suum orare, ne collegae auxilium, quod acciendum ultro fuerit, sua sponte oblatum sperneret;
一部の者は彼らの将軍に、自ら進んで呼び寄せるべきであった同僚の助力を、自発的に申し出られたのに拒絶しないよう懇願した。
§10.19.2plures abeunti Volumnio obsistere; obtestari, ne pravo cum collega certamine rem publicam prodat;
より多くの者は、立ち去ろうとするウォルムニウスの前に立ちはだかり、偏屈な同僚との争いによって国家を裏切ることのないようにと懇願した。
si qua clades incidisset, desertori magis quam deserto noxiae fore; eo rem adductam, §10.19.3ut omne rei bene aut secus gestae in Etruria decus dedecusque ad L. Volumnium sit delegatum;
もし何らかの敗北が生じたなら、それは見捨てられた者よりもむしろ見捨てて去った者の責任となるであろうし、事態はそこに引き込まれている、すなわちエトルリアで物事がうまくいくかいかないか、すべての栄誉と不名誉はルキウス・ウォルムニウスに委ねられているのだと告げた。
neminem quaesiturum, quae verba Appi, sed quae fortuna exercitus fuerit;
アッピウスが何と言ったかではなく、軍勢の運命がどうであったかを誰もが問うであろう。
§10.19.4dimitti ab Appio eum, sed a re publica et ab exercitu retineri;
彼はアッピウスによって去ることを許されているが、国家と軍勢によって引き留められているのだ。
experiretur modo voluntatem militum.
ただ兵士たちの意志を試してみるべきである、と。
§10.19.5haec monendo obtestandoque prope restitantes consules in contionem pertraxerunt.
このように警告し懇願することによって、彼らは行くのをほぼ拒んでいる執政官たちを、集会へと連れて行った。
ibi orationes longiores habitae in eandem ferme sententiam, in quam inter paucos paucis certatum verbis fuerat.
そこでは、少数の者の間で少数の言葉によって争われていたのとほぼ同じ趣旨において、より長い演説が行われた。
§10.19.6et cum Volumnius, causa superior, ne infacundus quidem adversus eximiam eloquentiam collegae visus esset cavillansque Appius sibi acceptum referre diceret debere, §10.19.7quod ex muto atque elingui facundum etiam consulem haberent; priore consulatu, primis utique mensibus, hiscere eum nequisse, nunc iam popularis orationes serere, §10.19.8“quam mallem” inquit Volumnius, “tu a me strenue facere quam ego abs te scite loqui didicissem.
そして、主張において勝っているウォルムニウスが、同僚の並外れた弁舌に対しても決して不弁とは思われなかったとき、またアッピウスが皮肉を言って、自分に感謝の意を帰すべきだと言ったとき、すなわち、沈黙して口のきけなかった者から、雄弁な執政官をも持つに至ったこと、また前の執政官職のとき、とりわけ最初の数ヶ月間は、彼は口を開くことさえできなかったのに、今や民衆に受ける演説を並び立てていることは自分のおかげである、とアッピウスが言ったとき、「私があなたから巧みに話すことを学ぶよりも、あなたが私から精力的に行動することを学んでいてくれたら、どれほどよかったことか」とウォルムニウスは言った。
” postremo condicionem ferre, quae decretura sit, non orator — neque enim id desiderare rem publicam —,. sed imperator uter sit melior.
最後に彼は、雄弁家としてではなく（というのも国家はそれを求めてはいないからだが）、将軍としてどちらがより優れているかを決定する条件を提示した。
§10.19.9Etruriam et Samnium provincias esse;
エトルリアとサムニウムが担当地域である。
utram mallet eligeret: suo exercitu se vel in Etruria vel in Samnio rem gesturum.
どちらでも好む方を選ぶがよい。 自分は自らの軍勢とともに、エトルリアであれサムニウムであれ任務を遂行するであろう、と。
§10.19.10tum militum clamor ortus, ut simul ambo bellum Etruscum susciperent.
そのとき、二人同時にエトルリアとの戦争を引き受けるように、という兵士たちの叫びが起こった。
§10.19.11quo animadverso consensu Volumnius “quoniam in collegae voluntate interpretanda” inquit “erravi, non committam, ut, quid vos velitis, obscurum sit:
この一致した意見に気づくと、ウォルムニウスは言った。 「同僚の意志を解釈するにあたって私は誤ったので、あなたがたが何を望んでいるかが不明確なままになるようなことはさせない。
§10.19.12manere an abire me velitis, clamore significate.
私が留まることを望むのか、あるいは立ち去ることを望むのか、歓声によって示してくれ。
” tum vero tantus est clamor exortus, ut hostes e castris exciret.
」すると、まさに非常に大きな歓声が起こったので、敵を陣営からおびき出すほどであった。
armis arreptis in aciem descendunt.
敵は武器を手にして戦列へと下りてきた。
et Volumnius signa canere ac vexilla efferri castris iussit;
そこでウォルムニウスは、喇叭を鳴らし、軍旗を陣営から持ち出すように命じた。
§10.19.13Appium addubitasse ferunt, cernentem seu pugnante seu quieto se fore collegae victoriam;
アッピウスは躊躇したと言われている。 自分が戦おうと静観していようと、勝利は同僚のものになるだろうと見なしたからである。
deinde veritum, ne suae quoque legiones Volumnium sequerentur, et ipsum flagitantibus suis signum dedisse.
その後、彼自身の軍団もウォルムニウスに従うのではないかと恐れ、また、自軍の者たちが強く要求したため、彼自身も合図を与えた。
ab neutra parte satis commode instructi fuerunt;
どちらの側も十分に整然と整列してはいなかった。
§10.19.14nam et Samnitium dux Gellius Egnatius pabulatum cum cohortibus paucis ierat suoque impetu magis milites quam cuiusquam ductu aut imperio pugnam capessebant, §10.19.15et Romani exercitus nec pariter ambo ducti nec satis temporis ad instruendum fuit.
というのも、サムニウム人の将軍ゲッリウス・エグナティウスは、わずかな歩兵大隊とともに糧食徴発に行っており、兵士たちは、誰の指揮や命令によるというよりも、自らの衝動によって戦闘に突入していたからであり、またローマ軍も、両軍が足並みを揃えて導かれたわけではなく、陣形を整える十分な時間もなかったからである。
prius concurrit Volumnius, quam Appius ad hostem perveniret;
ウォルムニウスは、アッピウスが敵に到達するよりも先に衝突した。
§10.19.16itaque fronte inaequali concursum est;
それゆえ、不揃いな前線で衝突が起こった。
et, velut sorte quadam mutante adsuetos inter se hostes, Etrusci Volumnio, Samnites, parumper cunctati, quia dux aberat, Appio occurrere.
そして、まるで運命が互いになじみ深い敵同士を入れ替えたかのように、エトルリア人はウォルムニウスに、サムニウム人は（将軍が不在であったため少し躊躇したのちに）アッピウスに立ち向かった。
§10.19.17dicitur Appius in medio pugnae discrimine, ita ut inter prima signa manibus ad caelum sublatis conspiceretur, ita precatus esse: “Bellona, si hodie nobis victoriam duis, ast ego tibi templum voveo.
アッピウスは、戦闘の危機のただ中で、最前線の軍旗の間で両手を天に掲げているのを目撃されるような姿で、次のように祈ったと言われている。 「ベッローナよ、もし今日我々に勝利を与えてくださるなら、私はあなたに神殿を誓約いたします。
” §10.19.18haec precatus, velut instigante dea, et ipse collegae et exercitus virtutem aequavit ducis.
」このように祈ると、まるで女神に駆り立てられたかのように、彼自身も同僚の勇気に比肩し、彼の軍勢も将軍の勇気に並んだ。
et duces imperatoria opera exsecuntur, et milites, ne ab altera parte prius victoria incipiat, adnituntur.
将軍たちは将軍としての職務を遂行し、兵士たちは、もう一方の側から先に勝利が始まらないようにと努めた。
§10.19.19ergo fundunt fugantque hostes, maiorem molem haud facile sustinentes, quam cum qua manus conserere adsueti fuerant.
それゆえ彼らは敵を打ち破り敗走させた。 敵は、自分たちが交戦することに慣れていた規模よりも大きな軍勢を、容易には支えきれなかったからである。
§10.19.20urgendo cedentes insequendoque effusos conpulere ad castra.
退却する者を圧迫し、四散する者を追撃することによって、彼らを陣営へと追い詰めた。
ibi interventu Gellii cohortiumque Sabellarum paulisper recruduit pugna.
そこでは、ゲッリウスとサベッリア人の大隊の介入により、しばらく戦闘が再燃した。
iis quoque mox fusis iam a victoribus castra oppugnabantur;
彼らも間もなく破られ、今や勝者たちによって陣営が攻撃された。
§10.19.21et cum Volumnius ipse portae signa inferret, Appius Bellonam victricem identidem celebrans accenderet militum animos, per vallum, per fossas inruperunt.
そして、ウォルムニウス自身が門に軍旗を進め、アッピウスが勝利のベッローナを繰り返し称えて兵士たちの闘志を燃え立たせていたとき、彼らは壕や土塁を越えて突入した。
§10.19.22castra capta direptaque;
陣営は占領され略奪された。
praeda ingens parta et militi concessa est.
莫大な戦利品が獲得され、兵士たちに与えられた。
septem milia octingenti hostium occisi, duo milia et centum viginti capti.
敵の七千八百名が殺害され、二千百二十名が捕虜となった。