§1.6.1Numitor inter primum tumultum hostis invasisse urbem atque adortos regiam dictitans, cum pubem Albanam in arcem praesidio armisque obtinendam avocasset, postquam iuvenes perpetrata caede pergere ad se gratulantes vidit, extemplo advocato concilio scelera in se fratris, originem nepotum, ut geniti, ut educati, ut cogniti essent, caedem deinceps tyranni seque eius auctorem ostendit.
ヌミトルは、騒動の最初の段階で、敵が都市に侵入して王宮を襲撃したと言い触らし、アルバの若者たちを、武器と守備隊によって保持すべき砦へと呼び寄せたが、若者たちが殺害を成し遂げて祝いながら自分の方へと進んでくるのを見るや否や、直ちに集会を招集して、自分に対する兄弟の悪行、孫たちの出自、彼らがいかにして生まれ、育てられ、認知されたか、そして引き続いての僭主の殺害と自分がその支持者であったことを明らかにした。
§1.6.2iuvenes per mediam contionem agmine ingressi cum avum regem salutassent, secuta ex omni multitudine consentiens vox ratum nomen imperiumque regi efficit.
若者たちが隊列を組んで集会のただ中に入り、祖父を王として称えると、全群衆からわき起こった一致した歓声が、王にとってその称号と支配権を確実なものとした。
§1.6.3ita Numitori Albana re permissa Romulum Remumque cupido cepit in iis locis, ubi expositi ubique educati erant, urbis condendae.
こうしてアルバの国政がヌミトルに委ねられると、ロムルスとレムスは、自分たちが遺棄され育てられたその場所に都市を建設したいという望みに駆られた。
et supererat multitudo Albanorum Latinorumque; ad id pastores quoque accesserant, qui omnes facile spem facerent parvam Albam, parvum Lavinium prae ea urbe, quae conderetur, fore.
しかも、アルバ人とラティウム人の過剰な人口が存在しており、これに牧人たちも加わっていたため、これらすべての人々は、これから建設される都市に比べれば、アルバもラウィニウムも小さなものになるだろうという期待を容易に抱かせるほどであった。
§1.6.4intervenit deinde his cogitationibus avitum malum, regni cupido, atque inde foedum certamen, coortum a satis miti principio.
その後、これらの計画に祖先伝来の災いである王権への欲望が割り込み、そこから、極めて穏やかな始まりから生じた醜い争いが起こった。
quoniam gemini essent nec aetatis verecundia discrimen facere posset, ut dii, quorum tutelae ea loca essent, auguriis legerent, qui nomen novae urbi daret, qui conditam imperio regeret, Palatium Romulus, Remus Aventinum ad inaugurandum templa capiunt.
彼らは双子であり、年齢による敬意によって優先順位を決めることができなかったため、その地を守護する神々が鳥占いによって、誰が新しい都市に名を与え、誰が建設された都市を支配権をもって治めるかを選定するようにと、ロムルスはパラティウムを、レムスはアウェンティヌスを、鳥占いを行う場所として選んだ。