§1.6.1Numitor inter primum tumultum hostis invasisse urbem atque adortos regiam dictitans, cum pubem Albanam in arcem praesidio armisque obtinendam avocasset, postquam iuvenes perpetrata caede pergere ad se gratulantes vidit, extemplo advocato concilio scelera in se fratris, originem nepotum, ut geniti, ut educati, ut cogniti essent, caedem deinceps tyranni seque eius auctorem ostendit.
누미토르가 소동이 시작될 무렵에 적들이 도시에 침입하여 왕궁을 습격했다고 소리치며, 알바의 청년들을 무장과 수비대로 지켜내야 할 요새로 불러 모은 뒤, 살해를 완수한 청년들이 축하하며 자신을 향해 나아오는 것을 보고서, 즉시 집회를 소집하여 자신에 대한 형제의 비행과 손자들의 출생, 그들이 어떻게 태어나고 길러졌으며 밝혀지게 되었는지, 이어서 참주가 시해된 일과 자신이 그 배후였음을 밝혔다.
§1.6.2iuvenes per mediam contionem agmine ingressi cum avum regem salutassent, secuta ex omni multitudine consentiens vox ratum nomen imperiumque regi efficit.
청년들이 대열을 지어 집회 한가운데로 들어가 할아버지를 왕으로 받들어 부르자, 온 군중으로부터 터져 나온 일치된 목소리가 그 왕의 칭호와 지배권을 확정지었다.
§1.6.3ita Numitori Albana re permissa Romulum Remumque cupido cepit in iis locis, ubi expositi ubique educati erant, urbis condendae.
이처럼 알바의 국정이 누미토르에게 맡겨지자, 로물루스와 레무스는 자신들이 버려지고 길러졌던 바로 그 자리에 도시를 건설하려는 열망에 사로잡혔다.
et supererat multitudo Albanorum Latinorumque; ad id pastores quoque accesserant, qui omnes facile spem facerent parvam Albam, parvum Lavinium prae ea urbe, quae conderetur, fore.
게다가 알바인들과 라틴인들의 넘쳐나는 인구가 있었고, 여기에 목동들까지 가세해 있었기에, 이들 모두는 새로이 건설될 도시에 비하면 알바도 라비니움도 보잘것없는 곳이 될 것이라는 희망을 쉽게 품게 만들었다.
§1.6.4intervenit deinde his cogitationibus avitum malum, regni cupido, atque inde foedum certamen, coortum a satis miti principio.
그 후 이러한 계획에 조상 전래의 재앙인 왕권에 대한 탐욕이 끼어들었고, 그로부터 매우 온건한 시작에서 비롯된 추잡한 다툼이 일어났다.
quoniam gemini essent nec aetatis verecundia discrimen facere posset, ut dii, quorum tutelae ea loca essent, auguriis legerent, qui nomen novae urbi daret, qui conditam imperio regeret, Palatium Romulus, Remus Aventinum ad inaugurandum templa capiunt.
그들은 쌍둥이였기에 나이에 따른 경의로써는 우열을 가릴 수 없었으므로, 그 지역을 수호하는 신들이 조점을 통해 누가 새로운 도시에 이름을 부여할 것인지, 그리고 건설된 도시를 누가 통치권으로 다스릴 것인지를 결정하도록 하기 위해, 로물루스는 팔라티움 언덕을, 레무스는 아벤티누스 언덕을 조점을 치기 위한 장소로 택했다.