§1.51.1haec Aricinus in regem Romanum increpans ex concilio abiit.
アリキア出身の男は、ローマの王に対してこれらの非難を浴びせながら、集会から去って行った。
quam rem Tarquinius aliquanto quam videbatur aegrius ferens confestim Turno necem machinatur, ut eundem terrorem, quo civium animos domi oppresserat, Latinis iniceret.
タルクィニウスはこのことを、外見から察せられるよりもはるかに不快に思い、直ちにトゥルヌスの殺害を企てた。 それは、自国で市民たちの心を抑圧していたのと同じ恐怖を、ラティウム人たちにも植え付けるためであった。
§1.51.2et quia pro imperio palam interfici non poterat, oblato falso crimine insontem oppressit.
そして、職権に基づいて公然と殺害することはできなかったため、偽の罪をでっち上げて、罪のない彼を陥れた。
per adversae factionis quosdam Aricinos servum Turni auro corrupit, ut in deversorium eius vim magnam gladiorum inferri clam sineret.
敵対する派閥の数人のアリキア人を通じて、彼はトゥルヌスの奴隷を金で買収し、彼の宿に密かに大量の剣が運び込まれるのを黙認させた。
§1.51.3ea cum multa nocte perfecta essent, Tarquinius paulo ante lucem accitis ad se principibus Latinorum quasi re nova perturbatus, moram suam hesternam, velut deorum quadam providentia inlatam, ait saluti sibi atque illis fuisse.
それらのことが夜更けに完了すると、タルクィニウスは夜明けの少し前にラティウム人の有力者たちを自分の元に召集し、あたかも不測の事態に動揺したかのように装って、自分の昨日の遅刻は、神々の何らかの摂理によってもたらされたものであり、自分自身と彼らの命を救うことになったのだと語った。
§1.51.4ab Turno dici sibi et primoribus populorum parari necem, ut Latinorum solus imperium teneat.
彼に告げられたところでは、トゥルヌスによって自分と諸部族の首長たちに対する暗殺が計画されている。 それは彼が一人でラティウム人の支配権を握るためである。
adgressurum fuisse hesterno die in concilio;
昨日、集会において襲撃するつもりであったが、集会の招集者が不在であったために延期されたのだ。
dilatam rem esse, quod auctor concilii afuerit, quem maxime peteret.
彼はその者を最も狙っていたのである。
§1.51.5inde illam absentis insectationem esse natam, quod morando spem destituerit.
不在の自分に対するあの非難も、自分が遅れることによって彼の期待を裏切ったことから生じたのだ。
non dubitare, si vera deferantur, quin prima luce, ubi ventum in concilium sit, instructus cum coniuratorum manu armatusque venturus sit.
もしもたらされた情報が真実であるならば、夜明けに集会に人々が集まったとき、彼が陰謀者たちの一団を従え、武装してやって来ることは疑いない。
dici gladiorum ingentem esse numerum ad eum convectum.
彼のところに膨大な数の剣が運び込まれたと言われている。
§1.51.6id vanum necne sit, extemplo sciri posse.
それが事実無根であるか否かは、直ちに知ることができる。
rogare eos, ut inde secum ad Turnum veniant.
彼は彼らに、ここから自分と一緒にトゥルヌスのもとへ行くよう求めた。
suspectam fecit rem §1.51.7et ingenium Turni ferox et oratio hesterna et mora Tarquini, quod videbatur ob eam differri caedes potuisse.
その件を信じ込ませたのは、トゥルヌスの激しい気性、昨日の演説、そしてタルクィニウスの遅刻であり、これによって虐殺が延期され得たかのように思われたからである。
eunt inclinatis quidem ad credendum animis, tamen nisi gladiis deprehensis cetera vana existimaturi.
彼らは、信じる方に心が傾きつつも、剣が発見されない限りは、その他のことはすべて事実無根とみなすつもりで行った。
§1.51.8ubi est eo ventum, Turnum ex somno excitatum circumsistunt custodes;
そこへ到着すると、護衛たちが眠りから呼び覚まされたトゥルヌスを取り囲んだ。
conprehensisque servis, qui caritate domini vim parabant, cum gladii abditi ex omnibus locis deverticuli protraherentur, enimvero manifesta res visa, iniectaeque Turno catenae;
そして、主人への愛から抵抗を試みようとした奴隷たちが捕らえられ、宿屋のいたるところから隠されていた剣が引きずり出されると、いよいよ事態は明白であるとみなされ、トゥルヌスに鎖がかけられた。
et confestim Latinorum concilium magno cum tumultu advocatur.
そして直ちに、ラティウム人の集会が大騒ぎの中で召集された。
§1.51.9ibi tam atrox invidia orta est gladiis in medio positis, ut indicta causa, novo genere leti, deiectus ad caput aquae Ferentinae crate superne iniecta saxisque congestis mergeretur.
そこでは、剣が中央に置かれたことで、非常に激しい憎悪が沸き起こり、彼は弁明の機会も与えられないまま、新たな処刑法によって、フェレンティナの泉の源泉へと投げ込まれ、上から簀の子を被せられて石を積み上げられ、溺死させられた。