§1.51.1haec Aricinus in regem Romanum increpans ex concilio abiit.
아리치아인은 로마 왕에 대해 이러한 비난을 쏟아낸 후 집회에서 떠나갔다.
quam rem Tarquinius aliquanto quam videbatur aegrius ferens confestim Turno necem machinatur, ut eundem terrorem, quo civium animos domi oppresserat, Latinis iniceret.
타르퀴니우스는 이 일을 겉으로 보이는 것보다 훨씬 더 불쾌하게 여겨, 국내에서 시민들의 마음을 억압했던 것과 똑같은 공포를 라티움인들에게도 심어주기 위해 즉시 투르누스의 살해를 모의했다.
§1.51.2et quia pro imperio palam interfici non poterat, oblato falso crimine insontem oppressit.
그리고 통치 권력으로 그를 공개적으로 처형할 수는 없었기 때문에, 거짓 죄목을 씌워 무고한 그를 파멸시켰다.
per adversae factionis quosdam Aricinos servum Turni auro corrupit, ut in deversorium eius vim magnam gladiorum inferri clam sineret.
그는 반대 파벌의 몇몇 아리치아인들을 통해 투르누스의 노예를 황금으로 매수하여, 그의 숙소에 은밀히 대량의 칼이 반입되는 것을 묵인하도록 했다.
§1.51.3ea cum multa nocte perfecta essent, Tarquinius paulo ante lucem accitis ad se principibus Latinorum quasi re nova perturbatus, moram suam hesternam, velut deorum quadam providentia inlatam, ait saluti sibi atque illis fuisse.
이 일들이 깊은 밤중에 완료되자, 타르퀴니우스는 동트기 직전 라티움인들의 유력자들을 자기에게로 불러 모았고, 마치 돌발 사태에 당황한 것처럼 꾸미며, 자신의 어제의 지체가 마치 신들의 어떤 섭리로 초래된 것처럼 자신과 그들의 목숨을 구하는 길이었다고 말했다.
§1.51.4ab Turno dici sibi et primoribus populorum parari necem, ut Latinorum solus imperium teneat.
자신에게 전해진 바에 따르면, 투르누스가 홀로 라티움인들의 지배권을 쥐기 위해 자신과 여러 부족의 영수들을 살해할 음모를 꾸미고 있다는 것이었다.
adgressurum fuisse hesterno die in concilio; dilatam rem esse, quod auctor concilii afuerit, quem maxime peteret.
어제 집회에서 습격하려 했으나, 그가 가장 노렸던 집회 소집권자가 자리에 없었기 때문에 계획이 미루어졌다는 것이다.
§1.51.5inde illam absentis insectationem esse natam, quod morando spem destituerit.
자리에 없던 자신에 대한 저 비난도, 자신이 지체함으로써 그의 기대를 저버렸기 때문에 생겨난 것이라고 했다.
non dubitare, si vera deferantur, quin prima luce, ubi ventum in concilium sit, instructus cum coniuratorum manu armatusque venturus sit.
만약 전해진 정보가 사실이라면, 동이 트고 집회에 모였을 때 그가 음모자 무리를 거느리고 무장한 채 나타날 것임을 의심치 않는다고 했다.
dici gladiorum ingentem esse numerum ad eum convectum.
그의 처소로 엄청난 수의 칼이 운반되었다고 전해진다는 것이었다.
§1.51.6id vanum necne sit, extemplo sciri posse.
이것이 헛소문인지 아닌지는 즉시 알 수 있는 일이었다.
rogare eos, ut inde secum ad Turnum veniant.
그는 그들에게 여기에서 자신과 함께 투르누스에게 가보자고 청했다.
suspectam fecit rem §1.51.7et ingenium Turni ferox et oratio hesterna et mora Tarquini, quod videbatur ob eam differri caedes potuisse.
그 일을 믿게 만든 것은, 투르누스의 사나운 성품과 어제의 연설, 그리고 타르퀴니우스의 지체였으니, 그 지체 덕분에 학살이 연기될 수 있었던 것처럼 보였기 때문이다.
eunt inclinatis quidem ad credendum animis, tamen nisi gladiis deprehensis cetera vana existimaturi.
그들은 믿고자 하는 마음으로 기울어진 채 길을 나섰으나, 칼이 적발되지 않는 한 그 밖의 모든 것은 헛소문으로 여길 참였다.
§1.51.8ubi est eo ventum, Turnum ex somno excitatum circumsistunt custodes;
그곳에 이르렀을 때, 잠에서 깨어난 투르누스를 경비병들이 에워쌌다.
conprehensisque servis, qui caritate domini vim parabant, cum gladii abditi ex omnibus locis deverticuli protraherentur, enimvero manifesta res visa, iniectaeque Turno catenae;
그리고 주인에 대한 애정으로 저항을 시도하려던 노예들이 붙잡히고, 숙소의 모든 곳에서 숨겨진 칼들이 끌려 나오자, 참으로 사태는 명백해 보였고 투르누스에게 쇠사슬이 채워졌다.
et confestim Latinorum concilium magno cum tumultu advocatur.
그리고 즉시 라티움인들의 집회가 큰 소동 속에 소집되었다.
§1.51.9ibi tam atrox invidia orta est gladiis in medio positis, ut indicta causa, novo genere leti, deiectus ad caput aquae Ferentinae crate superne iniecta saxisque congestis mergeretur.
그곳에서 칼들이 한가운데에 놓이자 너무도 격렬한 공분이 일어났고, 그는 변호할 기회조차 얻지 못한 채, 새로운 처형 방식에 의해 페렌티나 샘의 수원지로 던져졌으며, 그 위로 가래가 덮이고 돌들이 쌓여 수장되었다.