§1.46.1Servius quamquam iam usu haud dubie regnum possederat, tamen, quia interdum iactari voces a iuvene Tarquinio audiebat se iniussu populi regnare, conciliata prius voluntate plebis agro capto ex hostibus viritim diviso ausus est ferre ad populum, vellent iuberentne se regnare;
セルウィウスは、すでに長期の支配によって疑いなく王位を保持していたが、若きタルクィニウスから「彼は民衆の命令なしに支配している」という言葉が時折漏らされるのを聞いていたため、まず、敵から奪って一人一人に分配した土地によって平民の支持を取りつけ、自分が王位にあることを人々が望み、命令するかどうかを民衆に諮る決断を下した。
tantoque consensu, quanto haud quisquam alius ante, rex est declaratus.
そして、かつて他の誰も得たことのないほどの大いなる合意をもって、彼は王と宣言された。
§1.46.2neque ea res Tarquinio spem adfectandi regni minuit;
しかし、そのことはタルクィニウスの王位への野心の希望を減じることはなかった。
immo eo inpensius, quia de agro plebis adversa patrum voluntate senserat agi, criminandi Servi apud patres crescendique in curia sibi occasionem datam ratus est, et ipse iuvenis ardentis animi et domi uxore Tullia inquietum animum stimulante.
むしろ、平民への土地分配が元老院議員たちの意に反して行われたと気づいたため、元老院の中でセルウィウスを非難し、議場でみずからの勢力を伸ばす機会が自分に与えられたと考え、ますます激しく行動した。 彼自身が燃え立つような心を持つ若者であったうえに、家では妻のトゥッリアがその不穏な心を煽り立てていたからである。
§1.46.3tulit enim et Romana regia sceleris tragici exemplum, ut taedio regum maturior veniret libertas ultimumque regnum esset, quod scelere partum foret.
というのも、ローマの宮廷もまた、王制への嫌悪によって自由がより早く到来し、犯罪によって生み出されることになる最後の王制が最後となるよう、悲劇的な犯罪の例をもたらしたからである。
hic L. Tarquinius — §1.46.4Prisci Tarquini regis filius neposne fuerit, parum liquet;
このルキウス・タルクィニウスは―― プリスクス・タルクィニウス王の息子であったのか、それとも孫であったのかはあまり明らかではないが、多くの著作者に従って、私は彼を息子と呼びたい。
pluribus tamen auctoribus filium ediderim — fratrem habuerat Arruntem Tarquinium, mitis ingenii iuvenem.
彼は、温厚な気質の若者であるアッルンス・タルクィニウスという兄弟を持っていた。
§1.46.5his duobus, ut ante dictum est, duae Tulliae, regis filiae, nupserant, et ipsae longe dispares moribus.
前に述べたように、これら二人に、王の娘である二人のトゥッリアが嫁しており、彼女たち自身もその気質において大きく異なっていた。
forte ita inciderat, ne duo violenta ingenia matrimonio iungerentur, fortuna, credo, populi Romani, quo diuturnius Servi regnum esset constituique civitatis mores possent.
二つの激しい気性が結婚によって結びつくことのないように偶然そうなっていたのだが、それはローマの人々の運命によるものであったと私は信じる。 それによって、セルウィウスの支配がより長く続き、国家の道徳が確立されることが可能となるためであった。
§1.46.6angebatur ferox Tullia nihil materiae in viro neque ad cupiditatem neque ad audaciam esse;
激しい気性のトゥッリアは、夫の中に野心にとっても、大胆さにとっても何の素質もないことにいら立っていた。
tota in alterum aversa Tarquinium eum mirari, eum virum dicere ac regio sanguine ortum; spernere sororem, quod virum nacta muliebri cessaret audacia.
彼女の関心はすべて、もう一方のタルクィニウスへと向けられており、彼を称賛し、彼こそが真の男であり、王の血を引く者であると言い、夫を得ていながら女性らしからぬ大胆さを欠いている姉を軽蔑していた。
§1.46.7contrahit celeriter similitudo eos, ut fere fit: malum malo aptissimum;
よくあることだが、二人の類似性が速やかに彼らを結びつけた。 悪には悪が最もふさわしい。
sed initium turbandi omnia a femina ortum est.
しかし、すべてを混乱に陥れる始まりは、女性から生じた。
ea secretis viri alieni adsuefacta sermonibus nullis verborum contumeliis parcere de viro ad fratrem, de sorore ad virum;
彼女は他人の夫との密談に慣れ、夫についてはその兄弟に対して、また姉については自分の夫に対して、いかなる言葉の侮辱も惜しまなかった。
et se rectius viduam et illum caelibem futurum fuisse contendere, quam cum inpari iungi, ut elanguescendum aliena ignavia esset.
そして、他人の怠惰のせいで活力を失わなければならないくらいなら、自分が未亡人となり、彼が独身であった方がましであったと主張した。
§1.46.8si sibi eum, quo digna esset, dii dedissent virum, domi se prope diem visuram regnum fuisse, quod apud patrem videat.
もし神々が自分に、自分にふさわしい夫を与えてくれたなら、父の家で見ている王位を、近いうちに自分の家で見ることになっただろうに。
celeriter adulescentem suae temeritatis implet.
彼女は速やかに、この若者をみずからの無謀さで満たした。
§1.46.9Lucius Tarquinius et Tullia minor, prope continuatis funeribus cum domos vacuas novo matrimonio fecissent, iunguntur nuptiis magis non prohibente Servio quam adprobante.
ルキウス・タルクィニウスと小トゥッリアは、相次ぐ死によって新しい結婚のために家を空けると、セルウィウスが賛成したというよりはむしろ禁止しなかったことによって、結婚により結ばれた。