§1.46.1Servius quamquam iam usu haud dubie regnum possederat, tamen, quia interdum iactari voces a iuvene Tarquinio audiebat se iniussu populi regnare, conciliata prius voluntate plebis agro capto ex hostibus viritim diviso ausus est ferre ad populum, vellent iuberentne se regnare;
세르위우스는 이미 오랜 통치로 인해 의심의 여지 없이 왕위를 지배하고 있었음에도 불구하고, 젊은 타르퀴니우스가 자신은 백성의 명령 없이 지배하고 있다는 말을 가끔 퍼뜨리는 것을 들었기 때문에, 먼저 적에게서 빼앗은 토지를 개인별로 분배하여 평민의 지지를 얻은 뒤, 사람들이 자신이 지배하기를 바라고 명령하는지 백성에게 묻는 결단을 내렸다.
tantoque consensu, quanto haud quisquam alius ante, rex est declaratus.
그리고 그 누구도 이전에 얻지 못했던 커다란 합의 속에서 왕으로 선포되었다.
§1.46.2neque ea res Tarquinio spem adfectandi regni minuit;
그러나 그 일도 타르퀴니우스의 왕위 찬탈에 대한 희망을 꺾지는 못했다.
immo eo inpensius, quia de agro plebis adversa patrum voluntate senserat agi, criminandi Servi apud patres crescendique in curia sibi occasionem datam ratus est, et ipse iuvenis ardentis animi et domi uxore Tullia inquietum animum stimulante.
오히려 평민의 토지에 관한 일이 원로원 의원들의 의사에 반하여 진행된다는 것을 알아챘기 때문에, 원로원 의원들 앞에서 세르위우스를 비난하고 회의장에서 자신의 세력을 키울 기회가 자신에게 주어졌다고 생각했으며, 그 자신도 불같은 마음을 가진 젊은이였던 데다 집에서는 아내인 툴리아가 그 불안한 마음을 부추기고 있었기 때문이었다.
§1.46.3tulit enim et Romana regia sceleris tragici exemplum, ut taedio regum maturior veniret libertas ultimumque regnum esset, quod scelere partum foret.
왜냐하면 로마의 궁정 역시 비극적인 범죄의 사례를 제공하여, 왕정에 대한 혐오로 인해 자유가 더 일찍 찾아오고, 범죄로 인해 획득된 마지막 왕정이 마지막이 되도록 하였기 때문이다.
hic L. Tarquinius — §1.46.4Prisci Tarquini regis filius neposne fuerit, parum liquet;
이 루키우스 타르퀴니우스는―― 프리스쿠스 타르퀴니우스 왕의 아들이었는지 손자였는지는 분명하지 않으나, 대다수의 저술가들을 따라 나는 그를 아들이라고 부르고자 한다.
pluribus tamen auctoribus filium ediderim — fratrem habuerat Arruntem Tarquinium, mitis ingenii iuvenem.
그는 온화한 성품의 젊은이인 아룬스 타르퀴니우스라는 형제를 두고 있었다.
§1.46.5his duobus, ut ante dictum est, duae Tulliae, regis filiae, nupserant, et ipsae longe dispares moribus.
앞서 말한 바와 같이, 이 두 사람에게 왕의 딸들인 두 툴리아가 시집을 갔는데, 그녀들 역시 성품이 크게 달랐다.
forte ita inciderat, ne duo violenta ingenia matrimonio iungerentur, fortuna, credo, populi Romani, quo diuturnius Servi regnum esset constituique civitatis mores possent.
두 개의 난폭한 성품이 결혼으로 결합되지 않은 것은 우연한 일이었으나, 나는 이것이 로마 백성의 운명 덕분이라고 믿는다. 그리하여 세르위우스의 지배가 더 오래 지속되고 국가의 기강이 확립될 수 있도록 하기 위함이었다.
§1.46.6angebatur ferox Tullia nihil materiae in viro neque ad cupiditatem neque ad audaciam esse;
사나운 툴리아는 남편에게 야심도 대담함도 지닐 만한 아무런 자질이 없다는 것에 괴로워했다.
tota in alterum aversa Tarquinium eum mirari, eum virum dicere ac regio sanguine ortum;
그녀의 마음은 온통 다른 타르퀴니우스에게로 쏠려 있었고, 그를 우러러보며 그를 진짜 남자이자 왕의 피를 이어받은 자라고 불렀다.
spernere sororem, quod virum nacta muliebri cessaret audacia.
그리고 언니가 남편을 얻었음에도 여성 특유의 소심함으로 아무것도 하지 못하고 빈둥거리는 것을 경멸했다.
§1.46.7contrahit celeriter similitudo eos, ut fere fit: malum malo aptissimum;
보통 그렇듯이 유사성이 그들을 빠르게 결합시켰다. 악은 악에 가장 잘 어울리는 법이다.
sed initium turbandi omnia a femina ortum est.
그러나 모든 것을 어지럽히는 시작은 한 여자에게서 비롯되었다.
ea secretis viri alieni adsuefacta sermonibus nullis verborum contumeliis parcere de viro ad fratrem, de sorore ad virum; et se rectius viduam et illum caelibem futurum fuisse contendere, quam cum inpari iungi, ut elanguescendum aliena ignavia esset.
그녀는 남의 남편과의 비밀스러운 대화에 익숙해져, 남편에 대해서는 그의 형제에게, 언니에 대해서는 자신의 남편에게 온갖 모욕적인 말을 아끼지 않았다. 그리고 타인의 나태함 때문에 기운을 잃고 지내야 하느니 차라리 자신이 과부가 되고 그가 독신으로 지내는 편이 나았을 것이라고 주장했다.
§1.46.8si sibi eum, quo digna esset, dii dedissent virum, domi se prope diem visuram regnum fuisse, quod apud patrem videat.
만약 신들이 자신에게 걸맞은 그 남자를 남편으로 주었더라면, 지금 아버지의 집에서 보고 있는 왕위를 머지않아 자신의 집에서 보게 되었을 것이라고 믿었다.
celeriter adulescentem suae temeritatis implet.
그녀는 빠르게 그 젊은이를 자신의 무모함으로 가득 채웠다.
§1.46.9Lucius Tarquinius et Tullia minor, prope continuatis funeribus cum domos vacuas novo matrimonio fecissent, iunguntur nuptiis magis non prohibente Servio quam adprobante.
루키우스 타르퀴니우스와 소 툴리아는 거의 연달아 일어난 죽음으로 새로운 결혼을 위해 집들을 비운 뒤, 세르위우스가 찬성했다기보다는 오히려 금지하지 않음으로써 결혼으로 결합되었다.