§1.34.1Anco regnante Lucumo, vir inpiger ac divitiis potens, Romam commigravit cupidine maxime ac spe magni honoris, cuius adipiscendi Tarquiniis — nam ibi quoque peregrina stirpe oriundus erat — facultas non fuerat.
アンクスの治世に、精力的で富に恵まれた男ルクモが、大きな名誉への強い渇望と希望を抱いてローマへと移住した。 タルクィニィにおいては、その名誉を獲得する機会が彼にはなかったのである。 というのも、そこでも彼は異邦の血統の生まれだったからである。
§1.34.2Demarati Corinthii filius erat, qui ob seditiones domo profugus cum Tarquiniis forte consedisset, uxore ibi ducta duos filios genuit.
彼はコリントス人デマラトスの息子であった。 デマラトスは内乱のために故郷を逃れ、たまたまタルクィニィに定住した人物で、そこで妻を迎えて二人の息子をもうけた。
nomina his Lucumo atque Arruns fuerunt.
彼らの名前はルクモとアルンスであった。
Lucumo superfuit patri bonorum omnium heres; Arruns prior quam pater moritur uxore gravida relicta.
ルクモは全財産の相続人として父親より長生きしたが、アルンスは身重の妻を残して父親より先に世を去った。
nec diu manet superstes filio pater;
父親もまた、息子の死後、長くは生き残らなかった。
§1.34.3qui cum, ignorans nurum ventrem ferre, inmemor in testando nepotis decessisset, puero post avi mortem in nullam sortem bonorum nato ab inopia Egerio inditum nomen.
彼は義理の娘が身重であることを知らず、遺言において孫のことを念頭に置かずに世を去ったため、祖父の死後にいかなる財産の分け前もなしに生まれた男の子には、その貧困にちなんでエゲリウスという名が与えられた。
Lucumoni contra omnium heredi bonorum cum divitiae iam animos facerent, §1.34.4auxit ducta in matrimonium Tanaquil summo loco nata et quae haud facile iis, in quibus nata erat, humiliora sineret ea, quo innupsisset.
これに対し、すべての財産の相続人となったルクモは、富がすでに彼に自信を与えていたが、高貴な家柄の生まれで、自分の嫁ぎ先が、自分の生まれた家柄よりも低い地位にとどまることを決して容認しようとしないタナクィルを妻に迎えたことで、彼のその野心はさらに増大した。
§1.34.5spernentibus Etruscis Lucumonem exule advena ortum, ferre indignitatem non potuit oblitaque ingenitae erga patriam caritatis, dummodo virum honoratum videret, consilium migrandi ab Tarquiniis cepit.
エトルリア人たちがルクモを、亡命した異邦人の息子として軽蔑したため、彼女はこの屈辱に耐えることができず、夫が栄誉を得る姿を見ることさえできればと、祖国に対する生まれながらの愛着を忘れ、タルクィニィから移住する決意をした。
§1.34.6Roma est ad id potissimum visa: in novo populo, ubi omnis repentina atque ex virtute nobilitas sit, futurum locum forti ac strenuo viro; regnasse Tatium Sabinum, arcessitum in regnum Numam a Curibus, et Ancum Sabina matre ortum nobilemque una imagine Numae esse.
ローマがその目的に最も適しているように思われた。 新興の民の中では、すべての高貴さは突如として生まれ、また徳に基づくものであるため、勇敢で精力的な男に活躍の場があるだろうし、サビニ人のタティウスが王として君臨し、ヌマはクレスから呼び戻されて王位に就き、アンクスもサビニ人の母から生まれ、ヌマの肖像一つだけで貴族となっている、と考えたからである。
§1.34.7facile persuadet ut cupido honorum et cui Tarquinii materna tantum patria esset.
彼女は、名誉を渇望し、タルクィニィが母方の祖国にすぎなかった夫を容易に説得した。
sublatis itaque rebus amigrant Romam.
そこで彼らは家財をまとめ、ローマへと移住した。
ad Ianiculum forte ventum erat.
彼らがちょうどイアニクルムに差し掛かったときのことである。
§1.34.8ibi ei carpento sedenti cum uxore aquila suspensis demissa leniter alis pilleum aufert superque carpentum cum magno clangore volitans rursus velut ministerio divinitus missa capiti apte reponit;
そこで、彼が妻とともに馬車に座っていると、一羽の鷲が翼を広げて静かに舞い降り、彼の帽子を奪い去った。 そして馬車の上を大きな鳴き声を上げて飛び回り、まるで神から使命を帯びて遣わされたかのように、再びそれを彼の頭にぴったりと載せ直した。
§1.34.9inde sublimis abit.
その後、鷲は空高く飛び去った。
accepisse id augurium laeta dicitur Tanaquil, perita, ut vulgo Etrusci, caelestium prodigiorum mulier.
エトルリア人が一般にそうであるように、天の兆候に通じた女性であったタナクィルは、この予兆を喜んで受け入れたと伝えられている。
excelsa et alta sperare complexa virum iubet: eam alitem, ea regione caeli et eius dei nuntiam venisse, circa summum culmen hominis auspicium fecisse, levasse humano superpositum capiti decus, ut divinitus eidem redderet.
彼女は夫を抱きしめ、崇高で大きな希望を抱くようにと告げた。 あの鳥は、空のあの領域から、そしてあの神の使者としてやって来たのであり、人間の頭の最も高いところで予兆を示したのだ、と。 すなわち、人間の頭上に置かれた装飾をいったん持ち上げ、神の意思によってそれを再び同じ人の頭へと戻したのだ、と。
§1.34.10has spes cogitationesque secum portantes urbem ingressi sunt domicilioque ibi conparato L. Tarquinium Priscum edidere nomen.
このような希望と思索を胸に抱きながら彼らは市中に入り、そこに住まいを定めると、ルキウス・タルクィニウス・プリスクスという名を名乗った。
§1.34.11Romanis conspicuum eum novitas divitiaeque faciebant;
ローマ人にとって、彼の新参ぶりと富は彼を目立つ存在にしていた。
et ipse fortunam benigno adloquio, comitate invitandi beneficiisque, quos poterat, sibi conciliando adiuvabat, donec in regiam quoque de eo fama perlata est.
彼自身も、優しい言葉をかけ、親切に人々を招き、施しを行うことで、味方にできる人々を惹きつけ、自らの運を後押しした。 やがて彼の評判は王宮にまで届くようになった。
§1.34.12notitiamque eam brevi apud regem liberaliter dextereque obeundo officia in familiaris amicitiae adduxerat iura, ut publicis pariter ac privatis consiliis bello domique interesset et per omnia expertus postremo tutor etiam liberis regis testamento institueretur.
そして、寛大かつ巧みに義務を果たすことで、王とのその面識を短期間のうちに親しい友情の絆にまで高め、その結果、彼は戦時平時を問わず、公先の評議に等しく参画するようなり、あらゆる面で実力を試された末に、最後には遺言によって王の子供たちの後見人に指名されるまでになった。