§1.34.1Anco regnante Lucumo, vir inpiger ac divitiis potens, Romam commigravit cupidine maxime ac spe magni honoris, cuius adipiscendi Tarquiniis — nam ibi quoque peregrina stirpe oriundus erat — facultas non fuerat.
안쿠스의 치세에, 정력적이고 부유한 사람인 루쿠모가 커다란 명예를 얻고자 하는 강한 갈망과 희망을 품고 로마로 이주했다. 타르퀴니이에서는 그가 그 명예를 얻을 기회가 없었기 때문이다. 왜냐하면 그곳에서도 그는 이방인 혈통의 출신이었기 때문이다。
§1.34.2Demarati Corinthii filius erat, qui ob seditiones domo profugus cum Tarquiniis forte consedisset, uxore ibi ducta duos filios genuit.
그는 코린토스 사람 데마라투스의 아들이었다. 데마라투스는 내란 때문에 고향을 도망쳐 나와 우연히 타르퀴니이에 정착했는데, 그곳에서 아내를 맞아 두 아들을 낳았다.
nomina his Lucumo atque Arruns fuerunt.
그들의 이름은 루쿠모와 아룬스였다.
Lucumo superfuit patri bonorum omnium heres; Arruns prior quam pater moritur uxore gravida relicta.
루쿠모는 모든 재산의 상속인으로서 아버지보다 오래 살았으나, 아룬스는 임신한 아내를 남겨두고 아버지보다 먼저 사망했다.
nec diu manet superstes filio pater;
아버지 역시 아들이 죽은 후 그리 오래 살아남지 못했다.
§1.34.3qui cum, ignorans nurum ventrem ferre, inmemor in testando nepotis decessisset, puero post avi mortem in nullam sortem bonorum nato ab inopia Egerio inditum nomen.
그는 며느리가 임신 중인 것을 알지 못하여 유언을 남길 때 손자를 생각하지 못하고 세상을 떠났기 때문에, 할아버지가 죽은 후 재산의 아무런 몫도 없이 태어난 소년에게는 가난으로 인해 에게리우스라는 이름이 붙여졌다.
Lucumoni contra omnium heredi bonorum cum divitiae iam animos facerent, §1.34.4auxit ducta in matrimonium Tanaquil summo loco nata et quae haud facile iis, in quibus nata erat, humiliora sineret ea, quo innupsisset.
반면에 모든 재산의 상속인인 루쿠모에게는 부가 이미 자신감을 주고 있었는데, 명문가 출신으로 자신이 시집간 처지가 자신이 태어난 가문보다 더 천해지는 것을 쉽게 용납하려 하지 않는 타나퀼을 아내로 맞이하면서 그의 그 야망은 더욱 커졌다.
§1.34.5spernentibus Etruscis Lucumonem exule advena ortum, ferre indignitatem non potuit oblitaque ingenitae erga patriam caritatis, dummodo virum honoratum videret, consilium migrandi ab Tarquiniis cepit.
에트루리아인들이 루쿠모를 망명한 이방인의 자식이라며 경멸하자, 그녀는 이 수모를 견디지 못했고, 남편이 명예를 얻는 것을 볼 수만 있다면 조국에 대한 타고난 애정마저 잊은 채 타르퀴니이로부터 이주할 계획을 세웠다.
§1.34.6Roma est ad id potissimum visa: in novo populo, ubi omnis repentina atque ex virtute nobilitas sit, futurum locum forti ac strenuo viro;
로마가 그 목적에 가장 적당해 보였다. 신흥 민족 사이에서는 모든 귀족 가문이 돌연한 것이며 인격에 기초하고 있으므로, 용감하고 정력적인 사람에게 자리가 마련될 것이기 때문이었다.
regnasse Tatium Sabinum, arcessitum in regnum Numam a Curibus, et Ancum Sabina matre ortum nobilemque una imagine Numae esse.
사비니인 타티우스가 왕으로 군림했었고, 누마는 쿠레스에서 왕위로 영입되었으며, 안쿠스 또한 사비니인 어머니에게서 태어나 누마의 초상화 단 하나만으로 귀족이 되었다는 점을 생각했다.
§1.34.7facile persuadet ut cupido honorum et cui Tarquinii materna tantum patria esset.
그녀는 명예를 갈망하고 타르퀴니이가 어머니 쪽 조국에 불과했던 남편을 쉽게 설득했다.
sublatis itaque rebus amigrant Romam.
그리하여 그들은 가재도구를 챙겨 로마로 이주했다.
ad Ianiculum forte ventum erat.
마침 야니쿨룸 언덕에 도달했을 때였다.
§1.34.8ibi ei carpento sedenti cum uxore aquila suspensis demissa leniter alis pilleum aufert superque carpentum cum magno clangore volitans rursus velut ministerio divinitus missa capiti apte reponit;
그곳에서 그가 아내와 함께 마차에 앉아 있을 때, 독수리 한 마리가 날개를 펼친 채 부드럽게 내려앉아 그의 모자를 가로채 가더니, 마차 위를 크게 울부짖으며 날아다니다가 마치 신의 사명을 띠고 보내진 것처럼 다시 그의 머리에 꼭 맞게 올려놓았다.
§1.34.9inde sublimis abit.
그 후 독수리는 높은 하늘로 날아갔다.
accepisse id augurium laeta dicitur Tanaquil, perita, ut vulgo Etrusci, caelestium prodigiorum mulier.
에트루리아인들이 흔히 그러하듯 천상의 징조에 정통한 여인이었던 타나퀼은 이 길조를 기쁘게 받아들였다고 전해진다.
excelsa et alta sperare complexa virum iubet: eam alitem, ea regione caeli et eius dei nuntiam venisse, circa summum culmen hominis auspicium fecisse, levasse humano superpositum capiti decus, ut divinitus eidem redderet.
그녀는 남편을 껴안으며 숭고하고 높은 희망을 품으라고 말했다. 그 새가 하늘의 그 구역으로부터, 그리고 그 신의 전령으로서 온 것이며, 사람의 머리 가장 높은 곳 주변에서 징조를 보였고, 사람 머리 위에 놓인 장식을 들어 올린 것은 그것을 신의 뜻에 따라 동일한 사람에게 되돌려주기 위함이었다는 것이었다.
§1.34.10has spes cogitationesque secum portantes urbem ingressi sunt domicilioque ibi conparato L. Tarquinium Priscum edidere nomen.
이러한 희망과 생각을 품고 그들은 도시에 들어갔고, 그곳에 거처를 마련한 뒤 루키우스 타르퀴니우스 프리스쿠스라는 이름을 공표했다.
§1.34.11Romanis conspicuum eum novitas divitiaeque faciebant;
로마인들에게 그의 새로움과 부유함은 그를 눈에 띄게 만들었다.
et ipse fortunam benigno adloquio, comitate invitandi beneficiisque, quos poterat, sibi conciliando adiuvabat, donec in regiam quoque de eo fama perlata est.
그 자신 역시 친절한 말씨와 정중한 초대, 그리고 은혜를 베풂으로써 포섭할 수 있는 사람들을 포섭하며 자신의 행운을 도왔고, 마침내 궁전까지 그에 대한 소문이 전해지게 되었다.
§1.34.12notitiamque eam brevi apud regem liberaliter dextereque obeundo officia in familiaris amicitiae adduxerat iura, ut publicis pariter ac privatis consiliis bello domique interesset et per omnia expertus postremo tutor etiam liberis regis testamento institueretur.
그리고 관대하고 기민하게 임무를 수행함으로써 단기간에 왕과의 안면을 친밀한 우정의 관계로 발전시켰고, 그리하여 전쟁 시나 평화 시나 똑같이 공적 및 사적인 협의에 참여하게 되었으며, 모든 면에서 검증을 거친 끝에 마침내 유언을 통해 왕의 자녀들의 후견인으로까지 지정되었다.