§1.3.1nondum maturus imperio Ascanius, Aeneae filius, erat;
アスカニウス、すなわちアイネイアスの息子は、まだ支配するに足る年齢に達していなかった。
tamen id imperium ei ad puberem aetatem incolume mansit;
しかし、その支配権は彼が成人するまで損なわれずに維持された。
tantisper tutela muliebri — tanta indoles in Lavinia erat — res Latina et regnum avitum paternumque puero stetit.
その間、女性の後見によって――ラウィニアにはそれほどの優れた資質があったのである――ラティウムの国家と、祖父および父から受け継いだ王国は、少年のために存続した。
§1.3.2haud ambigam — quis enim rem tam veterem pro certo adfirmet? —, hicine fuerit Ascanius an maior quam hic, Creusa matre Ilio incolumi natus comesque inde paternae fugae, quem Iulum eundem Iulia gens auctorem nominis sui nuncupat.
私はあえて断定しようとはしない――誰がこれほど古い出来事を確実なこととして主張できようか――、この人物がアスカニウスであったのか、それとも彼よりも年長で、トロイアが無事であったときに母クレウサから生まれ、そこから父の逃避行の同伴者となった、あのユリウス氏族が現在自らの名の創始者として呼ぶところの、同じくユルスと呼ばれる人物であったのかを。
§1.3.3is Ascanius, ubicumque et quacumque matre genitus — certe natum Aenea constat —, abundante Lavini multitudine florentem iam, ut tum res erant, atque opulentam urbem matri seu novercae reliquit, novam ipse aliam sub Albano monte condidit, quae ab situ porrectae in dorso urbis Longa Alba appellata.
このアスカニウスは、どこで、また誰を母として生まれたにせよ――アイネイアスの息子であることは確かであるが――、ラウィニウムの人口が過剰になったため、当時としてはすでに繁栄し富裕であった都市を母、あるいは義理の母に譲り、自らはアルバーヌス山の麓に別の新しい都市を創建した。 その都市は、山の尾根に長く引き伸ばされたように位置していることから、「アルバ・ロンガ」と呼ばれた。
§1.3.4inter Lavinium conditum et Albam Longam coloniam deductam triginta ferme interfuere anni.
ラウィニウムの創建から植民都市アルバ・ロンガの建設までの間には、ほぼ三十年があった。
tantum tamen opes creverant maxime fusis Etruscis, ut ne morte quidem Aeneae nec deinde inter muliebrem tutelam rudimentumque primum puerilis regni movere arma aut Mezentius Etruscique aut ulli alii accolae ausi sint.
しかし、特にエトルリア人を敗退させたことによって、彼らの勢力は非常に増大していたため、アイネイアスの死によっても、またその後の女性の後見や少年の王国の最初の未熟な支配の間においてさえも、メゼンティウスとエトルリア人、あるいは他のいかなる近隣住民も、武器を取る（戦争を起こす）勇気はなかった。
§1.3.5pax ita convenerat, ut Etruscis Latinisque fluvius Albula, quem nunc Tiberim vocant, finis esset.
平和（条約）は、エトルリア人とラティニ人にとって、現在ティベリスと呼ばれているアルブラ川が境界となるように合意されていた。
§1.3.6Silvius deinde regnat, Ascanii filius, casu quodam in silvis natus.
その後、ある偶然から森の中で生まれた、アスカニウスの息子シルウィウスが王位に就く。
is Aeneam Silvium creat; is deinde Latinum Silvium.
彼はアイネイアス・シルウィウスをもうけ、その人物がのちにラティヌス・シルウィウスをもうけた。
§1.3.7ab eo coloniae aliquot deductae, Prisci Latini appellati.
彼からいくつかの植民都市が建設され、それらの住民は「プリスキ・ラティニ（古きラティニ人）」と呼ばれた。
§1.3.8mansit Silviis postea omnibus cognomen, qui Albae regnaverunt.
その後、アルバで支配したすべての人々に「シルウィウス」という家族名が残った。
Latino Alba ortus, Alba Atys, Atye Capys, Capye Capetus, Capeto Tiberinus, qui in traiectu Albulae amnis submersus celebre ad posteros nomen flumini dedit.
ラティヌスからアルバが生まれ、アルバからアテュスが、アテュスからカピュスが、カピュスからカペトゥスが、カペトゥスからティベリヌスが生まれた。 ティベリヌスは、アルブラ川を渡る途中で溺死し、後世に広く知られる名前をその川に与えた。
§1.3.9Agrippa inde, Tiberini filius, post Agrippam Romulus Silvius a patre accepto imperio regnant.
その後、ティベリヌスの息子アグリッパが、アグリッパの後は、父から支配権を受け継いだロムルス・シルウィウスが支配する。
Aventino fulmine ipse ictus regnum per manus tradidit.
アウェンティヌスは自ら雷撃に打たれて支配権を次の世代へ手渡した。
is sepultus in eo colle, qui nunc pars Romanae est urbis, cognomen colli fecit.
彼は、現在はローマ市の一部となっているあの丘に埋葬され、その丘に名前を与えた。
§1.3.10Proca deinde regnat.
その後、プロカが支配する。
is Numitorem atque Amulium procreat;
彼はヌミトルとアムリウスをもうける。
Numitori, qui stirps maximus erat, regnum vetustum Silviae gentis legat.
最年長の血統であったヌミトルに、シルウィウス氏族の古き王国を遺贈する。
plus tamen vis potuit quam voluntas patris aut verecundia aetatis.
しかし、父親の意志や年齢への敬意よりも、武力の方が大きな力を持った。
pulso fratre Amulius regnat.
兄弟を追放して、アムリウスが支配する。
§1.3.11addit sceleri scelus;
彼は悪行に悪行を重ねる。
stirpem fratris virilem interimit; fratris filiae Reae Silviae per speciem honoris, cum Vestalem eam legisset, perpetua virginitate spem partus adimit.
兄弟の男児を殺害し、兄弟の娘であるレア・シルウィアから、彼女をウェスタの巫女に選ぶことで、名誉を装いつつ、生涯の純潔を強いて出産の望みを奪った。