§1.3.1nondum maturus imperio Ascanius, Aeneae filius, erat;
에네아스의 아들 아스카니우스는 아직 통치하기에 성숙한 나이가 아니었다.
tamen id imperium ei ad puberem aetatem incolume mansit;
그러나 그 통치권은 그가 성인이 될 때까지 손상되지 않은 채 그를 위해 유지되었다.
tantisper tutela muliebri — tanta indoles in Lavinia erat — res Latina et regnum avitum paternumque puero stetit.
그동안 여성의 후견으로――라비니아에게는 그토록 훌륭한 자질이 있었다――라티움의 국가와 조상 및 부친으로부터 물려받은 왕국이 소년을 위해 굳건히 유지되었다.
§1.3.2haud ambigam — quis enim rem tam veterem pro certo adfirmet? —, hicine fuerit Ascanius an maior quam hic, Creusa matre Ilio incolumi natus comesque inde paternae fugae, quem Iulum eundem Iulia gens auctorem nominis sui nuncupat.
나는 단정하려 하지 않겠다――누가 이토록 오래된 일을 확실한 것으로 단언할 수 있겠는가?――이 사람이 아스카니우스였는지, 아니면 그보다 연장자로서 트로이아가 온전했을 때 어머니 크레우사에게서 태어나 그곳으로부터 아버지의 도피의 동반자가 된 인물로, 율리우스 씨족이 현재 자신들 이름의 시조라 부르는, 똑같이 이울루스라 불리는 인물이었는지에 대해서 말이다.
§1.3.3is Ascanius, ubicumque et quacumque matre genitus — certe natum Aenea constat —, abundante Lavini multitudine florentem iam, ut tum res erant, atque opulentam urbem matri seu novercae reliquit, novam ipse aliam sub Albano monte condidit, quae ab situ porrectae in dorso urbis Longa Alba appellata.
이 아스카니우스는 어디에서, 또 어떤 어머니에게서 태어났든 간에――에네아스의 아들로 태어난 것은 확실하지만――라비니움의 인구가 넘쳐났기 때문에, 당시 기준으로는 이미 번창하고 부유했던 도시를 어머니 또는 계모에게 남겨두고, 자신은 알바누스 산 아래에 또 다른 새로운 도시를 건설하였는데, 이 도시는 산등성이에 길게 뻗어 있는 지형적 위치 때문에 알바 롱가라 불렸다.
§1.3.4inter Lavinium conditum et Albam Longam coloniam deductam triginta ferme interfuere anni.
라비니움의 건설과 식민 도시 알바 롱가의 이주 사이에는 거의 30년의 세월이 흘렀다.
tantum tamen opes creverant maxime fusis Etruscis, ut ne morte quidem Aeneae nec deinde inter muliebrem tutelam rudimentumque primum puerilis regni movere arma aut Mezentius Etruscique aut ulli alii accolae ausi sint.
그러나 특히 에트루리아인들을 물리침으로써 세력이 매우 성장해 있었기 때문에, 에네아스의 죽음 때에도, 또한 그 후 여성의 후견과 소년의 왕국의 최초의 미숙한 통치 기간 중에도, 메젠티우스와 에트루리아인들 혹은 다른 어떤 이웃 주민들도 감히 무력을 행사하려 하지 못했다.
§1.3.5pax ita convenerat, ut Etruscis Latinisque fluvius Albula, quem nunc Tiberim vocant, finis esset.
평화는 에트루리아인들과 라티니인들에게 현재 티베리스라 부르는 알불라 강이 경계가 되도록 합의되었다.
§1.3.6Silvius deinde regnat, Ascanii filius, casu quodam in silvis natus.
그 후 아스카니우스의 아들로 어떤 우연한 일로 인해 숲에서 태어난 실비우스가 왕위에 오른다.
is Aeneam Silvium creat; is deinde Latinum Silvium.
그는 에네아스 실비우스를 낳았고, 이 인물이 그 후 라티누스 실비우스를 낳았다.
§1.3.7ab eo coloniae aliquot deductae, Prisci Latini appellati.
그로부터 몇몇 식민 도시들이 개척되었으며, 이들은 '프리스키 라티니(옛 라티니인)'라 불렸다.
§1.3.8mansit Silviis postea omnibus cognomen, qui Albae regnaverunt.
그 후 알바를 통치한 모든 이들에게 '실비우스'라는 가문명이 남았다.
Latino Alba ortus, Alba Atys, Atye Capys, Capye Capetus, Capeto Tiberinus, qui in traiectu Albulae amnis submersus celebre ad posteros nomen flumini dedit.
라티누스로부터 알바가 태어났고, 알바에게서 아티스가, 아티스에게서 카피스가, 카피스에게서 카페투스가, 카페투스에게서 티베리누스가 태어났다. 티베리누스는 알불라 강을 건너던 중 익사하여 후세에 널리 알려진 이름을 그 강에 부여했다.
§1.3.9Agrippa inde, Tiberini filius, post Agrippam Romulus Silvius a patre accepto imperio regnant.
그 후 티베리누스의 아들 아그리파가, 아그리파 이후에는 아버지로부터 통치권을 물려받은 로물루스 실비우스가 통치했다.
Aventino fulmine ipse ictus regnum per manus tradidit.
아벤티누스는 스스로 벼락에 맞아 통치권을 다음 세대로 넘겨주었다.
is sepultus in eo colle, qui nunc pars Romanae est urbis, cognomen colli fecit.
그는 현재 로마 시의 일부인 그 언덕에 묻혀 언덕에 자신의 이름을 붙여주었다.
§1.3.10Proca deinde regnat.
그 뒤를 이어 프로카가 통치한다.
is Numitorem atque Amulium procreat; Numitori, qui stirps maximus erat, regnum vetustum Silviae gentis legat.
그는 누미토르와 아무리우스를 낳았는데, 가장 연장자인 혈통이었던 누미토르에게 실비우스 가문의 오래된 왕국을 유증했다.
plus tamen vis potuit quam voluntas patris aut verecundia aetatis.
그러나 아버지가 남긴 뜻이나 나이에 대한 공경보다 무력의 힘이 더 강했다.
pulso fratre Amulius regnat.
형제를 몰아내고 아무리우스가 통치한다.
§1.3.11addit sceleri scelus;
그는 악행에 악행을 더했다.
stirpem fratris virilem interimit; fratris filiae Reae Silviae per speciem honoris, cum Vestalem eam legisset, perpetua virginitate spem partus adimit.
형제의 남자 후손들을 죽였으며, 형제의 딸인 레아 실비아에게는 영예를 주는 척하면서 베스타의 여사제로 간택하여 평생 처녀로 살게 함으로써 출산의 희망을 빼앗아 버렸다.