§1.22.1Numae morte ad interregnum res rediit.
ヌマの死によって、事態は空位期に戻った。
inde Tullum Hostilium, nepotem Hostili, cuius in infima arce clara pugna adversus Sabinos fuerat, regem populus iussit;
その後、民衆は、サビニ人に対して城砦の麓で名高い戦闘を行ったホスティリウスの孫である、トゥッルス・ホスティリウスを王に選出した。
§1.22.2patres auctores facti.
元老院議員たちもこれを承認した。
hic non solum proximo regi dissimilis sed ferocior etiam quam Romulus fuit.
この男は、前王に似ていないばかりか、ロムルスよりもいっそう好戦的であった。
cum aetas viresque tum avita quoque gloria animum stimulabat.
若さと体力だけでなく、祖父の栄光もまた、彼の心を駆り立てていた。
senescere igitur civitatem otio ratus undique materiam excitandi belli quaerebat.
それゆえ、国家が平穏によって衰退していくと考えた彼は、いたるところに戦争を引き起こす口実を探し求めていた。
forte evenit,
たまたま次のことが起こった。
§1.22.3ut agrestes Romani ex Albano agro, Albani ex Romano praedas in vicem agerent.
すなわち、ローマの農民たちがアルバの領土から、アルバの農民たちがローマの領土から、互いに略奪をはたらいたのである。
§1.22.4imperitabat tum C. Cluilius Albae.
当時、アルバではガイウス・クルイリウスが統治していた。
utrimque legati fere sub idem tempus ad res repetendas missi.
両国から、ほぼ同じ時期に財産の返還を請求するために使節が派遣された。
Tullus praeceperat suis, ne quid prius quam mandata agerent;
トゥッルスは味方の者たちに、委任された任務を果たすまでは他には一切何も行ってはならないとあらかじめ命じていた。
satis sciebat negaturum Albanum;
彼は、アルバ側が拒絶するであろうことを十分に知っていた。
ita pie bellum indici posse.
こうして、宗教上正当に戦争を宣告できると考えたのである。
§1.22.5ab Albanis socordius res acta: excepti hospitio ab Tullo blande ac benigne, comiter regis convivium celebrant.
アルバ人たちの方では、事態はより怠慢に進められた。 トゥッルスによって手厚く親切に歓待され、彼らは王の饗宴に親しく加わっていた。
tantisper Romani et res repetiverant priores et neganti Albano bellum in tricesimum diem indixerant.
その間にローマ人たちは、（アルバ人より）先に財産返還を請求し終えており、拒絶したアルバ人に対して30日目の戦争を宣告していた。
§1.22.6haec renuntiant Tullo.
彼らはこのことをトゥッルスに報告する。
tum legatis Tullus dicendi potestatem, quid petentes venerint, facit.
そこでトゥッルスは、使節たちに、何を求めて来たのか発言する機会を与える。
illi omnium ignari primum purgando terunt tempus: se invitos quicquam, quod minus placeat Tullo, dicturos, sed imperio subigi;
彼らはすべての事情を知らず、まず弁明することによって時間を引き延ばした。
res repetitum se venisse; ni reddantur, bellum indicere iussos.
自分たちはトゥッルスを不快にさせるようなことを本意ながら口にするのではないが、命令によって強制されていること、財産を返還請求しに来たのであり、もし返還されなければ戦争を宣告するよう命じられている、と述べた。
§1.22.7ad haec Tullus “nuntiate” inquit “regi vestro regem Romanum deos facere testes, uter prius populus res repetentes legatos aspernatus dimiserit, ut in eum omnes expetant huiusce clades belli.
これに対してトゥッルスは言った。 「お前たちの王に告げよ。 ローマの王は神々を証人とする。 どちらの民が、財産返還を求める使節たちを先に拒絶して追い返したかを。 その民の上に、この戦争のすべての惨禍が降りかかるように、と。
”
」