§1.1.1iam primum omnium satis constat Troia capta in ceteros saevitum esse Troianos; duobus, Aeneae Antenorique, et vetusti iure hospitii et quia pacis reddendaeque Helenae semper auctores fuerunt, omne ius belli Achivos abstinuisse;
さて、何よりもまず、トロイアが陥落した際に他のトロイア人たちに対しては容赦のない仕打ちがなされたものの、アイネイアスとアンテノルの二人に対しては、古いもてなしの権利のゆえに、また彼らが常に和平とヘレネの返還を主張していたがゆえに、アカイア人たちがあらゆる戦争の権利を行使しなかったことは、十分に合意されている。
§1.1.2casibus deinde variis Antenorem cum multitudine Enetum, qui seditione ex Paphlagonia pulsi et sedes et ducem rege Pylaemene ad Troiam amisso quaerebant, venisse in intimum maris Hadriatici sinum,
その後、様々な境遇を経て、アンテノルはエネティ人の多人数を率いてアドリア海の最も奥深い湾へとやって来た。 このエネティ人たちは、内乱によってパフラゴニアから追放され、王ピュライメネスをトロイアで失ったために、定住の地と指導者の双方を求めていたのである。
§1.1.3Euganeisque, qui inter mare Alpesque incolebant, pulsis Enetos Troianosque eas tenuisse terras.
そして、海とアルプスの間に住んでいたエウガネイ人たちを追い払い、エネティ人とトロイア人がそれらの土地を占領した。
et in quem primum egressi sunt locum, Troia vocatur.
彼らが最初に上陸した場所はトロイアと呼ばれている。
pagoque inde Troiano nomen est; gens universa Veneti appellati.
そこからその地方の名もトロイア地方となり、民族全体はヴェネティ人と呼ばれた。
§1.1.4Aeneam ab simili clade domo profugum, sed ad maiora rerum initia ducentibus fatis primo in Macedoniam venisse, inde in Siciliam quaerentem sedes delatum, ab Sicilia classe ad Laurentem agrum tenuisse.
アイネイアスは、同様の災厄によって故郷を逃れた身であったが、より偉大な出来事の始まりへと運命が導くままに、まずマケドニアへ来、そこから定住地を求めてシキリアへと流され、シキリアから艦隊でラウレンス地方へと針路をとった。
Troia et huic loco nomen est.
この場所の名もまたトロイアである。
§1.1.5ibi egressi Troiani, ut quibus ab inmenso prope errore nihil praeter arma et naves superesset, cum praedam ex agris agerent, Latinus rex Aboriginesque, qui tum ea tenebant loca, ad arcendam vim advenarum armati ex urbe atque agris concurrunt.
そこに上陸したトロイア人たちは、ほぼ無限の放浪の末に武器と船以外には何も残されていない状態であったため、耕作地から略奪を行っていたが、当時その場所を領有していたラティヌス王とアボリギネスたちが、渡来人の暴力を防ぐために武装して都市や耕作地から駆け集まった。
§1.1.6duplex inde fama est: alii proelio victum Latinum pacem cum Aenea, deinde affinitatem iunxisse tradunt;
それから先の噂は二通りある。 ある人々は、ラティヌスが戦いで敗れ、アイネイアスと和平を結び、次いで婚姻関係を結んだと伝えている。
§1.1.7alii, cum instructae acies constitissent, priusquam signa canerent, processisse Latinum inter primores ducemque advenarum evocasse ad conloquium;
他の人々は、整列した軍列が対峙し、進軍の合図が鳴り響く前に、ラティヌスが前線の戦士たちの間に進み出て、渡来人の指導者を会談へと呼び出したと伝えている。
percunctatum deinde, qui mortales essent, unde aut quo casu profecti domo quidve quaerentes in agrum Laurentem exissent,
彼は、彼らがどのような人間であるか、どこから、またいかなる境遇によって故郷を立ち、何を求めてラウレンス地方へと上陸したのかを尋ねた。
§1.1.8postquam audierit multitudinem Troianos esse, ducem Aeneam, filium Anchisae et Veneris, cremata patria domo profugos sedem condendaeque urbi locum quaerere, et nobilitatem admiratum gentis virique et animum vel bello vel paci paratum dextra data fidem futurae amicitiae sanxisse.
そして、その群衆がトロイア人であり、指導者はアンキセスとウェヌスの子アイネイアスであって、祖国を焼かれて故郷を追われ、定住の地と都市を創建するための場所を求めているのだということを聞くと、彼はその民族と男の気高さ、そして戦争にも平和にも備えのあるその精神に感嘆し、右手を差し出して、将来の友情の誓いを確かなものにしたという。
§1.1.9inde foedus ictum inter duces, inter exercitus salutationem factam;
それから指導者たちの間で同盟が結ばれ、両軍の間で挨拶が交わされた。
Aeneam apud Latinum fuisse in hospitio;
アイネイアスはラティヌスの家に客分として滞在した。
ibi Latinum apud penates deos domesticum publico adiunxisse foedus filia Aeneae in matrimonium data.
そこでラティヌスは、守護神たちの前で、自らの娘をアイネイアスに妻として与えることによって、公的な同盟に家庭の同盟を加えた。
§1.1.10ea res utique Troianis spem adfirmat tandem stabili certaque sede finiendi erroris.
このことは、何としてもトロイア人たちに、ついに安定的で確実な定住地によって放浪を終わらせることができるという希望を確信させた。
§1.1.11oppidum condunt;
彼らは町を創建する。
Aeneas ab nomine uxoris Lavinium appellat.
アイネイアスは妻の名にちなんでそこをラウィニウムと呼ぶ。
brevi stirpis quoque virilis ex novo matrimonio fuit, cui Ascanium parentes dixere nomen.
間もなく、新しい婚姻から男児の跡継ぎも生まれ、親たちはその子にアスカニウスという名を与えた。