§1.1.1iam primum omnium satis constat Troia capta in ceteros saevitum esse Troianos; duobus, Aeneae Antenorique, et vetusti iure hospitii et quia pacis reddendaeque Helenae semper auctores fuerunt, omne ius belli Achivos abstinuisse;
우선 무엇보다도, 트로이아 함락 당시 다른 트로이아인들에게는 가혹한 처우가 내려졌으나, 에네아스와 안테노르 두 사람에게는 오래된 대접의 권리 덕분에, 그리고 그들이 언제나 평화와 헬레네의 반환을 주장했던 까닭에, 아카이아인들이 모든 전쟁의 권리 행사를 보류했다는 것은 충분히 알려진 사실이다.
§1.1.2casibus deinde variis Antenorem cum multitudine Enetum, qui seditione ex Paphlagonia pulsi et sedes et ducem rege Pylaemene ad Troiam amisso quaerebant, venisse in intimum maris Hadriatici sinum,
그 후 다양한 운명을 거쳐, 안테노르는 에네티인들의 무리를 이끌고 아드리아해의 가장 깊은 만으로 들어왔다. 이 에네티인들은 내란으로 인해 파플라고니아에서 쫓겨났고, 트로이아에서 왕 필라이메네스를 잃어 정착지와 지도자를 모두 찾고 있었다.
§1.1.3Euganeisque, qui inter mare Alpesque incolebant, pulsis Enetos Troianosque eas tenuisse terras.
그리고 바다와 알프스 사이에 살고 있던 에우가네이인들을 몰아낸 뒤, 에네티인들과 트로이아인들이 그 땅을 차지했다.
et in quem primum egressi sunt locum, Troia vocatur.
그들이 처음 상륙한 장소는 트로이아라고 불린다.
pagoque inde Troiano nomen est; gens universa Veneti appellati.
그로부터 그 지역의 이름도 트로이아 지역이 되었고, 민족 전체는 베네티인이라 불렸다.
§1.1.4Aeneam ab simili clade domo profugum, sed ad maiora rerum initia ducentibus fatis primo in Macedoniam venisse, inde in Siciliam quaerentem sedes delatum, ab Sicilia classe ad Laurentem agrum tenuisse.
에네아스는 유사한 재앙으로 고향을 탈출한 처지였으나, 더 위대한 역사의 시작으로 이끄는 운명을 따라 먼저 마케도니아에 이르렀고, 그곳에서 정착지를 찾다가 시칠리아로 흘러 들어갔으며, 시칠리아에서 함대를 이끌고 라우렌스 지방으로 향했다.
Troia et huic loco nomen est.
이 지역의 이름 또한 트로이아이다.
§1.1.5ibi egressi Troiani, ut quibus ab inmenso prope errore nihil praeter arma et naves superesset, cum praedam ex agris agerent, Latinus rex Aboriginesque, qui tum ea tenebant loca, ad arcendam vim advenarum armati ex urbe atque agris concurrunt.
그곳에 상륙한 트로이아인들은, 거의 끝없는 방랑 끝에 무기와 배 외에는 아무것도 남지 않았던 터라 들판에서 약탈을 일삼았고, 당시 그 지역을 다스리던 라티누스 왕과 아보리기네스들이 이 이방인들의 폭력을 막기 위해 무장한 채 도시와 들판에서 모여들었다.
§1.1.6duplex inde fama est: alii proelio victum Latinum pacem cum Aenea, deinde affinitatem iunxisse tradunt;
여기서부터의 소문은 두 가지이다. 어떤 이들은 전투에서 패배한 라티누스가 에네아스와 평화 협정을 맺고 이어서 혼인 동맹을 맺었다고 전한다.
§1.1.7alii, cum instructae acies constitissent, priusquam signa canerent, processisse Latinum inter primores ducemque advenarum evocasse ad conloquium;
다른 이들은, 전열을 가다듬은 군대가 대치하여 진군 신호가 울리기 전에, 라티누스가 전방의 전사들 사이로 나아가 이방인의 지도자를 회담장으로 불러냈다고 전한다.
percunctatum deinde, qui mortales essent, unde aut quo casu profecti domo quidve quaerentes in agrum Laurentem exissent,
그는 이어서 그들이 어떤 부류의 인간인지, 어디서 그리고 어떤 사정으로 고향을 떠나 무엇을 찾아서 라우렌스 지방에 상륙했는지를 물었다.
§1.1.8postquam audierit multitudinem Troianos esse, ducem Aeneam, filium Anchisae et Veneris, cremata patria domo profugos sedem condendaeque urbi locum quaerere, et nobilitatem admiratum gentis virique et animum vel bello vel paci paratum dextra data fidem futurae amicitiae sanxisse.
그 무리가 트로이아인들이며 지도자는 안키세스와 웨누스의 아들 에네아스이고, 조국이 불탄 뒤 고향을 잃고 방랑하며 정착지와 도시를 세울 터를 찾고 있다는 대답을 듣자, 라티누스는 그 민족과 그 남자의 고귀함에 감탄하고 전쟁이나 평화 모두에 준비된 정신을 보고서, 오른손을 내밀어 향후의 우정을 약속하는 맹세를 굳건히 하였다.
§1.1.9inde foedus ictum inter duces, inter exercitus salutationem factam;
그리하여 지도자들 사이에 동맹이 맺어지고 양 군대 사이에 인사가 오갔다.
Aeneam apud Latinum fuisse in hospitio;
에네아스는 라티누스의 집에 손님으로 머물렀다.
ibi Latinum apud penates deos domesticum publico adiunxisse foedus filia Aeneae in matrimonium data.
그곳에서 라티누스는 가정 수호신들 앞에서 자신의 딸을 에네아스에게 아내로 주어 공적인 동맹에 사적인 가문의 동맹을 더했다.
§1.1.10ea res utique Troianis spem adfirmat tandem stabili certaque sede finiendi erroris.
이 일은 트로이아인들에게 마침내 안정되고 확실한 정착지로 방랑을 끝마칠 수 있다는 희망을 확실하게 심어 주었다.
§1.1.11oppidum condunt;
그들은 마을을 세웠다.
Aeneas ab nomine uxoris Lavinium appellat.
에네아스는 아내의 이름을 따서 그곳을 라비니움이라 불렀다.
brevi stirpis quoque virilis ex novo matrimonio fuit, cui Ascanium parentes dixere nomen.
얼마 지나지 않아 새 결혼을 통해 남자 후손도 태어났으니, 부모는 그 아이의 이름을 아스카니우스라고 불렀다.