§2.2.146Si tibi nulla sitim finiret copia lymphae, §2.2.147narrares medicis: quod, quanto plura parasti,
もしどれほどの水があってもあなたの渇きを癒やさないなら、あなたは医者に告げるだろう。
§2.2.148tanto plura cupis, nulline faterier audes?
それなのに、手に入れるものが多ければ多いほど、それだけ多くを望むようになることを、誰にもあえて告白しようとしないのか？
§2.2.149si volnus tibi monstrata radice vel herba §2.2.150non fieret levius, fugeres radice vel herba §2.2.151proficiente nihil curarier: audieras, cui §2.2.152rem di donarent, illi decedere pravam §2.2.153stultitiam;
もし指示された根や薬草によって、あなたの傷が軽くならないなら、何の役にも立たない根や薬草によって治療されることを避けるだろう。 あなたは、神々が富を授けた人からは、歪んだ愚行が立ち去る、と聞いていた。
et cum sis nihilo sapientior ex quo §2.2.154plenior es, tamen uteris monitoribus isdem?
しかし、あなたは豊かになって以来、少しも賢くなっていないのに、なおも同じ助言者たちに従うというのか？
§2.2.155At si divitiae prudentem reddere possent, §2.2.156si cupidum timidumque minus te, nempe ruberes, §2.2.157viveret in terris te si quis avari or uno.
だが、もし富があなたを賢明にすることができ、あなたの貪欲や臆病を和らげることができたなら、なるほど、もし地上にあなたより強欲な者が一人でも生きていたなら、あなたは恥じ入ることだろう。
§2.2.158si proprium est, quod quis libra mercatus et aere est, §2.2.159quaedam, si credis consultis, mancipat usus; §2.2.160qui te pascit ager tuus est, et vilicus Orbi, §2.2.161cum segetes occat tibi mox frumenta daturas,
もし天秤と青銅貨によって買い取ったものが、その人の所有物であり、法律家に言わせれば、ある種のものは「使用」が所有権を与えるのだとすれば、あなたを養う畑はあなたの畑であり、オルビウスの管理人も、やがてあなたに穀物をもたらす作物の土を均すとき、あなたを主人と感じている。
§2.2.162te dominum sentit, das nummos, accipis uvam, §2.2.163pullos, ova, cadum temeti: nempe modo isto
あなたは金を払い、葡萄を受け取り、鶏、卵、そして一瓶のワインを受け取る。
§2.2.164paulatim mercaris agrum, fortasse trecentis
なるほど、そのようにしてあなたは少しずつ畑を買い取っているのだ。
§2.2.165aut etiam supra nummorum milibus emptum.
それはおそらく、三十万あるいはそれ以上の高値で買われたものかもしれないが。
§2.2.166quid refert, vivas numerato nuper an olim?
最近支払った金で暮らすか、ずっと前の金で暮らすか、何の違いがあろうか？
アリキアやウェイイの畑をかつて買い取った者は、自分で買った野菜を夕食に食べている、本人はそうは思っていないにせよ。
emptis §2.2.169sub noctem gelidam lignis calefactat aënum;
買った薪を冷え込む夜に燃やして、大釜を温めている。
だが、植えられたポプラが決まった境界によって隣家との争いを避けている場所までを、彼はすべて「自分のもの」と呼んでいる。
tamquam §2.2.172sit proprium quicquam, puncto quod mobilis horae §2.2.173nunc prece, nunc pretio, nunc vi, nunc morte suprema §2.2.174permutet dominos et cedat in altera iura.
あたかも、移ろいやすい時間の一瞬のうちに、ある時は懇願、ある時は金、ある時は暴力、ある時は最期の死によって、主人を替え、他人の権利へと移り変わるものが、自分の永久の所有物であるかのように。
§2.2.175sic quia perpetuus nulli datur usus, et heres §2.2.176heredem alterius velut unda supervenit undam, §2.2.177quid vici prosunt aut horrea? quidve Calabris
このように、誰にも永久の使用権は与えられず、相続人は波が波を追い越すように、他人の相続人の上に重なるのだから、別荘や倉庫が何の役に立とう？
あるいは、カラブリアの牧草地に付け加えられたルカニアの地が、もし冥府の神が金では宥められず、大きいものも小さいものも刈り取ってしまうなら？
§2.2.180Gemmas, marmor, ebur, Tyrrhena sigilla, tabellas, §2.2.181argentum, vestes Gaetulo murice tinctas §2.2.182sunt qui non habeant, est qui non curat habere,
宝石、大理石、象牙、エトルリアの小像、絵画、銀、ゲトゥリアの紫で染められた衣、これらを持たない人々もいれば、持とうとさえ思わない者もいる。
§2.2.183cur alter fratrum cessare et ludere et ungui §2.2.184praeferat Herodis palmetis pinguibus, alter §2.2.185dives et importunus ad umbram lucis ab ortu §2.2.186silvestrem flammis et ferro mitiget agrum,
なぜ兄弟の一方が、ヘロデの豊かな椰子林よりも、怠け、遊び、香油を塗ることを好み、他方が裕福でありながらあくせくと、日の出から夜の帳が下りるまで、火と鉄を使って荒れ地を開墾しているのか。
§2.2.187scit Genius, natale comes qui temperat astrum, §2.2.188naturae deus humanae, mortalis in unum §2.2.189quodque caput, voltu mutabilis, albus et ater.
それを知っているのは、誕生の星を司る伴侶であり、人間の本性の神であり、個々の頭とともに死すべきものであって、表情を変え、白くもあり黒くもある守護神のみだ。
§2.2.190utar et ex modico, quantum res poscet, acervo
私は手持ちの財産を使い、必要に応じて控えめな蓄えから取り出そう。
相続人が、私にどんな不満を抱こうとも恐れはしない、与えられたもの以上の富が残されていないのを見て。
et tamen idem §2.2.193scire volam, quantum simplex hilarisque nepoti §2.2.194discrepet et quantum discordet parcus avaro.
それでも、同じ私は飾り気なく快活な者が放蕩な者にどれほど違い、倹約家が強欲な者とどれほどかけ離れているかを知っておきたい。
§2.2.195distat enim, spargas tua prodigus, an neque sumptum §2.2.196invitus facias neque plura parare labores, §2.2.197ac potius, puer ut festis Quinquatribus olim, §2.2.198exiguo gratoque fruaris tempore raptim,
浪費家として財産をばら撒くことと、出費を惜しまず、さりとてそれ以上を手に入れようと汲々ともせず、むしろかつて祝祭クィンクアトルスの少年のように、短くも楽しい時間をせわしなく満喫することとの間には違いがあるのだから。
§2.2.199pauperies immunda domus procul absit: ego, utrum §2.2.200nave ferar magna an parva, ferar unus et idem.
家から汚らしい貧窮さえ遠ざかっていれば、私は、大きな船に乗って進もうと小さな船であろうと、変わらぬただ一人の人間として進むだろう。
§2.2.201non agimur tumidis velis Aquilone secundo: §2.2.202non tamen adversis aetatem ducimus Austris,
追い風を受けて帆を膨らませて進むわけではないが、逆風に抗って生涯を送るわけでもない。
§2.2.203viribus, ingenio, specie, virtute, loco, re §2.2.204extremi primorum, extremis usque priores.
力、才能、容姿、徳、地位、財産において、一流の者たちの中では最後尾だが、最後尾の者たちよりは常に先頭にいる。
§2.2.205Non es avarus: abi.
あなたは強欲ではないと言うなら、立ち去りなさい。
quid? cetera iam simul isto §2.2.206cum vitio fugere? caret tibi pectus inani §2.2.207ambitione? caret mortis formidine et ira?
では、他の欠点もあの強欲と一緒に逃げ去ったか？ あなたの胸は虚栄心から免れているか？ 死への恐怖や怒りから免れているか？
§2.2.208somnia, terrores magicos, miracula, sagas, §2.2.209nocturnos lemures portentaque Thessala rides?
悪夢、魔法の恐怖、不可思議な現象、魔女、夜の幽霊、テッサリアの不吉な兆候を笑い飛ばせるか？
§2.2.210natalis grate numeras? ignoscis amicis?
誕生日を感謝をもって数えているか？ 友人を許しているか？
§2.2.211lenior et melior fis accedente senecta?
老いが近づくにつれて、より穏やかに、より優れた人間になっているか？
§2.2.212quid te exempta iuvat spinis de pluribus una?
多くの生い茂る棘の中から、ただ一本が抜かれたからといって、何の足しになろう？
§2.2.213vivere si recte nescis, decede peritis,
正しく生きるすべを知らないなら、知っている者たちに道を譲りなさい。
§2.2.214lusisti satis, edisti satis atque bibisti:
あなたは十分に遊び、十分に食べ、十分に飲んだ。
§2.2.215tempus abire tibi est, ne potum largius aequo
あなたが立ち去るべき時だ。
§2.2.216rideat et pulset lasciva decentius aetas.
度を越して飲んだ後に、若々しくはしゃぐ世代が、もっともらしくあなたを嘲笑い、追い出さぬように。