ホラティウス · 書簡詩 §1.9.1-1.9.13

ティベリウスへの友人セプティミウスの推薦

10 / 29 箇所 · ラテン語

要旨

ホラティウスが友人セプティミウスをネロ（ティベリウス）に推薦するに至った経緯を弁明し、彼の能力を保証して知遇を得られるよう懇願する。

§1.9.1Septimius, Claudi, nimirum intellegit unus, §1.9.2quanti me facias, nam cum rogat et prece cogit

セプティミウスは、クラウディウスよ、どうやら唯一人よく理解しているようだ、あなたが私をどれほど重んじておられるかを。

§1.9.3scilicet ut tibi se laudare et tradere coner, §1.9.4dignum mente domoque legentis honesta Neronis,

というのも、彼が願い、かつ懇願して私に強いるからだ、それはいわば、私があなたに彼を推薦し、紹介しようと努めること、高潔な人々を選び抜くネロの心と家柄にふさわしい者として。

§1.9.5munere cum fungi propioris censet amici, §1.9.6quid possim videt ac novit me valdius ipso.

私がより親しい友人の務めを果たしていると彼がみなす時、彼は私に何ができるかを見ており、私自身よりも私のことをよく知っているのだ。

§1.9.7multa quidem dixi cur excusatus abirem;

私は自分が言い訳をして立ち去るべき理由を多く語った。

§1.9.8sed timui mea ne finxisse minora putarer, §1.9.9dissimilator opis propriae, mihi commodus uni.

だが、私が自らの影響力を実際より小さく見せかけていると思われるのではないかと恐れたのだ、自分の力を隠し、自分一人だけに便宜を図る者であると。

§1.9.10sic ego, maioris fugiens opprobria culpae, §1.9.11frontis ad urbanae descendi praemia, quod si

このようにして私は、より大きな罪の恥辱を避けるために、都会的な厚かましさの特権へと身を落とした。

§1.9.12depositum laudas ob amici iussa pudorem, §1.9.13scribe tui gregis hunc et fortem crede bonumque.

だが、もしあなたが、友人の懇請のために恥を捨て去ったことを良しとしてくださるなら、この男をあなたの仲間の一員として書き加え、彼を勇敢で善良な人物と信じてほしい。

§1.9.2quanti — 価値の属格。facias（接続法現在・間接疑問）と共に、intellegit の目的語となる間接疑問節を構成する。
§1.9.4legentis — Neronis にかかる現在分詞属格。legere は「（優れたものを）選ぶ、選別する」という意味で、ここでは高潔な人物を厳選するネロの性質を表す。
§1.9.5munere cum fungi — fungi はデポネンス動詞で、奪格（munere）を支配する。不定詞 fungi の意味上の主語は、省略された対格の対格主語（me）である。
§1.9.8mea — 中性複数対格で、自身の能力や影響力（opem などの名詞）を漠然と指す。finxisse（minora を伴う二重対格構造）の直接目的語。
§1.9.11frontis ad urbanae — 都会的な顔面（額）の意で、比喩的に「厚かましさ」「臆面のなさ」を指す。転じて、都会の社交界で推薦を勝ち取るための図々しさを意味する。

ホラティウス, 書簡詩 §1.9.1-1.9.13. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0893.phi005.humanitext-lat2:1.9.1-1.9.13

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。