ユリウス・フロルスよ、アウグストゥスの義理の息子クラウディウスが、世界のどの地で従軍しているのか、私は知りたくてたまらない。
§1.3.3Thracane vos Hebrusque nivali compede vinctus, §1.3.4an freta vicinas inter currentia turris, §1.3.5an pingues Asiae campi collesque morantur?
トラキアと、雪の枷に縛られたヘブルス川があなた方を引き留めているのか、それとも、近接する塔の間を流れる海峡が、あるいはアジアの豊かな平原や丘が引き留めているのだろうか。
§1.3.6Quid studiosa cohors operum struit? hoc quoque curo.
熱心な随行員は、どんな作品を創り出しているのか？ これも私は気に掛けている。
§1.3.7quis sibi res gestas Augusti scribere sumit?
誰がアウグストゥスの偉業を書き記す大役を引き受けているのか？
§1.3.8bella quis et paces longum diffundit in aevum?
誰が戦争と平和を遥かな未来へと伝えるのだろうか。
§1.3.9quid Titius, Romana brevi venturus in ora?
ティティウスはどうしているか、間もなくローマ人たちの口に上るであろう彼は？
§1.3.10Pindarici fontis qui non expalluit haustus, §1.3.11fastidire lacus et rivos ausus apertos, ut valet?
ピンダロスの泉の水を汲み飲むことを恐れず、誰もが近づける湖や小川を軽蔑する勇気を持った彼は、元気にしているか？
§1.3.12ut meminit nostri? fidibusne Latinis §1.3.13Thebanos aptare modos studet auspice Musa, §1.3.14an tragica desaevit et ampullatur in arte?
私のことを覚えていてくれるだろうか？ ラテンの竪琴にテーバイの旋律を、ミューズの加護のもとで合わせようと励んでいるだろうか、それとも悲劇の芸術において猛威を振るい、大言壮語しているだろうか。
§1.3.15quid mihi Celsus agit? monitus multumque monendus, §1.3.16privatas ut quaerat opes et tangere vitet §1.3.17scripta Palatinus quaecumque recepit Apollo,
私のケルススは何をしているか？ 忠告され、さらに何度も忠告されるべき彼は、自前の富を求め、パラティヌスのアポロン神殿が受け入れた著作なら何であれ、触れるのを避けるように。
§1.3.18ne, si forte suas repetitum venerit olim §1.3.19grex avium plumas, moveat cornicula risum §1.3.20furtivis nudata coloribus, ipse quid audes?
それは、いつか鳥の群れが、もし万一、自分たちの羽を回収しに来たときに、盗んだ色彩を剥ぎ取られた小ガラスが、笑いものにならないようにするためだ。 君自身は何に挑んでいるか？
§1.3.21quae circumvolitas agilis thyma? non tibi parvum
俊敏に、どのタイムの周りを飛び回っているのか？
§1.3.22ingenium, non incultum est et turpiter hirtum.
君には小さくなく、荒れ果ててもおらず、見苦しく野蛮でもない才能がある。
§1.3.23seu linguam causis acuis seu civica iura §1.3.24respondere paras seu condis amabile carmen, §1.3.25prima feres hederae victricis praemia, quod si
法廷闘争のために舌を研ぎ澄ますにせよ、市民法について回答を与える準備をするにせよ、あるいは愛らしい歌を創作するにせよ、君は勝利のツタの第一等の報酬を手にするだろう。
しかし、もし心配事の「冷たい温湿布」を捨て去ることができるなら、天上の知恵が君を導くところへ、君は進んでいくだろうに。
hoc opus, §1.3.28hoc studium parvi properemus et ampli, §1.3.29si patriae volumus, si nobis vivere cari.
この仕事、この探究を、身分の低い者も高い者も、我々は急ごうではないか、もし祖国にとって、また私たち自身にとって、愛される者として生きたいと願うならば。
§1.3.30Debes hoc etiam rescribere, sit tibi curae
君は次のことも書き送らねばならない。
§1.3.31quantae conveniat Munatius;
ムナティウスが君にとってどれほど配慮の対象となっているか。
an male sarta §1.3.32gratia nequiquam coit et rescinditur? at vos
それとも、不十分に縫い合わされた友情が、無駄に塞がっては再び裂けてしまっているのか？
§1.3.33seu calidus sanguis seu rerum inscitia vexat §1.3.34indomita cervice feros, ubicumque locorum §1.3.35vivitis, indigni fraternum rumpere foedus, §1.3.36pascitur in vestrum reditum votiva iuvenca.
だが、あなた方を、熱い血にせよ、物事の無知にせよ、従順でない首を持った野獣のように悩ませているにせよ、世界のどこにあなた方が住んでいようとも、兄弟の絆を破るべきではないあなた方の、帰還のために、誓願の若い雌牛が育てられている。