Humanitext Reader

ホラティウス · 書簡詩 §1.4.1-1.4.16

アルビウスへの手紙と今を生きる勧め

5 / 29 箇所 · ラテン語

要旨

詩人は友人アルビウスの近況を尋ねてその恵まれた境遇を称え、一日一日を最後の日と思って生きることを勧めつつ、最後はエピクロス派の豚に例えてユーモラスに自らの姿を伝える。

§1.4.1Albi, nostrorum sermonum candide iudex, §1.4.2quid nunc te dicam facere in regione Pedana?
アルビウスよ、私の『談話（セルモネス）』の公平な批評家よ、今、君がペドゥムの地で何をしていると言えばよいだろうか。
§1.4.3scribere quod Cassi Parmensis opuscula vincat, §1.4.4an tacitum silvas inter reptare salubris, §1.4.5curantem quidquid dignum sapiente bonoque est?
パルマのカッシウスの小品を凌ぐようなものを書いているのだろうか、それとも、健やかな森の間を静かにそぞろ歩き、賢者や善人にふさわしいあらゆることに思いを馳せているのだろうか。
§1.4.6non tu corpus cras sine pectore: di tibi formam,
君は心を持たない単なる肉体ではなかった。
§1.4.7di tibi divitias dederunt artemque fruendi.
諸神は君に美しさを与え、君に富と、それを楽しむ術を与えられた。
§1.4.8quid voveat dulci nutricula maius alumno, §1.4.9qui sapere et fari possit quae sentiat, et cui §1.4.10gratia, fama, valetudo contingat abunde, §1.4.11et mundus victus non deficiente crumina?
優しい乳母が、愛しい我が子のために、これ以上何を祈ることができようか、彼が知恵を持ち、自ら感じることを語ることができ、そして彼に好意や、名声や、健康が豊かにもたらされ、そして財布が底をつくことのない、きちんとした暮らしがもたらされること以上に？
§1.4.12Inter spem curamque, timores inter et iras §1.4.13omnem crede diem tibi diluxisse supremum,
希望と不安の間、恐れと怒りの間で、全ての一日が、君にとって夜が明けた最後の一日であると信じるがよい。
§1.4.14grata superveniet, quae non sperabitur hora.
期待していなかった時間が、うれしい贈り物として訪れるだろう。
§1.4.15me pinguem et nitidum bene curata cute vises, §1.4.16cum ridere voles, Epicuri de grege porcum.
君が訪ねてくれれば、私は丸々と太り、よく手入れされた肌でつやつやした姿をしているだろう、君が笑いたくなったときには――エピクロスの群れから出た一匹の豚を。

語釈・文法注

  1. §1.4.3quod Cassi Parmensis opuscula vincat — 接続法 `vincat` は関係代名詞 `quod` とともに用いられ、「パルマのカッシウスの小品を凌ぐような（作品）」という特徴・結果を表す（特徴の関係節）。
  2. §1.4.6cras — 提供された原文の `cras`（明日）は、写本や一般的な校訂本における `eras`（不完了過去・二人称単数：君は〜であった／ではなかった）の誤植と考えられる。文脈上、標準的な読みである `eras` に基づき「君は心を持たない単なる肉体ではなかった」として翻訳している。
  3. §1.4.12timores inter — 前置詞 `inter` が支配する名詞 `timores` の後に置かれている倒置（anastrophe）の例。この `inter` は、続く `iras` も支配しており、全体として `inter timores et iras`（恐れと怒りの間で）の構造をなす。
  4. §1.4.16Epicuri de grege porcum — 15行目の対格 `me`（私を）と同格の関係にある対格句。エピクロス派が世間から「快楽にふける豚」と揶揄されていた当時のステレオタイプを、ホラティウスが自嘲的かつユーモラスに自己言及として用いている。

この箇所を引用する

ホラティウス, 書簡詩 §1.4.1-1.4.16. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0893.phi005.humanitext-lat2:1.4.1-1.4.16

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。