율리우스 플로루스여, 아우구스투스의 의붓아들 클라우디우스가 세상의 어느 땅에서 복무하고 있는지, 나는 몹시 알고 싶어 하노라.
§1.3.3Thracane vos Hebrusque nivali compede vinctus, §1.3.4an freta vicinas inter currentia turris, §1.3.5an pingues Asiae campi collesque morantur?
트라키아와 눈의 쇠사슬로 묶인 헤브루스 강이 너희를 붙잡고 있는가, 아니면 이웃한 탑들 사이를 흐르는 해협이, 혹은 아시아의 비옥한 평원과 언덕들이 발길을 지체하게 하는가?
§1.3.6Quid studiosa cohors operum struit? hoc quoque curo.
배움에 열정적인 수행원들이 어떤 작품을 준비하고 있는가? 이 또한 내가 관심을 두고 있노라.
§1.3.7quis sibi res gestas Augusti scribere sumit?
누가 아우구스투스의 업적을 기록하는 일을 떠맡았는가?
§1.3.8bella quis et paces longum diffundit in aevum?
누가 그의 전쟁과 평화를 먼 미래까지 널리 전하고 있는가?
§1.3.9quid Titius, Romana brevi venturus in ora?
머지않아 로마인들의 입에 오르내릴 티티우스는 어찌 지내고 있는가?
§1.3.10Pindarici fontis qui non expalluit haustus, §1.3.11fastidire lacus et rivos ausus apertos, ut valet?
핀다로스 선율의 샘물을 마시는 것을 두려워하지 않고, 흔한 호수와 시냇물을 기꺼이 무시한 그는 건강한가?
§1.3.12ut meminit nostri? fidibusne Latinis
우리를 어떻게 기억하고 있는가?
뮤즈의 보살핌 속에서 테베의 격식을 라틴의 현에 맞추려고 애쓰고 있는가, 아니면 비극 예술에서 맹위를 떨치며 대언장어하고 있는가?
§1.3.15quid mihi Celsus agit? monitus multumque monendus, §1.3.16privatas ut quaerat opes et tangere vitet §1.3.17scripta Palatinus quaecumque recepit Apollo,
내 사랑하는 켈수스는 어찌 지내는가? 훈계를 받았고 또 마땅히 훈계받아야 할 그는, 자신만의 부를 구하고, 팔라티누스의 아폴론 신전이 받아들인 저작은 무엇이든 건드리지 않도록 조심해야 하느니라.
§1.3.18ne, si forte suas repetitum venerit olim §1.3.19grex avium plumas, moveat cornicula risum §1.3.20furtivis nudata coloribus, ipse quid audes?
이는 혹시라도 언젠가 새들의 무리가 자신들의 깃털을 되찾으러 왔을 때, 훔쳐 온 색깔을 빼앗긴 아기 까마귀가 웃음거리가 되지 않도록 하려는 것이라네. 그대 자신은 무엇을 시도하고 있는가?
§1.3.21quae circumvolitas agilis thyma? non tibi parvum
그대는 날렵하게 어느 백리향 주위를 맴돌고 있는가?
§1.3.22ingenium, non incultum est et turpiter hirtum.
그대의 재능은 결코 작지 않으며, 거칠거나 흉하게 덥수룩하지도 않도다.
§1.3.23seu linguam causis acuis seu civica iura §1.3.24respondere paras seu condis amabile carmen, §1.3.25prima feres hederae victricis praemia, quod si
소송을 위해 혀를 갈고닦든, 시민법의 자문에 응할 준비를 하든, 혹은 사랑스러운 시를 짓든 간에, 그대는 승리의 담쟁이덩굴의 첫째가는 포상을 받으리라.
하지만 만약 근심이 주는 차가운 온습포를 버릴 수만 있다면, 천상의 지혜가 그대를 인도하는 곳으로 그대는 나아갔을 것이라네.
hoc opus, §1.3.28hoc studium parvi properemus et ampli, §1.3.29si patriae volumus, si nobis vivere cari.
이 과업을, 이 탐구를 보잘것없는 자도 지위가 높은 자도 우리 모두 서두르세, 조국에 그리고 우리 자신에게 소중한 존재로 살고자 한다면.
§1.3.30Debes hoc etiam rescribere, sit tibi curae
그대는 이 또한 답장해 주어야 하네.
§1.3.31quantae conveniat Munatius; an male sarta §1.3.32gratia nequiquam coit et rescinditur? at vos
무나티우스가 그대에게 마땅히 그래야 할 만큼 큰 관심사인지, 아니면 잘못 꿰매어진 우정이 헛되이 붙었다가 다시 찢어지고 마는지 말이네.
§1.3.33seu calidus sanguis seu rerum inscitia vexat §1.3.34indomita cervice feros, ubicumque locorum §1.3.35vivitis, indigni fraternum rumpere foedus, §1.3.36pascitur in vestrum reditum votiva iuvenca.
하지만 너희를, 끓어오르는 피 때문이든 사물에 대한 무지 때문이든, 길들여지지 않은 목을 가진 야수처럼 괴롭히고 있을지라도, 너희가 세상 어느 곳에 살아가든 간에, 형제 같은 동맹을 깨뜨려서는 안 될 너희를 위해, 너희의 귀환을 바라며 제물로 바칠 어린 암소가 자라고 있도다.