§1.19.1Prisco si credis, Maecenas docte, Cratino, §1.19.2nulla placere diu nec vivere carmina possunt, §1.19.3quae scribuntur aquae potoribus.
学識あるマエケナスよ、もしあなたが古のクラティノス（の言葉）を信じるなら、水を飲む者たちが書く詩はどれも、長く好まれることも、生きながらえることもできない。
ut male sanos §1.19.4adscripsit Liber Satyris Faunisque poetas, §1.19.5vina fere dulces oluerunt mane Camenae.
バックス神（リベル）が狂気ある詩人たちをサテュロスたちやファウヌスたちの列に加えたときから、甘美なムーサ（カメナエ）たちも朝からほとんどいつもワインの匂いをさせていた。
§1.19.6laudibus arguitur vini vinosus Homerus;
ホメロスはワインを賛美することで、自らもワイン好き（大酒飲み）であったと論証されている。
父祖たるエンニウス自身も、決して飲酒せずには、歌われるべき戦いへと飛び出すことはなかった。
“Forum Putealque Libonis
「フォルムとリボのプテアルは、しらふの者たちに委ねよう。
§1.19.9mandabo siccis, adimam cantare severis:”
まじめな者たちからは歌うことを奪おう。
」私が一度この布告を出すやいなや、詩人たちは夜は生ワインで競い合い、昼は酒臭さを放つことをやめなかった。
§1.19.12quid? si quis voltu torvo ferus et pede nudo
何たることか。
もし誰かが険しい表情をし、裸足で、仕立ての悪い粗末なトガを着てカトを模倣したとして、それがカトの美徳や品行を体現していると言えるだろうか。
§1.19.15rupit Iarbitam Timagenis aemula lingua,
ティマゲニスの言葉に対抗しようとした舌が、イアルビタスを破滅させた。
§1.19.16dum studet urbanus tenditque disertus haberi.
都会風で、雄弁であると見なされようと努め、力んだあまりに。
§1.19.17decipit exemplar vitiis imitabile: quod si
欠点ばかりが模倣されやすい手本は、人々を欺く。
§1.19.18pallorem casu, biberent exsangue cuminum.
もし私がたまたま顔色が悪ければ、彼らは血の気を引かせるクミン（の汁）を飲むだろう。
§1.19.19o imitatores, servum pecus, ut mihi saepe §1.19.20bilem, saepe iocum vestri movere tumultus!
おお、模倣者たちよ、奴隷のごとき群れよ、あなた方の騒ぎが、いかにしばしば私に怒りを、いかにしばしば笑いをもたらしたことか！
§1.19.21Libera per vacuum posui vestigia princeps,
私は先駆者として、未踏の地に自由な足跡を印した。
§1.19.22non aliena meo pressi pede.
他人の足跡を踏みはしなかった。
qui sibi fidet, §1.19.23dux reget examen.
自分自身を信じる者が、指導者として群れを率いるのだ。
Parios ego primus iambos §1.19.24ostendi Latio, numeros animosque secutus
私はパロスのイアンボスをラティウムに初めて紹介した。
§1.19.25Archilochi, non res et agentia verba Lycamben.
アルキロコスの韻律と精神に従い、その題材や、リュカンベスを追い詰めた激しい言葉に従ったのではない。
そして、私が韻律や詩の技法を変更するのを恐れたという理由で、私に（彼より）小ぶりな葉（の冠）を授けることのないように。
§1.19.28temperat Archilochi Musam pede mascula Sappho,
男勝りなサッポーがアルキロコスのムーサを自身の韻律で和らげ、アルカエウスもまた和らげている。
§1.19.29temperat Alcaeus, sed rebus et ordine dispar, §1.19.30nec socerum quaerit, quem versibus oblinat atris, §1.19.31nec sponsae laqueum famoso carmine nectit,
ただし題材と配列において彼とは異なり、暗い詩行で塗りつぶすような義父を求めることもせず、悪名高き詩によって婚約者に首吊りの縄を結ぶこともない。
この彼を、私は他の誰の口からもそれ以前に語られたことのないまま、ラティウムの竪琴奏者として世に広めた。
iuvat immemorata ferentem §1.19.34ingenuis oculisque legi manibusque teneri.
これまで語られなかった歌をもたらす私が、高貴な人々の目によって読まれ、手によって持たれることは、喜びである。
§1.19.35Scire velis, mea cur ingratus opuscula lector §1.19.36laudet ametque domi, premat extra limen iniquus:
私のささやかな作品を、感謝を知らぬ読者がなぜ家の中では褒めて愛しながら、門の外へ出ると不当にも貶めるのか、あなたは知りたいだろうか。
私は、食事を奢ったり、着古した服を贈ったりして、移り気な大衆の支持を追い求めはしない。
§1.19.39non ego, nobilium scriptorum auditor et ultor, §1.19.40grammaticas ambire tribus et pulpita dignor.
著名な作家たちの朗読を聴き、また報復する私は、文学者の一派に取り入り、彼らの演壇に登ることを良しとしない。
§1.19.41hinc illae lacrimae.
そこからあの涙が生じるのだ。
“spissis indigna theatris §1.19.42scripta pudet recitare et nugis addere pondus,” §1.19.43si dixi,
rides,
ait, “et Iovis auribus ista
「大入りの劇場にふさわしくない詩を朗読し、つまらぬ作品に重みを加えるのは恥ずかしい」と私が言えば、あなたは笑ってこう言う。 「お前はそれをユピテルの耳のためにとっておいているのだ。
詩の蜜を流し出せるのは自分だけであり、自分は美しいと思っているのだから」と。