Humanitext Reader

ホラティウス · 書簡詩 §1.20.1-1.20.28

出版を急ぐ書物への警告と作者の素性

22 / 29 箇所 · ラテン語

要旨

ホラティウスは、世に出ることを急ぐ自身の書物を擬人化し、出版後に待ち受ける冷遇や風化といった現実を警告する。その上で、将来の読者に対して作者自身の身の上や性格、年齢を正しく伝えるよう書物に命じる。

§1.20.1Vertumnum Ianumque, liber, spectare videris, §1.20.2scilicet ut prostes Sosiorum pumice mundus.
書物よ、お前はウェルトゥムヌスとヤヌスを見つめているようだ、もちろん、ソシウス兄弟の軽石できれいに磨かれて、店先で売りに出されるために。
§1.20.3odisti clavis et grata sigilla pudico; §1.20.4paucis ostendi gemis et communia laudas, §1.20.5non ita nutritus, fuge quo descendere gestis.
お前は控えめな者にふさわしい鍵や快い封印を嫌い、ごくわずかな人にしか見せてもらえないと嘆き、誰にでも公開されることを称賛する、そのように育てられたわけではないのに。 お前が降りて行きたがっている場所へと、さあ逃げていくがよい。
§1.20.6non erit emisso reditus tibi.
一度送り出されたお前には、戻る道はないのだ。
“quid miser egi? §1.20.7quid volui?” dices, ubi quis te laeserit, et scis §1.20.8in breve te cogi, cum plenus languet amator.
「哀れな私は何ということをしたのか、何を望んでいたのか」とお前は言うだろう、誰かがお前を傷つけるときに。 そしてお前は知るのだ、お前を愛する者が満ち足りて関心を失うとき、お前が狭い場所に押し込められることを。
§1.20.9Quod si non odio peccantis desipit augur, §1.20.10carus eris Romae, donec te deserat aetas;
しかし、もしお前の過ちを憎むあまりに、この予言者が理性を失っているのでなければ、お前はローマで愛されるだろう、若さがお前を見捨てるまでは。
§1.20.11contrectatus ubi manibus sordeseere volgi §1.20.12coeperis, aut tineas pasees taciturnus inertis §1.20.13aut fugies Uticam aut vinctus mitteris Ilerdam.
大衆の手で繰り返し触られて汚れ始めるやいなや、静かにのろまな虫の餌食となるか、ウティカへと逃れるか、束ねられてイレルダへと送られるだろう。
§1.20.14ridebit monitor non exauditus, ut ille §1.20.15qui male parentem in rupes protrusit asellum §1.20.16iratus: quis enim invitum servare laboret?
耳を傾けられなかった忠告者は笑うだろう、あの男のように、言うことを聞かないロバを、怒りに任せて岩場から突き落とした、「嫌がる者をあえて救おうと誰が苦労しようか」と言って。
§1.20.17hoc quoque te manet, ut pueros elementa docentem §1.20.18occupet extremis in vicis balba senectus.
また、このような運命もお前を待っている。 郊外の街角で、子供たちにアルファベットを教えながら、言葉のたどたどしい老境がお前を襲うという運命が。
§1.20.19Cum tibi sol tepidus pluris admoverit auris, §1.20.20me libertino natum patre et in tenui re §1.20.21maiores pinnas nido extendisse loqueris,
おだやかな太陽の光がお前のもとにより多くの聞き手を集めるとき、私は解放奴隷の父から生まれ、貧しい境遇にありながら、巣よりも大きな翼を広げたと語るがよい。
§1.20.22ut quantum generi demas virtutibus addas;
それによって、お前が私の素性から差し引く分を、私の美徳へと加えるように。
§1.20.23me primis urbis belli placuisse domique, §1.20.24corporis exigui, praecanum. solibus aptum, §1.20.25irasci celerem, tamen ut placabilis essem.
私が都の第一人者たちに、戦時においても平時においても気に入られたこと、小柄な体躯で、若白髪があり、日光を好み、怒りっぽいが、すぐに機嫌が直る性格であったことを。
§1.20.26forte meum si quis te percontabitur aevum, §1.20.27me quater undenos sciat implevisse Decembris, §1.20.28collegam Lepidum quo duxit Lollius anno.
万一、誰かがお前に私の年齢を尋ねたなら、ロリウスがレピドゥスを同僚として迎えた年に、私が44回の12月を満たしたことを彼に知らせるがよい。

語釈・文法注

  1. 1.20.2prostes Sosiorum pumice mundus — prostes（prosto の接続法現在）は「店先に展示される、売りに出される」という意味であるが、娼婦が客引きのために街頭に立つというニュアンスを伴う。pumice mundus（軽石できれいにされた）は、パピルス巻物の端が軽石で磨かれて滑らかにされる仕上げを指すと同時に、娼婦の除毛や身だしなみの比喩でもあり、書物と奴隷娼婦の二重の比喩を構成している。
  2. 1.20.8in breve te cogi — in breve は「狭い場所に」あるいは「短く（きつく）」と訳せる。cogi（cogo の受動不定詞）は、巻物が飽きられた愛読者によって「狭い箱（scrinium）に押し込められる」こと、または「しっかりと巻かれて片付けられる」ことを意味し、娼婦が冷遇されて狭い部屋に閉じ込められることと重ね合わされている。
  3. 1.20.17ut pueros elementa docentem / occupet extremis in vicis balba senectus — 構造的には、ut 節（名詞節）の主語が balba senectus（言葉のたどたどしい老境）、主動詞が occupet、目的語が te（お前を、文脈上省略）であり、docentem は te に係る現在分詞。ut 節の内部に hyperbaton（語順の倒置）が生じており、全体として「子供たちにアルファベット（elementa）を教えている（お前を）〜が襲うこと」という未来の運命を指す名詞節を形成している。
  4. 1.20.21maiores pinnas nido extendisse — nido は比較の奪格であり、「巣（の大きさ）よりも大きな羽を広げた」という意味になる。鳥が自分の巣の許容量を超える翼を広げて飛び立つ様子から、身分不相応な、あるいは能力以上の偉業を成し遂げたという比喩。場所の奪格（「巣から」）とする説もあるが、比較の解釈が一般的である。

この箇所を引用する

ホラティウス, 書簡詩 §1.20.1-1.20.28. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0893.phi005.humanitext-lat2:1.20.1-1.20.28

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。