§1.14.1Vilice silvarum et milli me reddentis agelli,
森の、そして私に私自身を取り戻させてくれる、この小さな農地の管理人よ。
§1.14.2quem tu fastidis, habitatum quinque focis et §1.14.3quinque bonos solitum Variam dimittere patres,
お前はそれを嫌っているが、そこは5つの世帯に住まわれ、 5人の立派な家長たちをワリアの町へと送り出すのが常であった。
§1.14.4certemus, spinas animone ego fortius an tu §1.14.5evellas agro, et melior sit Horatius an res.
競い合おうではないか、私が心の中の茨をより力強く引き抜くか、それともお前が畑から（茨を）引き抜くか、そしてホラティウス自身と、彼の領地のどちらがより良くなるかを。
§1.14.6Me quamvis Lamiae pietas et cura moratur, §1.14.7fratrem maerentis, rapto de fratre dolentis §1.14.8insolabiliter, tamen istuc mens animusque §1.14.9fert et amat spatiis obstantia rumpere claustra,
たとえラミアの敬愛と配慮が私を引き留めているとしても、彼は弟を失って嘆き悲しみ、奪われた弟のことを慰めようもなく悼んでいるのだが、それでも私の心と精神はそちらへと向かっており、コースを遮る障壁を突き破ることを切望している。
§1.14.10rure ego viventem, tu dicis in urbe beatum.
私は田舎に暮らす者を、お前は都会に暮らす者を幸せ者と言う。
§1.14.11cui placet alterius, sua nimirum est odio sors.
他人の運命を好む者にとっては、当然ながら自分の運命が憎悪の対象となる。
§1.14.12stultus uterque locum immeritum causatur inique:
愚かにも、双方が罪のない場所を理不尽に非難する。
§1.14.13in culpa est animus, qui se non effugit umquam.
罪があるのは心なのだ。 心は決して自分自身から逃れることはできない。
§1.14.14Tu mediastinus tacita prece rura petebas,
お前は下働きだった頃、心の内の祈りで田舎を求めていた。
§1.14.15nunc urbem et ludos et balnea vilicus optas:
今や管理人となって、お前は都会と見世物と浴場を望んでいる。
§1.14.16me constare mihi scis et discedere tristem §1.14.17quandocumque trahunt invisa negotia Romam,
私自身は一貫しており、嫌な用事が私をローマへと引っ張っていくたびに、悲しげに出発することをお前は知っている。
§1.14.18non eadem miramur;
私たちは同じものを賛美しない。
eo disconvenit inter §1.14.19meque et te.
それゆえ、私とお前との間には不一致があるのだ。
nam quae deserta et inhospita tesqua §1.14.20credis, amoena vocat mecum qui sentit, et odit
というのも、お前が見捨てられた、人を寄せ付けない荒れ地と信じている場所を、私と同意見の者は心地よい場所と呼び、お前が美しいと思うものを嫌うのだ。
§1.14.21quae tu pulchra putas, fornix tibi et uncta popina §1.14.22incutiunt urbis desiderium, video, et quod
売春宿と油ぎった大衆食堂が、お前の中に都会への切望を呼び起こすのだ、私には分かっている。
§1.14.23angulus iste feret piper et tus ocius uva, §1.14.24nec vicina subest vinum praebere taberna §1.14.25quae possit tibi, nec meretrix tibicina, cuius §1.14.26ad strepitum salias terrae gravis;
そして、あの田舎の片隅は、ブドウ（が実る）よりも早くコショウや乳香を産出するだろうということ、また、お前にワインを提供できるような居酒屋が近くにないこと、お前がその音に合わせて地面を重々しく踏み鳴らして踊るような、笛を吹く売春婦もいないことが（不満なのだ）。
et tamen urges §1.14.27iampridem non tacta ligonibus arva bovemque §1.14.28disiunctum curas et strictis frondibus exples;
それなのに、お前は長い間鍬で触れられていなかった畑を耕し、解き放たれた牡牛の世話をし、摘み取った木の葉で満腹にさせている。
§1.14.29addit opus pigro rivus, si decidit imber,
雨が降れば、小川が怠け者にさらなる仕事を付け加える。
§1.14.30multa mole docendus aprico parcere prato.
日当たりの良い牧草地を害さぬよう、多くの土手によって（小川に）教え込まねばならないからだ。
§1.14.31Nunc age, quid nostrum concentum dividat audi.
さあ、何が私たちの調和を分裂させているのかを聞くがよい。
§1.14.32quem tenues decuere togae nitidique capilli, §1.14.33quem scis immunem Cinarae placuisse rapaci, §1.14.34quem bibulum liquidi media de luce Falerni, §1.14.35cena brevis iuvat et prope rivum somnus in herba;
かつては薄手のトガと、つややかな髪が似合っていた男、贈り物なしで、貪欲なキナラに気に入られたことをお前が知っている男、真昼から澄んだファレルヌス・ワインを飲むのが好きだった男が、今や、簡素な夕食と、小川の近くの草の上での眠りを好んでいる。
§1.14.36nec lusisse pudet, sed non incidere ludum,
若い頃に遊んだことを恥とは思わないが、その遊びを切り上げないことは恥だと思う。
§1.14.37non istic obliquo oculo mea commoda quisquam §1.14.38limat, non odio obscuro morsuque venenat:
そこ（田舎）では、誰も横目で私の幸福を妬むことはなく、陰険な憎しみや陰口で毒そうとはしない。
§1.14.39rident vicini glaebas et saxa moventem.
近所の人々は、私が土塊や石を動かしているのを見て笑う。
§1.14.40cum servis urbana diaria rodere mavis;
お前は、都会の奴隷たちと一緒に日当の食糧をかじることを望んでいる。
§1.14.41horum tu in numerum voto ruis: invidet usum
お前は願いの中で、彼らの仲間に加わろうと急いでいる。
§1.14.42lignorum et pecoris tibi calo argutus et horti,
しかし、抜け目のない雑役夫は、お前が薪や家畜や庭を利用できることを羨んでいる。
§1.14.43optat ephippia bos, piger optat arare caballus.
牡牛は馬鞍を望み、怠惰な馬は耕すことを望むのだ。
§1.14.44quam scit uterque libens censebo exerceat artem.
それぞれが心得ている技術を、喜んで励むべきだと私は判断する。