§2.7.61contractum genibus tangas caput? estne marito
膝を抱えて頭を近づけ、縮こまっているあなたを？
罪を犯した妻の夫には、両者に対して正当な権力があり、誘惑者に対してはさらに正当な権利があるのではないか？
§2.7.64non habitu mutatve loco peccatve superne,
しかし、あの女は、衣服を変えることも、場所を変えることもなく、また主導権を握って罪を犯すこともしない。
§2.7.65cum te formidet mulier neque credat amanti.
なぜなら、その女はあなたを恐れており、愛する者を信用していないからだ。
§2.7.66ibis sub furcam prudens dominoque furenti §2.7.67conmittes rem omnem et vitam et cum corpore famam
あなたは自覚していながら首枷の下へと行き、怒り狂う夫に自身の全財産と、命と、身体とともに名誉をも委ねるのだ。
§2.7.68evasti: credo, metues doctusque cavebis:
一度逃げ延びたとする。 思うに、お前は恐れ、教訓を得て用心するだろう。
§2.7.69quaeres, quando iterum paveas iterumque perire
だが、いつまた怯え、いつまた破滅に瀕することができるかを、お前は自ら探し求めるのだ。
§2.7.70possis, o totiens servus.
ああ、幾度も奴隷となる者よ。
quae belua ruptis, §2.7.71cum semel effugit, reddit se prava catenis?
一度逃げ出した後、鎖を断ち切ったのに、自ら進んで再びその鎖に戻るような、どんなひねくれた獣があるだろうか？
§2.7.72“non sum moechus” ais.
「私は姦通者ではない」とあなたは言う。
neque ego hercule fur, ubi vasa §2.7.73praetereo sapiens argentea.
ヘラクレスにかけて、賢明な私が銀の器を通り過ぎるとき、私も泥棒ではないということになる。
tolle periclum:
危険を取り除いてみよ。
§2.7.74iam vaga prosiliet frenis natura remotis.
手綱が取り除かれれば、たちまち奔放な本性が飛び出していくだろう。
§2.7.75tune mihi dominus, rerum imperiis hominumque
あなたが私の主人だというのか？
§2.7.76tot tantisque minor, quem ter vindicta quaterque
これほど多くの、これほど大きな事物や人間の支配に服従しているあなたが？
§2.7.77inposita haud umquam misera formidine privet?
釈放の杖を3度も4度も当てられたところで、惨めな恐怖から決して解放されることのないあなたが？
§2.7.78adde super, dictis quod non levius valeat;
さらに、今言ったことと同じくらい重みのあることを付け加えよう。
nam, §2.7.79sive vicarius est, qui servo paret, uti mos §2.7.80vester ait, seu conservus, tibi quid sum ego? nempe
というのも、あなた方の習慣が言うように、奴隷に従う者が身代わり奴隷であろうと、あるいは同じ奴隷であろうと、私にとってあなたは何なのか？
§2.7.81tu, mihi qui imperitas, aliis servis miser atque §2.7.82duceris ut nervis alienis mobile lignum.
要するに、私に命令しているあなた自身が、他の者たちに惨めにも従う奴隷であり、他人の糸によって動かされる木の人形のように引き回されているのだ。
§2.7.83quisnam igitur liber? sapiens sibi qui imperiosus,
では、いったい誰が自由なのか？ 自分自身を支配する賢者である。
§2.7.84quem neque pauperies neque mors neque vincula terrent, §2.7.85responsare cupidinibus, contemnere honores §2.7.86fortis, et in se ipso totus, teres atque rotundus, §2.7.87externi nequid valeat per leve morari, §2.7.88in quem manca ruit semper fortuna.
彼は貧困も死も牢獄も恐れず、欲望に立ち向かい、名誉を軽蔑する強さがあり、自己の中で完結し、滑らかで丸く、外的なものがその滑らかな表面に留まることができず、不運が襲いかかっても常に挫折するような者だ。
potesne §2.7.89ex his ut proprium quid noscere? quinque talenta
これらの特徴から、何か自分のものとして認められるものがあるか？
§2.7.90poscit te mulier, vexat foribusque repulsum §2.7.91perfundit gelida, rursus vocat: eripe turpi
ある女があなたに5タラントンを要求し、あなたを悩ませ、門前払いにした挙句に冷水を浴びせかけ、それからまた呼び戻す。
§2.7.92colla iugo Liber, “liber sum” dic age.
さあ、この恥ずべき軛から首を抜いて、「私は自由だ」と言ってみなさい。
non quis.
あなたにはできない。
§2.7.93urget enim dominus mentem non lenis et acris §2.7.94subiectat lasso stimulos versatque negantem.
なぜなら、容赦ない主人があなたの心を駆り立て、疲れたあなたに鋭い拍車を当て、拒むあなたを思い通りに操るからだ。
§2.7.95vel cum Pausiaca torpes, insane, tabella, §2.7.96qui peccas minus atque ego, cum Fulvi Rutubaeque §2.7.97aut Pacideiani contento poplite miror §2.7.98proelia rubrica picta aut carbone, velut si
あるいは、狂気の人よ、パウシアスの絵に見とれてぼうっとしているとき、あなたが犯している罪は、フルウィウスやルトゥバ、あるいはパキデイアヌスの、ふくらはぎを緊張させた剣闘士の戦いが、赤土や炭で描かれているのを私が驚嘆して見ているときよりも、どれほど少ないというのか？
§2.7.99re vera pugnent, feriant vitentque moventes
まるで彼らが本当に戦い、武器を動かして切り結び、避けているかのように。
§2.7.100arma viri? nequam et cessator Davus; at ipse §2.7.101subtilis veterum iudex et callidus audis.
ダウスはろくでなしで怠け者だが、あなた自身は古美術の繊細で抜け目のない鑑定家と呼ばれる。
§2.7.102nil ego, si ducor libo fumante: tibi ingens
湯気立つケーキに私が引き寄せられても、私は何の価値もない者とされる。
§2.7.103virtus atque animus cenis responsat opimis?
だが、あなたの偉大な美徳や精神は、豪華な晩餐に抵抗できるのか？
§2.7.104obsequium ventris mihi perniciosius est cur?
私が胃袋に従うことが、なぜより破滅的なのか？
§2.7.105tergo plector enim.
私は背中を鞭打たれるからだ。
qui tu inpunitior illa, §2.7.106quae parvo sumi nequeunt, obsonia captas?
あなたは、安く手に入れることのできない高価な料理を追い求めながら、どうして私より罰を免れていると言えるのか？
§2.7.107nempe inamarescunt epulae sine fine petitae §2.7.108inlusique pedes vitiosum ferre recusant §2.7.109corpus.
確かに、際限なく求められたご馳走は胃の中で苦くなり、裏切られた足は、病んだ体を支えることを拒むようになる。
an hic peccat, sub noctem qui puer uvam §2.7.110furtiva mutat strigili: qui praedia vendit, §2.7.111nil servile gulae parens habet? adde, quod idem
あるいは、夜になって盗んだ垢すりと葡萄を交換する少年は罪を犯しているのに、領地を売り払う男は、胃袋に従いながら、奴隷的なものを何も持っていないというのか？
§2.7.112non horam tecum esse potes, non otia recte §2.7.113ponere teque ipsum vitas fugitivus et erro,
さらに加えれば、あなた自身は1時間として自分自身とともにいることができず、余暇を正しく過ごすこともできず、自分自身から逃亡者や浮浪者のように逃げ回っている。
§2.7.114iam vino quaerens, iam somno fallere curam,
ある時はワインで、ある時は眠りで憂いを紛らわそうとするが、無駄である。
§2.7.115frustra: nam comes atra premit sequiturque fugacem.
なぜなら、黒い伴侶が逃げるあなたを追い詰め、付きまとうからだ。
’ §2.7.116‘unde mihi lapidem?’ ‘quorsum est opus?’ ‘unde sagittas?’
」「どこかに石はないか？ 」「何のために必要なのですか？ 」「どこかに矢はないか？
§2.7.117‘aut insanit homo aut versus facit.
」「この人は狂ったか、さもなければ詩を作っているのだ。
’ ‘ocius hinc te
」「ここからすぐに失せないか。
§2.7.118ni rapis, accedes opera agro nona Sabino.
さもなければ、お前はサビヌムの農場の9番目の働き手になるぞ。
’
」