§2.6.1Hoc erat in votis: modus agri non ita magnus,
これが私の祈りの中にあった。
それほど大きくない、ある程度の広さの土地、そこには庭があり、家の近くには絶えず湧き出る水の泉があり、これらに加えて、少しばかりの森があること。
auctius atque §2.6.4Di melius fecere.
神々はこれよりもいっそう豊かに、かつより良くしてくださった。
bene est.
申し分ない。
nil amplius oro, §2.6.5Maia nate, nisi ut propria haec mihi munera faxis.
これ以上何も私は求めない、マイアの息子よ、ただこれらの贈り物を私にとって永遠のものとしてくださるほかには。
§2.6.6si neque maiorem feci ratione mala rem §2.6.7nec sum facturus vitio culpave minorem, §2.6.8si veneror stultus nihil horum ‘o si angulus ille
もし私が不正な手段によって財産を増やしたこともなく、また悪徳や過失によってそれを減らすつもりもないなら、もし私が愚か者として次のような願いのどれ一つをも唱えないなら、「ああ、あの隣の角地が加わってくれればよいのに。
§2.6.9proximus accedat, qui nunc denormat agellum!’
今、私の小さな畑の形を不揃いにしているのだから！
§2.6.10‘o si urnam argenti fors quae mihi monstret, ut illi,
」「ああ、何らかの幸運が私に銀の入った壺を示してくれればよいのに。
§2.6.11thesauro invento qui mercennarius agrum
あの男のように。
§2.6.12illum ipsum mercatus aravit, dives amico
宝物を見つけたことで、かつては雇われ労働者だったのに、自分が耕していたその土地を買い取って耕し、味方となってくれたヘルクレスによって富裕になったあの男のように！
§2.6.13Hercule!’, si quod adest gratum iuvat, hac prece te oro:
」もし手元にあるものが私を喜ばせ、感謝しているなら、私はこの祈りをもってあなたに求めます。
§2.6.14pingue pecus domino facias et cetera praeter
主人である私のために家畜を肥えさせ、また知性以外のすべてを肥えさせてください。
§2.6.15ingenium, utque soles, custos mihi maximus adsis.
そしていつものように、最も偉大な守護者として私のそばにいてください。
§2.6.16ergo ubi me in montes et in arcem ex Urbe removi, §2.6.17quid prius inlustrem Satyris Musaque pedestri?
それゆえ、私が都市から山の中へ、そして砦へと身を退いた今、サテュロスと散文的なムーサをもって、私はまず何を称えるべきだろうか。
§2.6.18nec mala me ambitio perdit nec plumbeus auster §2.6.19Autumnusque gravis, Libitinae quaestus acerbae.
ここでは悪しき野心も私を滅ぼすことはなく、鉛のように重い南風も、そして無慈悲なリビティナの稼ぎ時である、鬱陶しい秋も私を害することはない。
§2.6.20matutine pater, seu Iane libentius audis, §2.6.21unde homines operum primos vitaeque labores §2.6.22instituunt — sic Dis placitum —, tu carminis esto
朝の父よ、あるいは「ヤヌス」と呼ばれる方をより好まれるなら、あなたから、人間は働きと生活の最初の営みを開始するのです（それが神々のお望みなのだから）。
§2.6.23principium.
あなたが私の歌の始まりであってください。
Romae sponsorem me rapis: ‘eia,
ローマにいると、あなたは私を保証人にするために連れ去る。
§2.6.24ne prior officio quisquam respondeat, urge. ’
「おい、他の誰も義務を果たすことにおいて先んじないように、急げ」と。
§2.6.25sive aquilo radit terras seu bruma nivalem §2.6.26interiore diem gyro trahit, ire necesse est.
北風が大地を削るように吹き荒れようとも、あるいは冬至が雪の降る昼をより狭い円の内に引きずり込もうとも、行かねばならない。
§2.6.27postmodo quod mi obsit clare certumque locuto §2.6.28luctandum in turba et facienda iniuria tardis.
その後、自分にとって害となるかもしれないことを、はっきりと確実に宣言した上で、人混みの中で押し合い、歩みの遅い人々に無礼を働かなければならない。
§2.6.29‘quid tibi vis, insane?’ et ‘quam rem agis?’ inprobus urget §2.6.30iratis precibus, ‘tu pulses omne quod obstat,
「おい、正気か？ 何をするつもりだ？ 」と、不埒な者が怒りの言葉を投げつけて迫る。
§2.6.31ad Maecenatem memori si mente recurras. ’
「お前は、行く手を阻むものすべてを押しのけようとする、もし心に深く留めてマイケナスのところへ急ぎ戻ろうとするならな！
§2.6.32hoc iuvat et melli est, non mentiar.
」これ（マイケナスとの関係を指摘されること）は嬉しく、蜜のように甘い。 嘘はつくまい。
at simul atras §2.6.33ventum est Esquilias, aliena negotia centum §2.6.34per caput et circa saliunt latus.
しかし、あの薄暗いエスクィリアエの丘に着くとすぐに、他人の無数の用事が頭の上を、そして脇腹の周りを飛び跳ねる。
‘ante secundam §2.6.35Roscius orabat sibi adesses ad Puteal cras. ’
「第二の時の前に、ロスキウスが明日プテアルで自分の味方をしてほしいと頼んでいました。
§2.6.36‘de re communi scribae magna atque nova te §2.6.37orabant hodie meminisses, Quinte, reverti. ’
」「書記官たちが、全体の利益に関わる重大で新しいことについて、クィントゥスよ、今日彼らのところに戻ってくるのを忘れないようにと頼んでいました。
§2.6.38‘inprimat his cura Maecenas signa tabellis. ’
」「マイケナスがこれらの書板に印章を押すように、気を使ってほしい。
§2.6.39dixeris: ‘experiar’: ‘si vis, potes,’ addit et instat.
」もし「やってみよう」と言えば、「その気になれば、できるはずだ」と相手は付け加えて、しつこく迫る。
すでに七年目が過ぎ、八年目に近づこうとしている、マイケナスが私を自分の親しい者たちの列に加え始めてから。
§2.6.42in numero, dumtaxat ad hoc, quem tollere raeda §2.6.43vellet iter faciens et cui concredere nugas
とはいえ、旅をする際に馬車に同乗させ、次のような他愛のない話を打ち明ける相手としてのみである。
§2.6.44hoc genus: ‘hora quota est?’ ‘Thraex est Gallina Syro par?’
「今、何時かね？ 」「トラクスのガッリーナはシュルスと互角かね？
」「朝の寒さは、注意を怠る者をもう刺すね」あるいは、耳から耳へと通り抜けやすい耳に預けても差し支えないような類のこと。
この全期間を通じて、私は日を追うごとに、また時間を追うごとに、嫉妬にさらされるようになっていった。
ludos spectaverat, una §2.6.49luserat in campo: ‘Fortunae filius’ omnes.
「我らが男は、あの方と一緒にカンプスで遊んでいた」と、皆が「幸運の御子だ」と言う。
§2.6.50frigidus a Rostris manat per compita rumor: §2.6.51quicumque obvius est, me consulit: ‘o bone — nam te
ロストラから冷ややかな噂が辻々に流れると、出会う者は誰もが私に尋ねる。
§2.6.52scire, Deos quoniam propius contingis oportet —, §2.6.53numquid de Dacis audisti?’ ‘nil equidem. ’ ‘ut tu
「おい君、――君なら神々に間近に接しているのだから、知っているはずだ ――、ダキア人について何か聞いたかね？ 」「私は本当に何も。
§2.6.54semper eris derisor.
」「相変わらず君は人をからかうのが上手いね。
’ ‘at omnes Di exagitent me, §2.6.55si quicquam.
」「いや、神々が総出で私を懲らしめてもよい、もし私が何かを知っているなら。
’ ‘quid? militibus promissa Triquetra §2.6.56praedia Caesar an est Itala tellure daturus?’
」「では、兵士たちに約束されたトリクェトラの領地を、カエサルはイタリアの土地で与えるつもりなのかね？ 」