§2.6.1Hoc erat in votis: modus agri non ita magnus,
이것이 나의 소원 속에 있던 것이었다.
그리 크지 않은 땅, 그곳에는 정원이 있고, 집 근처에는 끊임없이 솟아나는 샘물이 있으며, 이것들 외에 약간의 숲이 있는 것.
auctius atque §2.6.4Di melius fecere.
신들께서는 이것보다 더 풍성하게, 그리고 더 좋게 해주셨다.
bene est.
아주 만족스럽다.
nil amplius oro, §2.6.5Maia nate, nisi ut propria haec mihi munera faxis.
저는 더 이상 바랄 것이 없습니다, 마이아의 아들이시여, 다만 제게 이 선물들을 영원히 지속되게 해 주시는 것 외에는.
§2.6.6si neque maiorem feci ratione mala rem §2.6.7nec sum facturus vitio culpave minorem, §2.6.8si veneror stultus nihil horum ‘o si angulus ille §2.6.9proximus accedat, qui nunc denormat agellum!’ §2.6.10‘o si urnam argenti fors quae mihi monstret, ut illi,
만일 제가 부정한 방법으로 재산을 늘린 적이 없고, 또한 방탕함이나 과실로 재산을 줄일 생각도 없다면, 만일 제가 어리석게도 이와 같은 소원을 단 하나도 빌지 않는다면, "오, 저 이웃한 모퉁이 땅이 내 손에 들어온다면 좋을 텐데, 지금은 내 작은 밭의 모양을 망치고 있으니!" "오, 어떤 행운이 제게 은화가 든 단지를 보여준다면 좋을 텐데, 저 사람처럼.
§2.6.11thesauro invento qui mercennarius agrum §2.6.12illum ipsum mercatus aravit, dives amico §2.6.13Hercule!’, si quod adest gratum iuvat, hac prece te oro:
보물을 발견하여 전에는 품삯 일꾼이었으나 자신이 일하던 바로 그 땅을 사서 밭을 갈았으며, 벗이 되어 준 헤라클레스 덕분에 부유해진 그 사람처럼!" 만일 지금 있는 것에 만족하고 감사한다면, 저는 이 기도로 당신께 간구합니다.
§2.6.14pingue pecus domino facias et cetera praeter
주인인 저를 위해 가축을 살찌워 주시고, 제 지성을 제외한 모든 것을 풍요롭게 해 주소서.
§2.6.15ingenium, utque soles, custos mihi maximus adsis.
그리고 늘 그러하셨듯이, 가장 위대한 수호자로서 제 곁에 계셔 주소서.
§2.6.16ergo ubi me in montes et in arcem ex Urbe removi, §2.6.17quid prius inlustrem Satyris Musaque pedestri?
그러므로 제가 도시를 떠나 산속과 저의 요새로 물러난 지금, 사티로스와 산문적인 뮤즈를 가지고 제가 무엇을 먼저 기려야 하겠습니까?
§2.6.18nec mala me ambitio perdit nec plumbeus auster §2.6.19Autumnusque gravis, Libitinae quaestus acerbae.
여기서는 해로운 야망도 나를 파멸시키지 못하고, 납처럼 무거운 남풍도, 그리고 가혹한 리비티나의 벌이 철인 무거운 가을도 나를 해치지 못한다.
§2.6.20matutine pater, seu Iane libentius audis, §2.6.21unde homines operum primos vitaeque labores §2.6.22instituunt — sic Dis placitum —, tu carminis esto
아침의 아버지시여, 혹은 '야누스'라 불리는 것을 더 좋아하신다면, 당신으로부터 인간들이 일과 생활의 첫 노고를 시작하니, 그것이 신들의 뜻이기 때문입니다.
§2.6.23principium.
당신이 제 노래의 시작이 되어 주소서.
Romae sponsorem me rapis: ‘eia,
로마에 있으면, 당신은 저를 보증인으로 삼으려 끌고 가십니다.
§2.6.24ne prior officio quisquam respondeat, urge. ’
"어서, 그 어떤 사람도 의무를 다하는 데 그대보다 앞서지 못하도록 서두르게." 하고.
§2.6.25sive aquilo radit terras seu bruma nivalem §2.6.26interiore diem gyro trahit, ire necesse est.
북풍이 대지를 깎아내리듯 불어오든, 아니면 동지가 눈 덮인 낮을 더 좁은 궤도 속으로 끌고 가든, 길을 나서야만 한다.
§2.6.27postmodo quod mi obsit clare certumque locuto §2.6.28luctandum in turba et facienda iniuria tardis.
나중에 자신에게 해가 될지도 모르는 것을 분명하고 확실하게 말한 후에, 군중 속에서 부대끼며 싸우고, 느릿느릿 걷는 이들에게 무례를 범해야 한다.
§2.6.29‘quid tibi vis, insane?’ et ‘quam rem agis?’ inprobus urget §2.6.30iratis precibus, ‘tu pulses omne quod obstat,
"이봐 미치광이, 뭘 바라는 건가?" 그리고 "무슨 짓을 하는 건가?" 하고 무례한 자가 화가 난 목소리로 윽박지른다.
"너는 가로막는 모든 것을 밀쳐버리는구나, 만일 마이케나스에게 기억을 더듬어 서둘러 돌아가려고 한다면 말이다!" 이것은 나를 기쁘게 하고 꿀처럼 달콤하니, 거짓말은 하지 않겠다.
at simul atras §2.6.33ventum est Esquilias, aliena negotia centum §2.6.34per caput et circa saliunt latus.
하지만 내가 그 어두운 에스퀼리아에 언덕에 도착하기만 하면, 다른 사람들의 수많은 용무가 머리 위와 옆구리 주변에서 사방으로 튀어 오른다.
‘ante secundam §2.6.35Roscius orabat sibi adesses ad Puteal cras. ’ §2.6.36‘de re communi scribae magna atque nova te §2.6.37orabant hodie meminisses, Quinte, reverti. ’ §2.6.38‘inprimat his cura Maecenas signa tabellis. ’ §2.6.39dixeris: ‘experiar’: ‘si vis, potes,’ addit et instat.
"두 번째 시간 전에, 로스키우스가 내일 푸테알에서 자신을 지원해 주기를 간청하더군요." "서기들이 공동의 이익에 관한 중대하고 새로운 일로 인해, 퀸투스시여, 오늘 돌아오시는 것을 기억해 달라고 청했습니다." "마이케나스가 이 서판들에 인장을 찍도록 신경 좀 써 주십시오." 만일 당신이 "노력해 보겠소"라고 말하면, "마음만 먹으면 할 수 있지 않습니까" 하고 그가 덧붙이며 끈질기게 매달린다.
벌써 일겁 번째 해가 지나고 여덟 번째 해에 가까워지고 있다, 마이케나스가 저를 자신의 가까운 사람들의 무리 속에 두기 시작한 지가.
§2.6.42in numero, dumtaxat ad hoc, quem tollere raeda §2.6.43vellet iter faciens et cui concredere nugas
하지만 단지 여행 중에 마차에 태워 주고, 다음과 같은 사소한 이야기를 털어놓을 수 있는 상대로서만 그렇다.
§2.6.44hoc genus: ‘hora quota est?’ ‘Thraex est Gallina Syro par?’ §2.6.45‘matutina parum cautos iam frigora mordent’, §2.6.46et quae rimosa bene deponuntur in aure.
"지금이 몇 시인가?" "트라키아 검투사 갈리나가 시루스와 대등한가?" "아침 추위가 방심한 자들을 벌써 매섭게 찌르는군" 혹은 구멍 난 귀에 털어놓아도 무방한 그런 종류의 사소한 일들뿐이다.
이 모든 기간 동안 날이 갈수록, 매 시간마다 저는 더욱 질투의 표적이 되었습니다.
ludos spectaverat, una §2.6.49luserat in campo: ‘Fortunae filius’ omnes.
"우리 친구가 그분과 함께 구경거리를 보았네," "캄푸스에서 함께 놀았네" 하고 모두가 "행운의 아들"이라 부른다.
§2.6.50frigidus a Rostris manat per compita rumor: §2.6.51quicumque obvius est, me consulit: ‘o bone — nam te §2.6.52scire, Deos quoniam propius contingis oportet —,
로스트라로부터 싸늘한 소문이 네거리로 흘러나오면, 마주치는 이마다 나에게 묻는다.
§2.6.53numquid de Dacis audisti?’ ‘nil equidem. ’ ‘ut tu §2.6.54semper eris derisor. ’ ‘at omnes Di exagitent me, §2.6.55si quicquam. ’ ‘quid? militibus promissa Triquetra §2.6.56praedia Caesar an est Itala tellure daturus?’
"이보게 친구여, ㅡ 자네는 신들에게 더 가까이 닿아 있으니 응당 알고 있을 터 ㅡ, 다키아인들에 대해 뭐 들은 것이 있나?" "정말 아무것도 모르네." "자네는 여전히 사람을 놀리는군." "만일 내가 알고 있다면 신들이 온통 나를 징벌하셔도 좋네, 만약 어떤 것이라도 안다면 말이네." "그럼, 병사들에게 약속된 트리퀘트라의 영지들을 카이사르가 이탈리아 영토 내에서 나누어 줄 생각인가?"