§2.5.1‘Hoc quoque, Tiresia, praeter narrata petenti
「ティレシアスよ、すでに語られたことのほかに、これを求める私に答えておくれ。
いかなる技術と方法によって、失われた財産を取り戻すことができるのかを。
quid rides?’ ‘iamne doloso §2.5.4non satis est Ithacam revehi patriosque penatis
なぜ笑うのだ？ 」「ずる賢いお前にとって、もはやイタカへと送り届けてもらい、祖先の守護神を目にすることだけでは十分ではないというのか？
§2.5.5adspicere?’ ‘o nulli quicquam mentite, vides ut §2.5.6nudus inopsque domum redeam te vate, neque illic
」「おお、誰に対しても一度として偽りを言わなかった者よ、あなたの預言通り、私が一物もなく裸で家に戻りつつあるのが見えるだろう。
§2.5.7aut apotheca procis intacta est aut pecus: atqui
そしてそこでは、蔵も家畜も求婚者たちに手つかずのまま残されてはいないのだ。
§2.5.8et genus et virtus, nisi cum re, vilior alga est. ’
だがしかし、家柄も美徳も、財産が伴わなければ、藻屑よりも価値がない。
」「お前が遠回しな言い方をやめて貧困を恐れるからには、いかなる方法で富むことができるかを聞くがよい。
turdus §2.5.11sive aliud privum dabitur tibi, devolet illuc, §2.5.12res ubi magna nitet domino sene;
ツグミ、あるいは何か別の特別なものがお前に与えられたなら、そこへと飛んでいかせるがよい、老いた主人のもとで大きな富が輝いている場所へ。
dulcia poma §2.5.13et quoscumque feret cultus tibi fundus honores §2.5.14ante Larem gustet venerabilior Lare dives.
甘いリンゴや、耕された農園がお前にもたらすすべての初物の名誉を、守護神ラールの前に、ラールよりも崇められるべきその富める老人に味わわせるがよい。
§2.5.15qui quamvis periurus erit, sine gente, cruentus §2.5.16sanguine fraterno, fugitivus, ne tamen illi §2.5.17tu comes exterior, si postulet, ire recuses. ’
その老人が、たとえ偽誓者であり、家柄もなく、兄弟の血で汚れた者であり、逃亡奴隷であろうとも、彼が求めるなら、お前は外側の同伴者として一緒に行くことを拒んではならない。
」「私が汚らわしいダマスの脇を護って歩くだと？ トロイアではそのように振る舞いはしなかった。 常に自分より優れた者たちと競い合ってきたのだ。
’ ‘ergo §2.5.20pauper eris.
」「ならばお前は貧しいままだ。
’ ‘fortem hoc animum tolerare iubebo;
」「私の強い心に、これに耐えるよう命じることにしよう。
§2.5.21et quondam maiora tuli.
かつてはもっと大きな苦難にも耐えたのだ。
tu protinus, unde §2.5.22divitias aerisque ruam, dic, augur, acervos. ’
預言者よ、お前はすぐに、どこから富を、そして青銅の山を掘り起こすべきかを語ってくれ。
§2.5.23‘dixi equidem et dico: captes astutus ubique §2.5.24testamenta senum neu, si vafer unus et alter
」「私は確かに語ったし、今も語ろう。 いたるところで抜け目なく、老人たちの遺言書をつけ狙うがよい。
もし一人や二人の悪賢い老人が、餌だけをかじり取って針から逃げ、仕掛け人をはぐらかしたとしても、希望を捨てたり、からかわれたからといって技術を諦めたりしてはならない。
§2.5.27magna minorve foro si res certabitur olim, §2.5.28vivet uter locuples sine gnatis, inprobus, ultro §2.5.29qui meliorem audax vocet in ius, illius esto §2.5.30defensor;
いつか裁判所で、大きいか小さいかの訴訟が争われるならば、当事者の二人のうち、子供がなく、裕福で、恥知らずであり、ずうずうしくも、より優れた者を自分から裁判に訴え出るような者がいれば、その者の弁護人になりなさい。
fama civem causaque priorem §2.5.31sperne, domi si gnatus erit fecundave coniux.
評判においても訴訟の正当性においても優れた市民であっても、その家に息子がいるか、あるいは子を産む妻がいるならば、その者は拒絶しなさい。
§2.5.32“Quinte” puta aut “Publi” — gaudent praenomine molles §2.5.33auriculae — “tibi me virtus tua fecit amicum.
例えば『クィントゥス殿』とか『プブリウス殿』と呼びかけるがよい。 ――虚栄心に満ちたお耳は第一名で呼ばれるのを喜ぶものだ。 ――『あなたの美徳が私を友といたしました。
§2.5.34ius anceps novi, causas defendere possum;
私は曖昧な法解釈を知っておりますし、訴訟を弁護することもできます。
誰であれ、あなたを侮って中身のないナッツの殻一つ分でも貧しくするくらいなら、私の両目を奪い去る方が早いでしょう。
haec mea cura est, §2.5.37nequid tu perdas neu sis iocus.
これが私の心遣い、あなたが何かを失うことのないように、また物笑いの種にならないようにすることです。
” ire domum atque §2.5.38pelliculam curare iube;
』家へ帰り、身をいたわるように勧めなさい。
fi cognitor ipse, §2.5.39persta atque obdura: seu rubra canicula findet §2.5.40infantis statuas, seu pingui tentus omaso §2.5.41Furius hibernas cana nive conspuet Alpes.
あなた自身が代理人になり、踏みとどまり、耐え忍びなさい。 たとえ赤いドッグ・スターが無言の彫像を切り裂くとしても、あるいは、脂ぎった胃袋で膨れたフリウスが、冬の白い雪でアルプスを汚すとしても。
§2.5.42“nonne vides” aliquis cubito stantem prope tangens §2.5.43inquiet, “ut patiens, ut amicis aptus, ut acer?”
『見えないか？ 』と、誰かが近くに立っている者を肘で突きながら言うだろう。 『なんと辛抱強く、なんと友に尽くし、なんと熱心なことか！ 』と。
§2.5.44plures adnabunt thynni et cetaria crescent.
こうして、より多くのマグロが泳ぎ寄ってきて、生簀は増大するだろう。
§2.5.45sicui praeterea validus male filius in re §2.5.46praeclara sublatus aletur, ne manifestum §2.5.47caelibis obsequium nudet te, leniter in spem
さらに、もし誰かのもとで、病弱な息子が輝かしい財産のもとで育てられ、養われているならば、独身者へのあからさまなへつらいがお前の正体を暴いてしまわぬよう、親切を装って、穏やかに希望へと忍び寄りなさい。
お前が第二の相続人と書かれ、もし何らかの不慮の事故がその少年を冥界へ追いやったなら、その空いた席に滑り込めるように。
§2.5.50in vacuum venias: perraro haec alea fallit.
この賽の目が外れることはきわめて稀だ。
§2.5.51qui testamentum tradet tibi cumque legendum, §2.5.52abnuere et tabulas a te removere memento,
誰であれ、お前に読ませるために遺言書を手渡す者がいるなら、それを断り、書板を自分から遠ざけることを覚えておきなさい。
§2.5.53sic tamen, ut limis rapias, quid prima secundo
ただし、横目で素早く盗み見るように、第一の書板の第二の行に何が……