§2.5.1‘Hoc quoque, Tiresia, praeter narrata petenti
"티레시아스여, 이미 말해준 것들 외에, 청하는 나에게 이것 또한 답해주오.
어떤 기술과 방법으로 내가 잃어버린 재산을 되찾을 수 있을지.
quid rides?’ ‘iamne doloso §2.5.4non satis est Ithacam revehi patriosque penatis §2.5.5adspicere?’ ‘o nulli quicquam mentite, vides ut
왜 웃는가?" "교활한 자에게 이제 이타카로 다시 실려 가 조상의 수호신들을 보는 것만으로는 충분치 않단 말인가?" "오, 누구에게도 한 번도 거짓을 말하지 않은 이여, 그대의 예언대로 내가 벌거숭이에 빈털터리로 집으로 돌아가고 있는 것이 보이지 않소.
§2.5.6nudus inopsque domum redeam te vate, neque illic §2.5.7aut apotheca procis intacta est aut pecus: atqui
그리고 그곳에서는 곳간도 가축도 구혼자들에 의해 무사하지 못하다오.
§2.5.8et genus et virtus, nisi cum re, vilior alga est. ’ §2.5.9quando pauperiem missis ambagibus horres,
그러나 가문과 미덕도, 재산이 따르지 않는다면 해조류보다 더 하찮은 것이라오." "그대가 에둘러 말하지 않고 빈곤을 두려워하는 터이니, 어떻게 부유해질 수 있는지 그 방법을 들으라.
§2.5.10accipe qua ratione queas ditescere. turdus §2.5.11sive aliud privum dabitur tibi, devolet illuc, §2.5.12res ubi magna nitet domino sene;
지빠귀든 혹은 다른 특별한 선물이 그대에게 주어진다면, 그곳으로 날아가게 하라, 늙은 주인 밑에서 막대한 재산이 빛나고 있는 곳으로.
dulcia poma §2.5.13et quoscumque feret cultus tibi fundus honores §2.5.14ante Larem gustet venerabilior Lare dives.
달콤한 과일과 가꾼 농장이 그대에게 가져다줄 온갖 첫 수확의 영광을, 수호신 라르보다 먼저, 라르보다 더 공경받아야 할 그 부유한 노인이 맛보게 하라.
§2.5.15qui quamvis periurus erit, sine gente, cruentus §2.5.16sanguine fraterno, fugitivus, ne tamen illi §2.5.17tu comes exterior, si postulet, ire recuses. ’ §2.5.18‘utne tegam spurco Damae latus? haud ita Troiae
그가 비록 거짓 맹세를 일삼고, 가문도 없으며, 형제의 피로 물들었고, 도망친 노예일지라도, 만약 그가 청한다면, 그대는 그의 바깥쪽 동반자로서 함께 동행하기를 거절하지 말라." "내가 더러운 다마스의 옆구리를 보호하며 걷겠단 말이오?
§2.5.19me gessi, certans semper melioribus. ’ ‘ergo §2.5.20pauper eris. ’ ‘fortem hoc animum tolerare iubebo;
트로이에서는 내 그렇게 처신하지 않았으며, 항상 나보다 뛰어난 자들과 겨루었소." "그렇다면 그대는 가난하게 살 것이다." "내 강인한 영혼에게 이것을 견뎌내라 명하겠소.
§2.5.21et quondam maiora tuli.
이전에는 더 큰 일들도 겪어냈소.
tu protinus, unde §2.5.22divitias aerisque ruam, dic, augur, acervos. ’ §2.5.23‘dixi equidem et dico: captes astutus ubique
예언자여, 그대는 곧바로 내가 어디서 부와 청동의 더미를 캐내야 할지 일러주오." "내 진실로 말했고 또 말하거니와, 도처에서 빈틈없이 노인들의 유언장을 노리라.
§2.5.24testamenta senum neu, si vafer unus et alter §2.5.25insidiatorem praeroso fugerit hamo, §2.5.26aut spem deponas aut artem inlusus omittas.
비록 한두 명의 약삭빠른 노인이 미끼만 갉아먹고 바늘에서 벗어나 덫을 놓은 자를 피할지라도, 바보가 되었다고 해서 희망을 버리거나 기술을 그만두지 말라.
§2.5.27magna minorve foro si res certabitur olim, §2.5.28vivet uter locuples sine gnatis, inprobus, ultro §2.5.29qui meliorem audax vocet in ius, illius esto §2.5.30defensor;
언젠가 광장에서 크거나 작은 소송이 벌어질 때, 두 사람 중 자식 없이 살아가는 부유하고 뻔뻔한 자로서, 스스로 대담하게 더 나은 자를 법정으로 불러내는 자가 있다면, 그의 옹호자가 되어라.
fama civem causaque priorem §2.5.31sperne, domi si gnatus erit fecundave coniux.
명성과 소송 이유에서 더 뛰어난 시민은 물리치라, 만약 그의 집에 아들이 있거나 아이를 낳을 아내가 있다면 말이네.
§2.5.32“Quinte” puta aut “Publi” — gaudent praenomine molles
가령 '퀸투스'나 '푸블리우스'라고 부르라.
§2.5.33auriculae — “tibi me virtus tua fecit amicum.
―― 나약한 귀는 첫 이름을 듣고 기뻐하는 법이니. ―― '당신의 미덕이 저를 당신의 친구로 만들었습니다.
§2.5.34ius anceps novi, causas defendere possum;
저는 애매한 법을 알고 있으며 소송을 변호할 수 있습니다.
그 어떤 이라도 당신을 업신여겨 빈 호두껍데기만큼이라도 가난하게 만들기 전에 제 눈을 먼저 뽑아갈 것입니다.
haec mea cura est, §2.5.37nequid tu perdas neu sis iocus. ” ire domum atque §2.5.38pelliculam curare iube; fi cognitor ipse,
이것이 저의 염려이니, 당신이 아무것도 잃지 않고 조롱거리가 되지 않게 하려는 것입니다.' 그에게 집으로 가서 몸을 가꾸라 권하고, 그대 스스로 대리인이 되어, 굳건히 버티고 견뎌내라.
§2.5.39persta atque obdura: seu rubra canicula findet §2.5.40infantis statuas, seu pingui tentus omaso §2.5.41Furius hibernas cana nive conspuet Alpes.
비록 붉은 큰개자리가 말 없는 조각상들을 쪼개버릴지라도, 혹은 기름진 천엽으로 가득 찬 푸리우스가 겨울의 하얀 눈으로 알프스를 더럽힐지라도 말이네.
§2.5.42“nonne vides” aliquis cubito stantem prope tangens
'자네는 보이지 않는가' 하고 누군가 팔꿈치로 가까이 서 있는 이를 찌르며 말할 걸세.
§2.5.43inquiet, “ut patiens, ut amicis aptus, ut acer?” §2.5.44plures adnabunt thynni et cetaria crescent.
'얼마나 인내심이 강하고, 친구들에게 지극하며, 열성적인가?' 그러면 더 많은 참치들이 헤엄쳐 올 것이고 어장은 늘어날 것이다.
§2.5.45sicui praeterea validus male filius in re §2.5.46praeclara sublatus aletur, ne manifestum §2.5.47caelibis obsequium nudet te, leniter in spem §2.5.48adrepe officiosus, ut et scribare secundus
또한, 만약 어떤 이에게 병약한 아들이 훌륭한 재산 속에서 태어나 길러지고 있다면, 독신자에 대한 노골적인 아첨이 그대를 폭로하지 않도록, 정성을 다해 살며시 희망 속으로 기어 들어가라.
§2.5.49heres et, siquis casus puerum egerit Orco, §2.5.50in vacuum venias: perraro haec alea fallit.
그리하여 그대 역시 제2의 상속인으로 기록되고, 만약 어떤 사고가 그 소년을 저승으로 몰고 간다면, 그 빈자리에 들어갈 수 있도록 하라. 이 주사위는 참으로 드물게 빗나간다.
§2.5.51qui testamentum tradet tibi cumque legendum, §2.5.52abnuere et tabulas a te removere memento,
누구든 그대에게 읽어보라고 유언장을 건네줄 때마다, 그것을 거절하고 서판을 그대에게서 멀리 치워둘 것을 기억하라.
§2.5.53sic tamen, ut limis rapias, quid prima secundo
다만 곁눈질로 첫째 서판의 둘째 줄에 무엇이 적혀 있는지 재빨리 훔쳐보되..."