§1.9.1Ibam forte Via Sacra, sicut meus est mos,
ある時、私は習慣にしているように、聖なる道をたまたま歩いていた。
§1.9.2nescio quid meditans nugarum, totus in illis:
何かしら他愛のないことに思いを巡らせ、完全にそのことに没頭しながら。
§1.9.3accurrit quidam notus mihi nomine tantum:
そこへ、名前だけしか知らない男が走り寄ってきた。
§1.9.4arreptaque manu, ‘quid agis, dulcissime rerum?’
そして私の手をつかみ、「ご機嫌いかがですか、この世で最も愛しい方よ？
§1.9.5‘suaviter, ut nunc est,’ inquam ‘et cupio omnia quae vis. ’ §1.9.6cum adsectaretur, ‘numquid vis?’ occupo.
」と言った。 「まずは順調ですよ、今のところは」と私は言った。 「そして、あなたの望むすべてのことが叶いますように」彼がしつこくついてくるので、「何かご用ですか？ 」と私は先手を打った。
at ille §1.9.7‘noris nos’ inquit;
だが彼は言った、「私たちを知ってもらわねば。
‘docti sumus. ’ hic ego ‘pluris §1.9.8hoc’ inquam ‘mihi eris.
私たちは知識人なのだから」そこで私は「そのことで」と言った、「あなたは私にとって、より価値ある存在となるでしょう」と。
’ misere discedere quaerens §1.9.9ire modo ocius, interdum consistere, in aurem §1.9.10dicere nescio quid puero, cum sudor ad imos §1.9.11manaret talos.
私は惨めな気持ちで立ち去る方法を探し、ある時は早く歩き、またある時は立ち止まり、従者の少年の耳に何事かを囁き、その間にも汗は足首の最も低いところまで流れていた。
‘o te, Bollane, cerebri
「おお、ボッラヌスよ、短気でいられるお前はなんと幸せなことか！
§1.9.12felicem’ aiebam tacitus, cum quidlibet ille
」と、私は心の中で言っていた。
§1.9.13garriret, vicos, urbem laudaret.
彼が何でもかんでも喋り散らし、通りや街を褒めちぎる間。
ut illi §1.9.14nil respondebam, ‘misere cupis’ inquit ‘abire:
私が彼に何も答えずにいると、「あなたはどうしても」と彼は言った、「立ち去りたがっている。
§1.9.15iamdudum video;
とっくにお見通しですよ。
sed nil agis: usque tenebo;
だが無駄なことです。
§1.9.16persequar hinc quo nunc iter est tibi.
私はずっと引き下がりません。
’ ‘nil opus est te
あなたが今から向かうところまで、ここからついていきましょう」「あなたにわざわざ遠回りしてもらう必要はありません。
§1.9.17circumagi: quendam volo visere non tibi notum;
あなたには知られていないある人を訪ねたいのです。
§1.9.18trans Tiberim longe cubat is prope Caesaris hortos. ’
彼はティベリス川のずっと向こう、カエサルの庭園の近くに病気で伏せっているのです」「私には何もすることがありませんし、怠け者でもありません。
§1.9.19‘nil habeo quod agam et non sum piger: usque sequar te. ’ §1.9.20demitto auriculas, ut iniquae mentis asellus,
あなたにずっとついていきましょう」私は耳を垂れた。
§1.9.21cum gravius dorso subiit onus.
不機嫌なロバのように、重すぎる荷が背中に載せられたときの。
incipit ille:
彼は話し始めた。
「もし私が自分自身をよく知っているなら、あなたはウィスクスも、ヴァリウスも、これ以上に友人として重んじることはないでしょう。
nam quis me scribere pluris
私よりも多く、あるいは早く詩を書ける者がいるでしょうか？
§1.9.24aut citius possit versus? quis membra movere
手足をよりしなやかに動かせる者がいるでしょうか？
§1.9.25mollius? invideat quod et Hermogenes, ego canto. ’ §1.9.26interpellandi locus hic erat ‘est tibi mater, §1.9.27cognati, quis te salvo est opus?’ ‘haud mihi quisquam.
ヘルモゲネスさえも羨むほど、私は歌うのです」ここでさえぎる機会が訪れた。 「あなたには母親や、親戚など、あなたが無事である必要のある人々がいますか？ 」「私には一人もいません。
§1.9.28omnis conposui. ’ ‘felices.
全員を墓に葬りました」「お幸せに。
nunc ego resto.
今や私が残されている。
§1.9.29confice;
私を仕留めてください。
namque instat fatum mihi triste, Sabella §1.9.30quod puero cecinit divina mota anus urna:
悲しい運命が私に迫っているのです、サベッリアの老女が、神託の神聖な壺を揺らして、私が少年だった頃に予言したあの運命が。
§1.9.31“hunc neque dira venena nec hosticus auferet ensis §1.9.32nec laterum dolor aut tussis nec tarda podagra:
『この少年を、恐ろしい毒薬も敵の剣も奪い去ることはない、脇腹の痛みも、咳も、遅い痛風も。
§1.9.33garrulus hunc quando consumet cumque: loquaces,
お喋りな者が、いつの日か彼を滅ぼすであろう。
§1.9.34si sapiat, vitet, simul atque adoleverit aetas. ”
お喋りな者たちを、もし賢明であるなら、成長したならば避けるがよい。
§1.9.35ventum erat ad Vestae, quarta iam parte diei
』」ウェスタ神殿に着いた。
§1.9.36praeterita, et casu tum respondere vadato
すでに一日の四分の一が過ぎており、そして偶然にも彼はそのとき、保証人を立てられた者として答えねばならなかった。
§1.9.37debebat, quod ni fecisset, perdere litem.
もしそうしなければ、訴訟に敗れることになっていた。
§1.9.38‘si me amas,’ inquit ‘paulum hic ades. ’ ‘inteream, si §1.9.39aut valeo stare aut novi civilia iura;
「もし私を愛してくれているなら」と彼は言った、「ここで少し助けてくれ」「死んでもいい、もし私が法廷に立つ体力があるか、あるいは市民法を知っているなら。
§1.9.40et propero quo scis. ’ ‘dubius sum, quid faciam’, inquit, §1.9.41‘tene relinquam an rem. ’ ‘me, sodes. ’ ‘non faciam’ ille, §1.9.42et praecedere coepit;
それに私は、あなたの知っている場所へと急いでいるのです」「どうしたものか迷う」と彼は言った、「あなたを見捨てるべきか、それとも訴訟をか」「私を、どうか」「そうはしない」と彼は言い、私に先んじて歩き始めた。
ego, ut contendere durum §1.9.43cum victore, sequor.
私は、勝者と争うのは困難であるため、従う。
‘Maecenas quomodo tecum?’
「マエケナスとはどういう関係ですか？
§1.9.44hinc repetit.
」と、彼はここから話を蒸し返した。
‘paucorum hominum et mentis bene sanae. ’ §1.9.45‘nemo dexterius fortuna est usus.
「彼は付き合う人を選び、極めて健全な精神の持ち主です」「運命をこれほど巧みに利用した者はいません。
haberes §1.9.46magnum adiutorem, posset qui ferre secundas, §1.9.47hunc hominem velles si tradere: dispeream, ni
あなたには脇役を務めることのできる、偉大な助っ人が得られるでしょう、もしこの男を紹介したいと思うなら。
死んでもいい、もしあなたが他のすべての人々を追い払ってしまわないなら」「私たちはそこでは、あなたが考えているような風には生きていません。
domus hac nec purior ulla est §1.9.50nec magis his aliena malis;
これほど純粋な家は他になく、これほどそれらの悪徳から遠ざかっている家もありません。
nil mi officit, inquam, §1.9.51ditior hic aut est quia doctior;
何ら私の邪魔にはなりません、誰かがある分野でより豊かであったり、より教養があったりしても。
est locus uni §1.9.52cuique suus. ’ ‘magnum narras, vix credibile. ’ ‘atqui §1.9.53sic habet. ’ ‘accendis quare cupiam magis illi §1.9.54proximus esse.
一人ひとりにそれぞれの場所があるのです」「大層な話ですね、到底信じがたい」「しかし、実際その通りなのです」「あなたは私がますます彼に近づきたいと望む気持ちを燃え立たせる」「望みさえすればよいのです。
’ ‘velis tantummodo: quae tua virtus, §1.9.55expugnabis: et est qui vinci possit eoque
あなたの実力なら、攻略できるでしょう。
§1.9.56difficilis aditus primos habet. ’ ‘haud mihi dero:
それに彼は征服されうる人であり、それゆえに最初の接近を困難にしているのです」「自分を失望させはしません。
§1.9.57muneribus servos corrumpam;
贈り物で奴隷たちを買収しましょう。
non, hodie si §1.9.58exclusus fuero, desistam;
今日閉め出されたとしても、諦めはしません。
tempora quaeram, §1.9.59occurram in triviis, deducam.
機会を窺い、辻々で待ち伏せし、お送りしましょう。
nil sine magno §1.9.60vita labore dedit mortalibus. ’ haec dum agit, ecce §1.9.61Fuscus Aristius occurrit, mihi carus et illum
大いなる労苦なしには、人生は死すべき人間に何も与えはしないのです」彼がこう言っている最中に、見よ、アリスティウス・フスクスがやってきた。
§1.9.62qui pulchre nosset.
私の親友であり、あの男のこともよく知っている男だ。
consistimus.
私たちは立ち止まった。
‘unde venis et §1.9.63quo tendis?’ rogat et respondet.
「どこから来て、どこへ行くのだ？ 」と彼は問い、また答える。
vellere coepi §1.9.64et pressare manu lentissima bracchia, nutans, §1.9.65distorquens oculos, ut me eriperet.
私はまったく反応のない腕を引っ張ったり手で掴んだりし始め、目配せをし、目を歪め、私を救い出してくれと頼んだ。
male salsus §1.9.66ridens dissimulare;
悪趣味な冗談好きの彼は、笑いながら気づかないふりをした。
meum iecur urere bilis.
私の肝臓は怒りで燃え上がった。
「確か、内密に何か話したいことがあると言っていたね」「よく覚えている。
’ ‘memini bene, sed meliore §1.9.69tempore dicam;
だがもっと良い機会に話そう。
hodie tricensima sabbata: vin tu
今日は三十日目のサバトだ。
§1.9.70curtis Iudaeis oppedere?’ ‘nulla mihi’ inquam
君は割礼されたユダヤ人たちを侮辱したいのか？
§1.9.71‘relligio est.
」「私には何の宗教的タブーもありません」と私は言った。
’ ‘at mi: sum paulo infirmior, unus
「だが私にはある。
§1.9.72multorum.
私は少しばかり意志が弱く、多くのうちの一人なのだ。
ignosces;
許してくれ。
alias loquar. ’ huncine solem
別の機会に話そう」このような太陽がこれほど暗く私の上に昇ったとは！
悪党は逃げ去り、私を刃の下に置き去りにした。
casu venit obvius illi §1.9.75adversarius et ‘quo tu, turpissime?’ magna
偶然にも、あの男の対立当事者が彼と鉢合わせになり、「どこへ行くのだ、この恥知らずめ！ 」と大声で叫んだ。
§1.9.76inclamat voce, et ‘licet antestari?’ ego vero
そして大声で叫び、「証人になってくださるか」と言う。私はもちろん、 」と言った。
§1.9.77oppono auriculam.
私は喜んで耳たぶを提供する。
rapit in ius;
彼は法廷へと引っ張っていく。
clamor utrimque, §1.9.78undique concursus.
双方から大声が上がり、四方から群衆が集まる。
sic me servavit Apollo.
このようにしてアポロンは私を救ってくださった。