마침 나는 내 습관대로 신성한 길을 걷고 있었는데, 어떤 쓸데없는 일을 생각하며 온통 그 생각에만 빠져 있었다.
§1.9.3accurrit quidam notus mihi nomine tantum: §1.9.4arreptaque manu, ‘quid agis, dulcissime rerum?’
이름으로만 알고 있던 어떤 자가 달려오더니, 내 손을 덥석 잡고 "가장 친애하는 이여, 어떻게 지내시오?" 하고 말했다.
§1.9.5‘suaviter, ut nunc est,’ inquam ‘et cupio omnia quae vis.
"현재로서는 무난합니다," 하고 나는 대답했다.
’ §1.9.6cum adsectaretur, ‘numquid vis?’ occupo.
"그리고 당신이 바라는 모든 일이 이루어지기를 바랍니다." 그가 끈덕지게 따라오자, "더 볼일이 있으십니까?" 하고 내가 선수를 쳤다.
at ille §1.9.7‘noris nos’ inquit;
그러자 그는, "나를 알아두시오.
‘docti sumus.
나는 지식인이라오." 하고 말했다.
’ hic ego ‘pluris §1.9.8hoc’ inquam ‘mihi eris.
이에 나는, "그 때문에 당신은 나에게 더 가치 있는 존재가 될 것입니다." 하고 말했다.
’ misere discedere quaerens §1.9.9ire modo ocius, interdum consistere, in aurem §1.9.10dicere nescio quid puero, cum sudor ad imos §1.9.11manaret talos.
나는 비참한 마음으로 떠나고 싶어서, 때로는 더 빨리 걷고, 때로는 멈추어 서서, 하인 소년의 귀에 무어라 소곤거렸는데, 그동안에도 땀은 발목의 가장 아래쪽까지 흐르고 있었다.
‘o te, Bollane, cerebri §1.9.12felicem’ aiebam tacitus, cum quidlibet ille
"오, 볼라누스여, 다혈질인 너는 얼마나 행복한가!" 하고 나는 마음속으로 말하고 있었다.
§1.9.13garriret, vicos, urbem laudaret.
그가 온갖 것에 대해 지껄여대며, 거리와 도시를 칭찬하고 있는 동안.
ut illi §1.9.14nil respondebam, ‘misere cupis’ inquit ‘abire:
내가 그에게 아무런 대답도 하지 않자, "당신은 몹시" 하고 그는 말했다, "떠나고 싶어 하는군.
§1.9.15iamdudum video;
벌써부터 눈치챘소.
sed nil agis: usque tenebo;
하지만 소용없소. 나는 계속 붙어 있을 것이오.
§1.9.16persequar hinc quo nunc iter est tibi. ’ ‘nil opus est te
당신이 가려는 곳까지 여기서부터 따라가겠소." "당신이 굳이 돌아서 갈 필요는 없습니다.
§1.9.17circumagi: quendam volo visere non tibi notum;
당신은 모르는 어떤 분을 방문하려는 참입니다.
§1.9.18trans Tiberim longe cubat is prope Caesaris hortos. ’ §1.9.19‘nil habeo quod agam et non sum piger: usque sequar te. ’ §1.9.20demitto auriculas, ut iniquae mentis asellus, §1.9.21cum gravius dorso subiit onus.
그는 티베리스강 저편 멀리, 카이사르의 정원 근처에 병으로 누워 있습니다." "나는 아무 할 일도 없고 게으르지도 않으니, 끝까지 당신을 따르겠소." 나는 기분이 언짢은 당나귀처럼 귀를 축 늘어뜨렸다, 등에 너무 무거운 짐이 지워졌을 때의 당나귀처럼.
incipit ille:
그는 말을 시작했다.
"내가 나 자신을 잘 안다면, 당신은 비스쿠스도, 바리우스도 이보다 더 친구로 중히 여기지는 못할 것이오.
nam quis me scribere pluris
나보다 더 많이, 혹은 더 빨리 시를 쓸 수 있는 사람이 있겠소?
§1.9.24aut citius possit versus? quis membra movere
누구의 몸짓이 더 우아하겠소?
§1.9.25mollius? invideat quod et Hermogenes, ego canto. ’ §1.9.26interpellandi locus hic erat ‘est tibi mater,
헤르모게네스마저 시샘할 만큼 나는 노래한다오." 이때가 말을 가로막을 기회였다.
§1.9.27cognati, quis te salvo est opus?’ ‘haud mihi quisquam.
"당신에게는 어머니나, 친척들, 즉 당신이 무사하기를 바라는 사람들이 있습니까?" "내게는 아무도 없소.
§1.9.28omnis conposui.
모두 무덤에 안치했소." "행복한 사람들이군.
’ ‘felices. nunc ego resto.
이제 내가 남았구나.
§1.9.29confice;
나를 끝장내시오.
namque instat fatum mihi triste, Sabella §1.9.30quod puero cecinit divina mota anus urna:
사벨리아의 노파가 신성한 항아리를 흔들며, 내가 소년이었을 때 예언해 준 슬픈 운명이 다가오고 있으니.
§1.9.31“hunc neque dira venena nec hosticus auferet ensis §1.9.32nec laterum dolor aut tussis nec tarda podagra:
'이 소년을 무시무시한 독약도, 적의 칼날도 앗아가지 못할 것이며, 옆구리의 통증도, 기침도, 더딘 통풍도 그러지 못할 것이다.
§1.9.33garrulus hunc quando consumet cumque: loquaces,
수다쟁이가 언젠가는 그를 파멸시키리라.
§1.9.34si sapiat, vitet, simul atque adoleverit aetas. ” §1.9.35ventum erat ad Vestae, quarta iam parte diei §1.9.36praeterita, et casu tum respondere vadato §1.9.37debebat, quod ni fecisset, perdere litem.
수다스러운 자들을, 만일 현명하다면, 나이가 들어 자라면 피하도록 하라.'" 우리는 베스타 신전에 이르렀는데, 이미 하루의 사분의 일이 지나간 때였고, 마침 그때 그는 보증을 선 사람으로서 답해야만 했으니, 만일 그러지 않았다면 소송에서 패하게 되어 있었다.
§1.9.38‘si me amas,’ inquit ‘paulum hic ades.
"나를 사랑한다면," 하고 그는 말했다.
’ ‘inteream, si §1.9.39aut valeo stare aut novi civilia iura;
"여기서 잠깐 나를 도와주시오." "내가 만일 법정에 설 힘이 있거나 시민법을 안다면 내가 죽어 마땅합니다.
§1.9.40et propero quo scis. ’ ‘dubius sum, quid faciam’, inquit,
게다가 나는 당신이 아는 그곳으로 급히 가고 있습니다." "어찌해야 할지 망설여지는군," 하고 그가 말했다.
"당신을 버려야 할지, 아니면 내 소송을 버려야 할지." "제발 나를." "그렇게 하지 않겠소." 하고 그는 말하더니, 앞장서 걷기 시작했다.
ego, ut contendere durum §1.9.43cum victore, sequor.
나는 승자와 다투는 것은 힘든 일이기에 뒤를 따랐다.
‘Maecenas quomodo tecum?’ §1.9.44hinc repetit.
"마이케나스와는 어떻게 지내시오?" 하고 그는 여기서부터 다시 말을 꺼냈다.
‘paucorum hominum et mentis bene sanae. ’ §1.9.45‘nemo dexterius fortuna est usus.
"그는 사귀는 사람이 적고, 지극히 건전한 정신의 소유자입니다." "어느 누구도 운명을 더 영리하게 이용하지는 못했소.
haberes §1.9.46magnum adiutorem, posset qui ferre secundas, §1.9.47hunc hominem velles si tradere: dispeream, ni
당신에게는 조력자 역할을 해줄 수 있는 든든한 조력자가 생기는 셈이오, 만일 이 사람을 소개해 주기를 원한다면.
내가 만일 다른 사람들을 모두 물리치지 못한다면 죽어도 좋습니다." "우리는 그곳에서 당신이 생각하는 그런 방식으로 살지 않습니다.
domus hac nec purior ulla est §1.9.50nec magis his aliena malis;
이보다 더 깨끗한 집은 없고, 그러한 폐해들로부터 더 멀리 떨어져 있는 집도 없습니다.
nil mi officit, inquam, §1.9.51ditior hic aut est quia doctior;
내게는 아무런 방해가 되지 않습니다, 어떤 사람이 더 부유하거나 학식이 더 높다고 해서 말이오.
한 사람 한 사람에게 제자리가 있으니까요." "놀라운 말씀이군요, 도저히 믿기지 않을 정도로 말이오." "하지만 실제로 그렇습니다." "당신은 내가 더욱 그에게 가까워지고 싶다는 마음에 불을 지르는구려." "바라기만 하십시오.
’ ‘accendis quare cupiam magis illi §1.9.54proximus esse. ’ ‘velis tantummodo: quae tua virtus, §1.9.55expugnabis: et est qui vinci possit eoque
당신의 능력이라면 함락시킬 수 있을 것입니다.
§1.9.56difficilis aditus primos habet. ’ ‘haud mihi dero:
게다가 그는 정복당할 수 있는 분이기에, 첫 접근을 어렵게 만드는 것입니다." "나 자신을 실망시키지 않겠소.
§1.9.57muneribus servos corrumpam;
선물로 노예들을 매수하겠소.
non, hodie si §1.9.58exclusus fuero, desistam;
오늘 만일 문전박대를 당하더라도 단념하지 않겠소.
tempora quaeram, §1.9.59occurram in triviis, deducam.
기회를 엿보고, 길목에서 마주치고, 배웅하겠소.
nil sine magno §1.9.60vita labore dedit mortalibus. ’ haec dum agit, ecce §1.9.61Fuscus Aristius occurrit, mihi carus et illum §1.9.62qui pulchre nosset.
큰 고통 없이 삶은 필멸의 인간에게 아무것도 주지 않는다오." 그가 이렇게 말하고 있는 동안, 보라, 아리스티우스 푸스쿠스가 마주쳤는데, 내게 소중한 친구이자 그 자를 아주 잘 아는 사람이었다.
consistimus.
우리는 멈춰 섰다.
‘unde venis et §1.9.63quo tendis?’ rogat et respondet.
"어디서 오며 어디로 가느냐?" 하고 그는 묻고 또 답했다.
vellere coepi §1.9.64et pressare manu lentissima bracchia, nutans, §1.9.65distorquens oculos, ut me eriperet.
나는 전혀 반응 없는 팔을 잡아당기고 손으로 쥐어짜기 시작했고, 눈짓을 하고 눈을 찡그리며 나를 구해달라고 했다.
male salsus §1.9.66ridens dissimulare;
짓궂은 장난꾸러기인 그는 웃으면서 시치미를 뗐다.
meum iecur urere bilis.
나의 간은 분노로 불타올랐다.
§1.9.67‘certe nescio quid secreto velle loqui te §1.9.68aiebas mecum. ’ ‘memini bene, sed meliore §1.9.69tempore dicam;
"분명 남몰래 나와 나눌 이야기가 있다고 하지 않았나." "잘 기억하네, 하지만 더 좋은 때에 말하겠네.
hodie tricensima sabbata: vin tu
오늘은 서른 번째 사바트라네.
자네는 할례받은 유대인들을 모욕하고 싶은가?" "내게는 아무런 종교적 금기도 없네." 하고 나는 말했다.
’ ‘at mi: sum paulo infirmior, unus
"하지만 나에게는 있네.
§1.9.72multorum. ignosces; alias loquar.
나는 조금 약해서, 많은 이들 중 한 사람일 뿐이라네.
’ huncine solem §1.9.73tam nigrum surrexe mihi! fugit inprobus ac me
용서하게, 다른 때에 이야기함세." 나에게 이토록 어두운 태양이 떠올랐다니!
§1.9.74sub cultro linquit.
나쁜 녀석은 달아나 버리고 나를 칼날 아래에 남겨 두었다.
casu venit obvius illi §1.9.75adversarius et ‘quo tu, turpissime?’ magna
마침 그의 소송 상대방이 그와 마주치더니, "어디로 가느냐, 이 비열한 놈아!" 하고 큰 목소리로 소리쳤다.
§1.9.76inclamat voce, et ‘licet antestari?’ ego vero
그리고 "증인이 되어 주시겠소?" 하고 물었다.
§1.9.77oppono auriculam.
나는 기꺼이 귀를 내밀었다.
rapit in ius; clamor utrimque, §1.9.78undique concursus.
그는 법정으로 그 자를 끌고 갔고, 양쪽에서 소리쳤으며, 사방에서 군중이 모여들었다.
sic me servavit Apollo.
이렇게 아폴론께서 나를 구해주셨다."},