quis tam Lucili fautor inepte est,
誰がこれほど愚かにもルキリウスの熱狂的な支持者であって、このことを認めないだろうか。
だが、彼が多くの辛口の機知で街をこすり洗ったその同じ書板において、彼は賞賛されている。
§1.10.5nec tamen hoc tribuens dederim quoque cetera;
だが、この長所を認めるからといって、他のすべての点をも与えるわけにはいかない。
nam sic §1.10.6et Laberi mimos ut pulchra poemata mirer.
なぜなら、そうしてしまえば、ラベリウスのマイム劇をも美しい詩として感嘆することになるからだ。
したがって、聞き手の口を笑いによって大きく開けさせるだけでは十分ではない。
et est quaedam tamen hic quoque virtus.
もっとも、このこと自体にもある種の価値はあるのだが。
§1.10.9est brevitate opus, ut currat sententia neu se
簡潔さが必要である。
§1.10.10inpediat verbis lassas onerantibus auris,
それは、思想がよどみなく流れ、疲れた耳を重く圧迫する言葉によって自らを妨げないためである。
§1.10.11et sermone opus est modo tristi, saepe iocoso, §1.10.12defendente vicem modo rhetoris atque poetae, §1.10.13interdum urbani, parcentis viribus atque §1.10.14extenuantis eas consulto.
また、語り口は時には厳粛に、しばしば戯れに満ちて、時には修辞家や詩人の役割を担い、時には洗練された都会人の役割を演じ、力を抑制し、意図的にそれを抑えるものである必要がある。
ridiculum acri §1.10.15fortius et melius magnas plerumque secat res.
不条理は、辛辣さよりも大きな事柄を、たいていより強力に、よりうまく解決する。
§1.10.16illi, scripta quibus comoedia prisca viris est,
古い喜劇を書いたあの人々は、この原則によって立っていた。
§1.10.17hoc stabant, hoc sunt imitandi;
この点において彼らは模倣されるべきである。
quos neque pulcher §1.10.18Hermogenes umquam legit neque simius iste
彼らの作品は、美男子ヘルモゲネスも読んだことがなければ、あの物真似の猿も読んだことがない。
§1.10.19nil praeter Calvum et doctus cantare Catullum.
カルヴスとカトゥルス以外は何も歌えない、あの男だ。
§1.10.20‘at magnum fecit, quod verbis Graeca Latinis §1.10.21miscuit. ’ o seri studiorum, quine putetis
「しかし、彼はラテン語にギリシア語の言葉を混ぜるという偉業を成し遂げた」おお、遅れて学んだ者たちよ！
§1.10.22difficile et mirum, Rhodio quod Pitholeonti
ロドス人のピトレオンに起こったことのどこが困難で驚くべきことだと思うのか。
§1.10.23contigit? ‘at sermo lingua concinnus utraque §1.10.24suavior, ut Chio nota si conmixta Falerni est. ’ §1.10.25cum versus facias, te ipsum percontor, an et cum §1.10.26dura tibi peragenda rei sit causa petilli?
「だが、両方の言語で調和された言葉は、キオス産のワインにファレルヌス産が混ざり合った時のようにより甘美なものだ」君が詩を作るとき、私は君自身に尋ねるが、あるいは被告ペティリウスの困難な裁判を弁護せねばならないときもそうするのか。
§1.10.27scilicet oblitus patriaeque patrisque Latini, §1.10.28cum Pedius causas exsudet Poplicola atque §1.10.29Corvinus, patriis intermiscere petita §1.10.30verba foris malis, Canusini more bilinguis.
祖国と父なるラティヌスを忘れ去り、ペディウス・ポプリコラとコルウィヌスが裁判で必死に汗を流しているというのに、君は祖先の言葉に、外部から求められた言葉を混じり合わせることを望むのか、まるで二つの言語を操るカヌシウム人のように。
§1.10.31atque ego cum Graecos facerem, natus mare citra, §1.10.32versiculos, vetuit me tali voce Quirinus §1.10.33post mediam noctem visus, cum somnia vera:
そして私も、この海のこちら側で生まれながら、ギリシア語の小詩を作ろうとしていたとき、クィリヌスが夜半を過ぎ、夢が真実を語る刻限に姿を現して、私を制止したのだ。
§1.10.34‘in silvam non ligna feras insanius ac si §1.10.35magnas Graecorum malis inplere catervas. ’ §1.10.36turgidus Alpinus iugulat dum Memnona dumque §1.10.37diffingit Rheni luteum caput, haec ego ludo,
「森に薪を運ぶ方が、ギリシア人の巨大な群れを満たすことを望むよりは、まだ狂気が少ないというものだ」大言壮語するアルピヌスがメムノンを殺戮し、またライン川の泥だらけの源流を不格好に描き出している間に、私はこれらと戯れている。
§1.10.38quae neque in aede sonent certantia, iudice Tarpa, §1.10.39nec redeant iterum atque iterum spectanda theatris.
これらは、タルパを審査員として神殿で競い合って響くこともなければ、劇場で何度も何度も上演されるために戻ってくることもない。
§1.10.40arguta meretrice potes Davoque Chremeta §1.10.41eludente senem comis garrire libellos §1.10.42unus vivorum, Fundani, Pollio regum
君だけが、フンダニウスよ、機転の利く娼婦や、老人クレメスを欺くダウスが登場する優美な喜劇を語ることができる、存命の者のうちで。
§1.10.43facta canit pede ter percusso;
ポッリオは、王たちの事績を三度打たれる歩で歌う。
forte epos acer §1.10.44ut nemo Varius ducit, molle atque facetum
激しい叙事詩は、鋭いウァリウスが、他の誰も及ばないほど力強く導く。
§1.10.45Vergilio adnuerunt gaudentes rure Camoenae:
田園を愛するカメナエは、優美さと気知をウェルギリウスに授けられた。
§1.10.46hoc erat, experto frustra Varrone Atacino §1.10.47atque quibusdam aliis, melius quod scribere possem,
これこそが、アタクス人のウァロが試みて失敗し、他の幾人かも同様であったが、私ならより良く書くことができる分野だった。
§1.10.48inventore minor;
創始者には及ばないとしても。
neque ego illi detrahere ausim §1.10.49haerentem capiti cum multa laude coronam.
そして私は、彼の頭に多大な賛辞とともに留まっている栄冠を、あえて剥ぎ取ろうとは思わない。
だが私は、彼が泥をまき散らして流れ、しばしば、残されるべきものより取り除かれるべきものを多く運んでいると言った。
age quaeso, §1.10.52tu nihil in magno doctus reprehendis Homero?
さあ、尋ねるが、教養ある君は、偉大なホメロスに非難すべき点を何一つ見出さないのか。
§1.10.53nil comis tragici mutat Lucilius acci?
優雅なルキリウスは、悲劇作家アッキウスの作品を何一つ手直ししなかったか。
§1.10.54non ridet versus Enni gravitate minores, §1.10.55cum de se loquitur non ut maiore reprensis?
彼は、厳粛さに欠けるエンニウスの詩句を笑わなかったか、彼自身が、非難された人々より優れている者として語っていないときにも。
§1.10.56quid vetat et nosmet Lucili scripta legentis
ルキリウスの著作を読む我々自身が、次のことを探究することを何が妨げようか。
§1.10.57quaerere, num illius, num rerum dura negarit §1.10.58versiculos natura magis factos et euntis §1.10.59mollius ac siquis pedibus quid claudere senis,
すなわち、彼の天性か、あるいは対象の困難さが彼から、より良く仕上げられ、より滑らかに流れる詩句を拒んだのではないか、と。
§1.10.60hoc tantum contentus, amet scripsisse ducentos §1.10.61ante cibum versus, totidem coenatus, Etrusci
それは、単に6歩格の中に何かを閉じ込めることだけに満足し、食事の前に200行、食事の後に同じだけの行数を書くことを愛する者の詩句と比べるならば。
§1.10.62quale fuit Cassi rapido ferventius amni
エトルリア人カッシウスの才能がまさにそうであった。
それは急速な川よりも燃え盛り、噂によれば、彼は彼自身の書箱と書物によって火葬にされたという。
fuerit Lucilius, inquam, §1.10.65comis et urbanus, fuerit limatior idem
なるほど、ルキリウスは優雅で都会的であったとしよう。
また、ギリシア人に触れられていない粗野な詩の創始者よりも、そして古い詩人たちの群れよりも、彼がより洗練されていたとしよう。
sed ille, §1.10.68si foret hoc nostrum fato delapsus in aevum, §1.10.69detereret sibi multa, recideret omne quod ultra §1.10.70perfectum traheretur, et in versu faciendo §1.10.71saepe caput scaberet vivos et roderet unguis.
しかし彼であっても、もし運命によって我々のこの時代に生まれていたなら、自らの多くの箇所を削り落とし、完璧さを超えて引き延ばされたすべての部分を切り詰め、詩を作るときにはしばしば頭を掻きむしり、爪を根元まで噛んだことだろう。
§1.10.72saepe stilum vertas, iterum quae digna legi sint
何度も鉄筆を裏返して消すがよい、再び読まれるに値するものを書こうとするならば。
§1.10.73scripturus, neque te ut miretur turba labores,
そして、大衆が君に感嘆するようにと苦心するな。
§1.10.74contentus paucis lectoribus.
少数読者で満足せよ。
an tua demens §1.10.75vilibus in ludis dictari carmina malis?
それとも君は、正気を失って、自らの詩が安っぽい学校で暗唱されることを望むのか。
§1.10.76non ego;
私はそうは思わない。
nam satis est equitem mihi plaudere, ut audax,
なぜなら私には、騎士たちが拍手してくれれば十分だからだ。
§1.10.77contemptis aliis, explosa Arbuscula dixit.
大胆にも他者を軽蔑して、野次り倒されたアルブスクラが言ったように。
§1.10.78men’ moveat cimex Pantilius? aut cruciet quod
トコジラミのようなパンティリウスが私を動揺させるだろうか。
§1.10.79vellicet absentem Demetrius? aut quod ineptus
あるいは、デメトリウスが私の不在中に私を貶めていることが私を苦しめるだろうか。
§1.10.80Fannius Hermogenis laedat conviva Tigelli?
あるいは、愚かなファンニウスが、ヘルモゲネス・ティゲッリウスの食客として私を傷つけるだろうか。
§1.10.81Plotius et Varius, Maecenas Vergiliusque, §1.10.82Valgius et probet haec Octavius optimus atque
プロティウスとウァリウス、マエケナスとウェルギリウス、ウァルギウス、そして最も優れたオクタウィウスがこれらを是認してくれますように。
また、フスクス、そして望むらくはウィスクスの兄弟の双方がこれらを称賛してくれますように、野心を捨て去って。
te dicere possum, §1.10.85Pollio, te, Messalla, tuo cum fratre, simulque
私はあなたを挙げることができます、ポッリオよ、そしてあなたを、メッサッラよ、あなたの兄弟と共に。
§1.10.86vos, Bibule et Servi, simul his te, candide Furni,
同時にあなたがた、ビブルスとセルウィウスよ。 同時に彼らと共に、誠実なフルニウスよ。
§1.10.87conpluris alios, doctos ego quos et amicos §1.10.88prudens praetereo, quibus haec, sint qualiacumque,
他に多くの教養ある友人たちがいるが、私は彼らを意図的に省略する。
彼らに、これらの詩がどのようなものであれ、気に入ってもらえることを私は望む。 もしこれらが我々の期待よりも悪く受け止められるなら、私は悲しむだろう。
Demetri, teque, Tigelli, §1.10.91discipularum inter iubeo plorare cathedras.
デメトリウスよ、そしてお前、ティゲッリウスよ、お前たちの女弟子たちの椅子の間で行って泣いているがよい。
§1.10.92i, puer, atque meo citus haec subscribe libello.
行け、少年よ、そして速やかにこれらを私のこの薄い本に書き加えよ。