Humanitext Reader

ホラティウス · 風刺詩 §1.7.1-1.7.35

ペルシウスとルピリウス・レクスの法廷論争

12 / 30 箇所 · ラテン語

要旨

混血のペルシウスと、法の保護を奪われたルピリウス・レクスという二人の頑固な男の間の、激しい訴訟と罵り合いの顛末を描く。ペルシウスはブルトゥスの法廷で、レクス（「王」の意）を排除するようブルトゥスに訴えるユーモアを披露する。

§1.7.1Proscripti Regis Rupili pus atque venenum §1.7.2hybrida quo pacto sit Persius ultus, opinor §1.7.3omnibus et lippis notum et tonsoribus esse.
法の保護を奪われたルピリウス・レクスの膿と毒に、混血のペルシウスがいかなる方法で復讐したかは、私にはすべての眼病患者や床屋にも知れ渡っていると思われる。
§1.7.4Persius hic permagna negotia dives habebat §1.7.5Clazomenis et iam litis cum Rege molestas,
このペルシウスは金持ちで、クラゾメナイに非常に大きな事業を抱えており、すでにレクスとの間に厄介な訴訟を抱えていた。
§1.7.6durus homo atque odio qui posset vincere Regem, §1.7.7confidens, tumidus, adeo sermonis amari, §1.7.8Sisennas, Barros ut equis praecurreret albis.
彼は頑固な男で、執念深さにおいてレクスに勝ちうる者であり、自信に満ち、傲慢で、非常に辛辣な言葉を使うため、シセンナたちやバッルスたちをも白い馬で追い抜くほどであった。
§1.7.9ad Regem redeo.
さて、レクスの話に戻ろう。
postquam nihil inter utrumque §1.7.10convenit — hoc etenim sunt omnes iure molesti,
両者の間で何も合意が成立しなかった後で――というのも、すべての厄介な者たちは、敵対する戦争に見舞われた強者たちと同じ権利によってそう（厄介）なのだから。
§1.7.11quo fortes, quibus adversum bellum incidit: inter §1.7.12Hectora Priamiden, animosum atque inter Achillem §1.7.13ira fuit capitalis, ut ultima divideret mors,
すなわち、プリアモスの息子ヘクトルと、気性の激しいアキレウスの間には、致命的な怒りがあり、最後には死だけが彼らを分かつほどであった。
§1.7.14non aliam ob causam, nisi quod virtus in utroque §1.7.15summa fuit: duo si discordia vexet inertis
その理由は、両者における徳が最高のものであったということに他ならない。
§1.7.16aut si disparibus bellum incidat, ut Diomedi §1.7.17cum Lycio Glauco, discedat pigrior, ultro §1.7.18muneribus missis.
もし不和が二人の臆病者を苦しめるか、あるいはもし不釣り合いな者たちの間に戦争が起こるなら、たとえばディオメデスとリュキアのグラウコスのように、より臆病な方が、自ら贈り物を送って退却するだろう。
Bruto praetore tenente §1.7.19ditem Asiam, Rupili et Persi par pugnat, uti non
さて、プラエトルのブルトゥスが豊かなアジアを統治していたとき、ルピリウスとペルシウスのペアが戦った。
§1.7.20conpositum melius cum Bitho Bacchius.
それはビトゥスとバッキウスの対決もこれほど見事には組まれなかったと思われるほどであった。
in ius
法廷へと彼らは激しく進み出た。
§1.7.21acres procurrunt, magnum spectaculum uterque.
両者ともに大いなる見ものであった。
§1.7.22Persius exponit causam;
ペルシウスが事件を説明する。
ridetur ab omni §1.7.23conventu;
会衆全員から笑いが起こる。
laudat Brutum laudatque cohortem,
彼はブルトゥスを称賛し、その随行員たちを称賛する。
§1.7.24solem Asiae Brutum appellat stellasque salubris §1.7.25appellat comites, excepto Rege;
ブルトゥスをアジアの太陽と呼び、その随行員たちを（レクスを除いて）有益な星々と呼ぶ。
canem illum, §1.7.26invisum agricolis sidus, venisse: ruebat
レクスのことは、農民に嫌われるあの星がやってきたのだと言う。
§1.7.27flumen ut hibernum, fertur quo rara securis.
彼は、斧がめったに運ばれない冬の急流のように激しく突進していた。
§1.7.28tum Praenestinus salso multoque fluenti §1.7.29expressa arbusto regerit convicia, durus
すると、プラエネステ出身の男が、ウィットに富み、奔流のように語る相手に対して、ぶどう畑から絞り出されたような悪口を投げ返した。
§1.7.30vindemiator et invictus, cui saepe viator
彼は頑強で無敵のぶどう収穫人であり、道行く旅人が彼に対して大声で「カッコウ！
§1.7.31cessisset magna conpellans voce cuculum.
」と呼びかけても、しばしば引き下がったであろうほどだった。
§1.7.32at Graecus, postquam est Italo perfusus aceto, §1.7.33Persius exclamat: ‘per magnos, Brute, Deos te §1.7.34oro, qui reges consueris tollere, cur non §1.7.35hunc Regem iugulas? operum hoc, mihi crede, tuorum est.
しかし、ギリシア人であるペルシウスは、イタリアの酢を浴びせられた後、叫んだ。 「ブルトゥスよ、私は偉大なる神々にかけてあなたに懇願します。 王たちを排除することに慣れているあなたよ、なぜこのレクスを屠らないのですか？ 私を信じてください、これこそがあなたのなすべき仕事なのですから。
’
」

語釈・文法注

  1. 1.7.3opinor / omnibus et lippis notum et tonsoribus esse — opinor が文全体の主動詞であり、notum ... esse は不定詞句（対格不定詞構文）で、その主語は前行の hybrida quo pacto sit Persius ultus という間接疑問節である。また「眼病患者や床屋にまで知られている」とは、街の噂好きの間で周知の事実であることを示す慣用表現である。
  2. 1.7.8equis praecurreret albis — 「白い馬で追い抜く」という表現は、白い馬が古代において最も速いとされたことから、他を圧倒的に凌駕することを意味する慣用表現である。ここでは、悪口の達人たちを遥かに凌ぐペルシウスの辛辣さを強調している。
  3. 1.7.10hoc etenim sunt omnes iure molesti, / quo fortes — hoc ... quo は相関関係を示し、「……と同じ権利（理由）によって、それだけ……である」という意味。fortes には後続の関係節（quibus...）が掛かっている。強者同士が戦争で妥協しないのと同様に、厄介な者（偏屈な者）同士も決して妥協しないことをユーモラスに説明する。
  4. 1.7.20uti non / conpositum melius cum Bitho Bacchius — conpositum [esse] は、有名な剣闘士であるビトゥスとバッキウスのペアになぞらえて、ルピリウスとペルシウスの対決が見事にマッチングされたことを示す。Bacchius は主語、cum Bitho がその対戦相手を示す。
  5. 1.7.34qui reges consueris tollere — consueris は consueveris の縮約形（接続法完了）。qui はブルトゥスを先行詞とする関係代名詞で、関係節は彼の性質や祖先の功績を理由・特徴として説明するため接続法をとっている。Brutus（ブルトゥス）の一族がかつてローマの王（タルクィニウス）を追放した歴史的背景を踏まえている。
  6. 1.7.35hunc Regem iugulas — Regem（ルピリウスの家族名「レクス」）と、前行の reges（王たち）をかけた言葉遊び（地口）である。王殺しの血統・名声を持つブルトゥスに対し、この「レクス（王）」を殺してくれと頼むユーモアがオチとなっている。

この箇所を引用する

ホラティウス, 風刺詩 §1.7.1-1.7.35. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0893.phi004.humanitext-lat2:1.7.1-1.7.35

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。