巨大なローマを後にした私を、アリキアがささやかな宿でもてなしてくれた。
rhetor comes Heliodorus, §1.5.3graecorum longe doctissimus;
同行者は修辞学者のヘリオドロス、ギリシア人の中でも群を抜いて学識のある男だった。
inde forum Appi §1.5.4differtum nautis cauponibus atque malignis.
そこから、船乗りや強欲な宿屋の主人たちでごった返すアッピウス広場へ向かった。
§1.5.5hoc iter ignavi divisimus, altius ac nos
私たちはこの道のりを、怠け者らしく二日に分けた。
§1.5.6praecinctis unum: minus est gravis Appia tardis.
もっと身軽に旅支度をした者なら一日で行くところだ。 ゆっくり行く者にとってアッピア街道は退屈さが少ない。
§1.5.7hic ego propter aquam, quod erat deterrima, ventri §1.5.8indico bellum, cenantis haud animo aequo §1.5.9exspectans comites.
ここで私は、水が最悪だったため、胃袋に対して宣戦を布告し、不機嫌そうに食事をしている同行者たちを待っていた。
iam nox inducere terris §1.5.10umbras et caelo diffundere signa parabat:
やがて夜が大地に影をもたらし、天に星座をちりばめる準備を整えようとしていた。
§1.5.11tum pueri nautis, pueris convicia nautae
そのとき、奴隷たちが船乗りたちに、船乗りたちが奴隷たちに罵声を浴びせ始めた。
§1.5.12ingerere: ‘huc adpelle’;
「こっちに船を寄せろ！
‘trecentos inseris’;
」「三百人も乗せる気か！
‘ohe, §1.5.13iam satis est.
」「おい、もう十分だ！
’ dum aes exigitur, dum mula ligatur, §1.5.14tota abit hora.
」運賃が集められ、ラバが繋がれる間に、丸々一時間が過ぎ去った。
mali culices ranaeque palustres §1.5.15avertunt somnos;
忌々しい蚊と湿地のカエルたちが眠りを妨げる。
その場にいない恋人のことを、安ワインを浴びるほど飲んだ船乗りと旅人が、競い合うように歌う。
tandem fessus dormire viator §1.5.18incipit ac missae pastum retinacula mulae §1.5.19nauta piger saxo religat stertitque supinus.
ついに疲れ果てた旅人が眠り始めると、怠惰な船乗りは、草を食べさせるために放したラバの引き綱を岩に結びつけ、仰向けになっていびきをかき始める。
§1.5.20iamque dies aderat, nil cum procedere lintrem
やがて夜が明けようとしていたが、船が全く進んでいないことに私たちは気づいた。
ついに、短気な男が一人飛び出してきて、ラバと船乗りの頭や腰を、ヤナギの棍棒で滅多打ちにした。
§1.5.23fuste dolat: quarta vix demum exponimur hora.
こうしてようやく四時（午前十時頃）に、私たちは上陸した。
§1.5.24ora manusque tua lavimus, Feronia, lympha.
フェーローニアよ、私たちはあなたの清らかな水で顔と手を洗った。
それから昼食をとり、三マイルを這うように進み、白く輝く岩壁の上にそびえ立つアンクスル（テッラチーナ）の町へと登っていった。
§1.5.27huc venturus erat Maecenas optimus atque
ここに、高潔なマエケナスとコッケイウスがやって来ることになっていた。
二人は重大な任務のために派遣された使節であり、不和に陥った友人同士を仲和させることを常としていた。
interea Maecenas advenit atque §1.5.32Cocceius Capitoque simul Fonteius, ad unguem
その間にマエケナスが到着し、コッケイウス、さらにはフォンテイウス・カピトも同行した。
§1.5.33factus homo, Antoni, non ut magis alter, amicus.
彼は完璧に洗練された人物であり、アントニウスのこれ以上の親友はいないというほどの男だった。
アウフィディウス・ルスクスがプラエトル（行政官）を務めるフンディの町を、私たちは喜んで後にした。
§1.5.36praetextam et latum clavum prunaeque vatillum.
あの狂気じみた書記上がりの、役職の特権―― トガ・プラエテクスタ、幅広の紫の帯、そして炭を入れる手炉――を笑い者にしながら。
§1.5.37in Mamurrarum lassi deinde urbe manemus,
その後、疲れ果ててマムッラたちの町（フォルミアエ）に留まった。
§1.5.38Murena praebente domum, Capitone culinam.
ムレナが宿舎を提供し、カピトが食事を提供してくれた。
§1.5.39postera lux oritur multo gratissima;
翌日の光は、何よりも喜ばしいものとして昇った。
namque §1.5.40Plotius et Varius Sinuessae Vergiliusque
というのも、プロティウスとワリウス、そしてウェルギリウスがシヌエッサで出迎えてくれたからだ。
§1.5.41occurrunt, animae, qualis neque candidiores §1.5.42terra tulit neque quis me sit devinctior alter.
この地上に、彼らほど純真な魂は存在せず、また彼ら以上に私と固い絆で結ばれている者もいない。
§1.5.43o qui conplexus et gaudia quanta fuerunt.
おお、何という抱擁、そしてどれほどの喜びがあったことか。
§1.5.44nil ego contulerim iucundo sanus amico.
正気である限り、私は快い友人にいかなるものも引き比べはしないだろう。
§1.5.45proxima Campano ponti quae villula, tectum §1.5.46praebuit et parochi, quae debent, ligna salemque.
カンプス・ポンティ（カンパーニアの橋）に最も近い小荘が、私たちに屋根を提供し、役人たちは義務とされている薪と塩を提供してくれた。
§1.5.47hinc muli Capuae clitellas tempore ponunt.
そこから、ラバたちは頃合いを見計らってカプアで荷を下ろした。
§1.5.48lusum it Maecenas, dormitum ego Vergiliusque;
マエケナスは遊び（球戯）に行き、私とウェルギリウスは眠りに就いた。
§1.5.49namque pila lippis inimicum et ludere crudis.
というのも、球戯は眼病の者や消化不良の者にとっては有害だからだ。
ここから、カウディウムの宿屋の上に位置するコッケイウスの非常に豊かな別荘が私たちを迎え入れてくれた。
nunc mihi paucis §1.5.52Sarmenti Scurrae pugnam Messique Cicerri,
さて、ここで簡潔に、お調子者サルメントゥスとメッシウス・キケッルスとの論争を、ムーサよ、私に思い出させてほしい。
また、いかなる父から生まれた二人がその諍いを戦わせたのかを。
Messi clarum genus Osci; §1.5.55Sarmenti domina exstat: ab his maioribus orti
メッシウスの家系は名高きオスク族であり、サルメントゥスの女主人は今なお健在である。
§1.5.56ad pugnam venere.
このような祖先から生まれた二人が闘いへと進んだ。
prior Sarmentus ‘equi te §1.5.57esse feri similem dico.
まずサルメントゥスが「お前はまるで野生の馬のようだな」と言った。
’ ridemus, et ipse §1.5.58Messius ‘accipio,’ caput et movet.
私たちは笑い、メッシウス自身も「認めよう」と言って頭を振った。
‘o tua cornu
サルメントゥスは言った。
§1.5.59ni foret exsecto frons,’ inquit, ‘quid faceres, cum §1.5.60sic mutilus minitaris?’ at illi foeda cicatrix §1.5.61saetosam laevi frontem turpaverat oris.
「おお、もしお前の額から角が切り取られていなかったなら、お前は一体何をしただろうな、そんな風に欠損している状態でさえ脅しをかけてくるというのに。 」実際、彼の左側の額の毛深い部分には、醜い傷跡がその顔を損ねていたのだ。
§1.5.62Campanum in morbum, in faciem permulta iocatus, §1.5.63pastorem saltaret uti Cyclopa rogabat:
彼はカンパーニアの病気（額の腫瘍）や彼の顔立ちについて数々の冗談を飛ばし、彼に羊飼いのキュクロープスの踊りを踊ってみせるよう求めた。
§1.5.64nil illi larva aut tragicis opus esse cothurnis.
あいつには仮面も、悲劇の厚底靴（コトゥルヌス）も必要ない、と。
§1.5.65multa Cicerrus ad haec: donasset iamne catenam
キケッルスはこれに対して多くの言い返しをした。
§1.5.66ex voto Laribus, quaerebat;
彼は、もうあの誓いの鎖をラレース（家祖神）に捧げたのかと尋ねた。
scriba quod esset, §1.5.67nilo deterius dominae ius esse;
書記であるとはいえ、女主人による所有権はいささかも劣っていないではないか。
rogabat
また、そもそもなぜ逃亡したのか、と最後に尋ねた。
§1.5.68denique, cur umquam fugisset, cui satis una §1.5.69farris libra foret, gracili sic tamque pusillo.
そんなに痩せていて小柄なのだから、一ポンドの麦があれば十分生きていけただろうに、と。
§1.5.70prorsus iucunde cenam producimus illam.
私たちはこの夕食を実に愉快に引き延ばした。
§1.5.71tendimus hinc recta Beneventum, ubi sedulus hospes
ここから私たちはまっすぐベネウェントゥムへと向かった。
§1.5.72paene macros arsit dum turdos versat in igni.
そこでは、熱心な宿主が痩せたツグミを火でひっくり返しているうちに、危うく自ら燃え上がるところだった。
というのも、古い厨房を通り抜けて燃え広がった奔放な炎（ウルカヌス）が、屋根のてっぺんを舐めようと急ぎ足で広がったからだ。
§1.5.75convivas avidos cenam servosque timentis §1.5.76tum rapere atque omnis restinguere velle videres.
そのとき、お腹をすかせた客たちや怯える奴隷たちがごちそうを奪い取り、皆で消火しようとする様子が見て取れたことだろう。
§1.5.77incipit ex illo montis Appulia notos
その場所から、アプーリアの馴染み深い山々が私に姿を見せ始めた。
§1.5.78ostentare mihi, quos torret Atabulus et quos §1.5.79nunquam erepsemus, nisi nos vicina Trivici
そこはアタブルス風が焦がす土地であり、私たちは決して越えられなかっただろう。
§1.5.80villa recepisset lacrimoso non sine fumo,
もし、トリウィクス（トレビコ）の近くにある別荘が、涙を誘う煙を伴いながらも私たちを迎え入れてくれなかったなら。
§1.5.81udos cum foliis ramos urente camino.
その別荘の暖炉では、葉のついた湿った枝が燃やされていたのだ。
ここで私は、愚かにも嘘つきの娘を夜中までずっと待ち続けた。
somnus tamen aufert §1.5.84intentum Veneri;
しかし、愛の女神への期待に胸を膨らませていた私を、眠りが連れ去ってしまった。
tum inmundo somnia visu §1.5.85nocturnam vestem maculant ventremque supinum.
そのとき、不潔な夢想が夜着と、上を向いた腹部を汚してしまった。
§1.5.86quattuor hinc rapimur viginti et milia raedis,
そこから私たちは馬車に乗せられ、二十四マイルを急いだ。
§1.5.87mansuri oppidulo, quod versu dicere non est,
ある小さな町に宿泊するためだった。
§1.5.88signis perfacile est: venit vilissima rerum
その名前は詩の韻律（ヘクサメトロス）では語れないが、特徴によって示すのはきわめて容易だ。
§1.5.89hic aqua, sed panis longe pulcherrimus, ultra
ここでは、最もありふれたものである水が売り物として取引される。
§1.5.90callidus ut soleat umeris portare viator.
しかしパンは群を抜いて素晴らしいので、抜け目のない旅人は、さらに先の道のために肩に背負っていくのが習慣になっているほどだ。
§1.5.91nam Canusi lapidosus, aquae non ditior urna:
なぜなら、カヌシウム（カノーザ）のパンは石のように硬く、水も水瓶一杯分としてこれ以上豊かではないからだ。
§1.5.92qui locus a forti Diomede est conditus olim.
この場所は、かつて勇敢なディオメーデースによって建設された。
§1.5.93flentibus hinc Varius discedit maestus amicis.
ここでワリウスは、涙を流す友人たちを後にし、悲しげに去っていった。
§1.5.94inde Rubos fessi pervenimus, utpote longum
そこから私たちは疲れ果ててルビ（ルヴォ）に到着した。
§1.5.95carpentes iter et factum corruptius imbri.
というのも、長い道を進んできた上に、雨によってさらにひどい悪路になっていたからだ。
翌日の天気は良くなったが、道はさらに悪くなり、魚の豊富なバリ（バーリ）の城壁にまで至った。
dein Gnatia lymphis §1.5.98iratis exstructa dedit risusque iocosque,
それから、水の神々が怒っている（水不足の）グナティアの町に到着し、そこは私たちに笑いと冗談を提供してくれた。
というのも、聖なる入り口で、炎を使うことなくお香が溶けると私たちに信じ込ませようとしたからだ。
credat Iudaeus Apella, §1.5.101non ego;
割礼を受けたユダヤ人のアペッラなら信じるかもしれないが、私は信じない。
namque Deos didici securum agere aevom §1.5.102nec, siquid miri faciat natura, deos id §1.5.103tristis ex alto caeli demittere tecto.
なぜなら私は、神々は思い煩いのない生涯を送っていること、そして、もし自然が何か不思議なことを起こしたとしても、それを不機嫌な神々が天の高い屋根から送り下したのではないということを学んだからだ。
§1.5.104Brundisium longae finis chartaeque viaeque est.
ブルンディシウム（ブリンディジ）が、この長い詩の、そして旅の終着地である。