거대한 로마를 뒤로하고 떠난 나를, 아리키아가 소박한 대접으로 맞이해 주었다.
rhetor comes Heliodorus, §1.5.3graecorum longe doctissimus;
동행은 수사학자인 헬리오도로스, 그리스인들 중에서 단연 가장 학식 있는 자였다.
inde forum Appi §1.5.4differtum nautis cauponibus atque malignis.
그곳으로부터 선원들과 인색한 여관 주인들로 북적거리는 아피우스 광장으로 향했다.
§1.5.5hoc iter ignavi divisimus, altius ac nos
우리 게으름뱅이들은 이 여정을 이틀로 나누었는데, 몸을 훨씬 더 가볍게 챙긴 이들에게는 하루 거리였다.
§1.5.6praecinctis unum: minus est gravis Appia tardis.
천천히 걷는 자들에게 아피아 가도는 덜 지루하다.
§1.5.7hic ego propter aquam, quod erat deterrima, ventri §1.5.8indico bellum, cenantis haud animo aequo §1.5.9exspectans comites.
여기서 나는, 물이 최악이었기 때문에, 위장에게 전쟁을 선포하고, 편치 않은 마음으로 식사 중인 동행들을 기다렸다.
iam nox inducere terris §1.5.10umbras et caelo diffundere signa parabat:
이미 밤은 대지에 어둠을 내리고 하늘에 별들을 흩뿌릴 준비를 하고 있었다.
§1.5.11tum pueri nautis, pueris convicia nautae
그때 노예들은 선원들에게, 선원들은 노예들에게 욕설을 퍼붓기 시작했다.
§1.5.12ingerere: ‘huc adpelle’; ‘trecentos inseris’; ‘ohe, §1.5.13iam satis est. ’ dum aes exigitur, dum mula ligatur, §1.5.14tota abit hora.
"이쪽으로 배를 대라!", "삼백 명이나 태우려는 거냐!", "어이, 이제 충분하다!" 뱃삯을 걷고, 노새를 묶는 동안, 꼬박 한 시간이 지나갔다.
mali culices ranaeque palustres §1.5.15avertunt somnos;
성가신 모기들과 습지의 개구리들이 잠을 쫓아버린다.
그 자리에 없는 연인을, 싸구려 와인에 흠뻑 젖은 선원과 여행자가 경쟁하듯 노래한다.
tandem fessus dormire viator §1.5.18incipit ac missae pastum retinacula mulae §1.5.19nauta piger saxo religat stertitque supinus.
마침내 피로에 지친 여행자가 잠들기 시작하자, 게으른 선원은 풀을 뜯으라고 놓아둔 노새의 고삐를 바위에 묶어두고는 벌러덩 누워 코를 골아댄다.
§1.5.20iamque dies aderat, nil cum procedere lintrem §1.5.21sentimus, donec cerebrosus prosilit unus
어느덧 날이 밝아오고 있었으나, 배가 전혀 나아가지 않고 있음을 우리는 깨달았다.
§1.5.22ac mulae nautaeque caput lumbosque saligno
마침내 성미 급한 한 녀석이 뛰어올라, 노새와 선원의 머리와 허리를 버드나무 몽둥이로 마구 때렸다.
§1.5.23fuste dolat: quarta vix demum exponimur hora.
네 시(오전 10시경)가 되어서야 겨우 우리는 상륙했다.
§1.5.24ora manusque tua lavimus, Feronia, lympha.
페로니아여, 우리는 당신의 맑은 물에 얼굴과 손을 씻었다.
그 후 점심을 먹고 3마일을 기어가서, 흰빛으로 넓게 빛나는 바위 위에 세워진 안크수르(테라치나)에 올라갔다.
§1.5.27huc venturus erat Maecenas optimus atque
이곳으로 훌륭한 마에케나스와 코케이우스가 올 예정이었다.
두 사람 모두 중대한 일을 위해 파견된 사절이었으며, 소원해진 친구들을 화해시키는 것을 일삼던 자들이었다.
여기서 안질을 앓던 나는 검은 안약을 내 눈에 바르기 시작했다.
interea Maecenas advenit atque §1.5.32Cocceius Capitoque simul Fonteius, ad unguem §1.5.33factus homo, Antoni, non ut magis alter, amicus.
그 사이에 마에케나스가 도착했고, 코케이우스와 또한 폰테이우스 카피토가 함께 왔는데, 그는 손톱 끝까지 완벽하게 다듬어진 인물이며, 안토니우스의 둘도 없는 절친한 친구였다.
§1.5.34Fundos Aufidio Lusco praetore libenter §1.5.35linquimus, insani ridentes praemia scribae, §1.5.36praetextam et latum clavum prunaeque vatillum.
아우피디우스 루스쿠스가 프라이토르(행정관)로 있는 푼디를 우리는 기꺼이 떠났다, 그 미친 서기 출신의 직권의 징표들인 토가 프라이텍스타와 넓은 자줏빛 띠, 그리고 숯불 화로를 비웃으면서.
§1.5.37in Mamurrarum lassi deinde urbe manemus,
그 후 지친 몸으로 마무라들의 도시(포르미아이)에 머물렀다.
§1.5.38Murena praebente domum, Capitone culinam.
무레나가 숙소를 제공하고 카피토가 부엌을 제공했다.
§1.5.39postera lux oritur multo gratissima; namque
이튿날의 빛이 무엇보다도 기쁘게 떠올랐다.
§1.5.40Plotius et Varius Sinuessae Vergiliusque
왜냐하면 플로티우스와 바리우스, 그리고 베르길리우스가 시누에사에서 우리를 맞이해 주었기 때문이다.
§1.5.41occurrunt, animae, qualis neque candidiores §1.5.42terra tulit neque quis me sit devinctior alter.
대지가 이들보다 더 순결한 영혼들을 길러낸 적이 없으며, 나 또한 이들보다 더 긴밀하게 묶여 있는 자가 없다.
§1.5.43o qui conplexus et gaudia quanta fuerunt.
오, 그 포옹과 기쁨이 얼마나 컸던가!
§1.5.44nil ego contulerim iucundo sanus amico.
정신이 온전한 동안에는 유쾌한 친구에 그 어떤 것도 비할 수 없으리라.
§1.5.45proxima Campano ponti quae villula, tectum §1.5.46praebuit et parochi, quae debent, ligna salemque.
캄파니아 다리에 가장 가까운 소장옥이 우리에게 지붕을 제공했고, 관리들은 의무로 규정된 땔감과 소금을 제공했다.
§1.5.47hinc muli Capuae clitellas tempore ponunt.
여기서 노새들은 제때에 카푸아에서 짐을 내렸다.
§1.5.48lusum it Maecenas, dormitum ego Vergiliusque;
마에케나스는 놀러(공놀이) 가고, 베르길리우스와 나는 잠을 자러 갔다.
§1.5.49namque pila lippis inimicum et ludere crudis.
공놀이는 눈병 환자나 소화 불량인 이들에게는 해롭기 때문이다.
이어서 카우디움의 여관들 위에 위치한 코케이우스의 매우 풍족한 별장이 우리를 맞이했다.
nunc mihi paucis §1.5.52Sarmenti Scurrae pugnam Messique Cicerri,
이제 나에게 몇 마디로 광대 사르멘투스와 메시우스 키케루스의 싸움을, Musa여, 기억나게 해 주오.
그리고 어떤 아버지에게서 태어난 두 사람이 이 논쟁을 벌였는지를.
Messi clarum genus Osci; §1.5.55Sarmenti domina exstat: ab his maioribus orti
메시우스의 명문가는 오스크족이었고, 사르멘투스의 여주인은 지금도 살아 있다.
§1.5.56ad pugnam venere.
이러한 조상들에게서 태어난 이들이 싸움으로 나아갔다.
prior Sarmentus ‘equi te §1.5.57esse feri similem dico.
먼저 사르멘투스가 "나는 네가 야생마를 닮았다고 말하겠다"라고 했다.
’ ridemus, et ipse §1.5.58Messius ‘accipio,’ caput et movet.
우리는 웃었고, 메시우스 자신도 "인정하지"라며 머리를 흔들었다.
‘o tua cornu
사르멘투스가 말했다.
§1.5.59ni foret exsecto frons,’ inquit, ‘quid faceres, cum §1.5.60sic mutilus minitaris?’ at illi foeda cicatrix §1.5.61saetosam laevi frontem turpaverat oris.
"오, 만약 네 이마에 그 뿔이 잘려나가지 않았더라면," 그가 말했다, "네가 무엇을 할 수 있었겠느냐, 이렇게 불구가 된 상태로도 위협을 해대는데?" 실은 그의 왼쪽 이마의 털이 덥수룩한 부분에 추한 흉터가 그 얼굴을 손상시키고 있었던 것이다.
§1.5.62Campanum in morbum, in faciem permulta iocatus, §1.5.63pastorem saltaret uti Cyclopa rogabat:
그는 캄파니아 병(이마의 종양)과 그의 얼굴에 대해 수많은 농담을 던지며, 그에게 목동 키클롭스처럼 춤을 추어 보라고 청했다.
§1.5.64nil illi larva aut tragicis opus esse cothurnis.
그에게는 가면도 비극의 높은 굽 구두(코투르누스)도 필요 없다고 하면서 말이다.
§1.5.65multa Cicerrus ad haec: donasset iamne catenam
키케루스는 이에 대해 많은 대답을 돌려주었다.
§1.5.66ex voto Laribus, quaerebat;
그는 이미 맹세의 사슬을 라레스 신에게 바쳤느냐고 물었다.
scriba quod esset, §1.5.67nilo deterius dominae ius esse;
비록 그가 서기라 할지라도, 여주인의 소유권은 조금도 덜하지 않다고 했다.
rogabat
마침내 그는 사르멘투스에게 왜 도망쳤느냐고 물었다.
§1.5.68denique, cur umquam fugisset, cui satis una §1.5.69farris libra foret, gracili sic tamque pusillo.
그렇게 여위고 왜소한 자에게는 보리 한 파운드면 충분히 먹고살았을 텐데 말이다.
§1.5.70prorsus iucunde cenam producimus illam.
우리는 그 저녁 식사를 참으로 유쾌하게 연장했다.
§1.5.71tendimus hinc recta Beneventum, ubi sedulus hospes §1.5.72paene macros arsit dum turdos versat in igni.
여기서 우리는 곧장 베네벤툼으로 향했고, 그곳의 부지런한 주인은 여윈 지빠귀를 불 위에서 뒤집다가 하마터면 불에 탈 뻔했다.
낡은 부엌을 뚫고 번져나간 날뛰는 불길(불카누스)이 지붕의 꼭대기를 핥으려고 서둘러 번져갔기 때문이다.
§1.5.75convivas avidos cenam servosque timentis §1.5.76tum rapere atque omnis restinguere velle videres.
그때 굶주린 손님들과 겁에 질린 노예들이 음식을 빼앗아 들고 모두 불을 끄려 하는 모습을 볼 수 있었을 것이다.
그곳으로부터 아풀리아의 귀에 익은 산들이 나에게 모습을 드러내기 시작했다.
그곳은 아타불루스 바람이 태우는 곳이며, 우리는 결코 넘을 수 없었을 것이다, 트리비쿠스 근처의 별장이 눈물겨운 연기와 함께 우리를 맞이해 주지 않았더라면.
§1.5.81udos cum foliis ramos urente camino.
그곳의 벽로에서는 잎사귀가 달린 젖은 가지가 타오르고 있었기 때문이다.
여기서 나는 미련하게도 거짓말쟁이 소녀를 한밤중까지 계속 기다렸다.
somnus tamen aufert §1.5.84intentum Veneri;
그러나 사랑에 가득 차 있던 나를 잠이 앗아가 버렸다.
tum inmundo somnia visu §1.5.85nocturnam vestem maculant ventremque supinum.
그때 부정한 몽상이 밤옷과 똑바로 누운 배를 더럽히고 말았다.
§1.5.86quattuor hinc rapimur viginti et milia raedis, §1.5.87mansuri oppidulo, quod versu dicere non est,
거기서 우리는 마차를 타고 24마일을 급히 달려, 시의 운율(6음보)로는 이름 부를 수 없는 작은 마을에 묵게 되었다.
§1.5.88signis perfacile est: venit vilissima rerum
그러나 특징으로 나타내기는 아주 쉽다.
§1.5.89hic aqua, sed panis longe pulcherrimus, ultra §1.5.90callidus ut soleat umeris portare viator.
여기서는 세상에서 가장 흔해 빠진 물이 판매되지만, 빵은 단연 가장 훌륭하여 더 멀리 가는 길에도 약삭빠른 여행자는 어깨에 빵을 짊어지고 가는 것이 습관이 되어 있을 정도다.
§1.5.91nam Canusi lapidosus, aquae non ditior urna:
카누시움의 빵은 돌처럼 딱딱하며, 물도 물병 하나 이상으로 풍부하지 않기 때문이다.
§1.5.92qui locus a forti Diomede est conditus olim.
이곳은 옛날에 용감한 디오메데스에 의해 세워졌다.
§1.5.93flentibus hinc Varius discedit maestus amicis.
여기서 바리우스는 우는 친구들을 뒤로하고 슬프게 떠나갔다.
§1.5.94inde Rubos fessi pervenimus, utpote longum
거기서 우리는 지친 몸으로 루비에 도착했다.
§1.5.95carpentes iter et factum corruptius imbri.
긴 여정을 거쳐 온 데다 비 때문에 길까지 엉망이 되었기 때문이다.
이튿날 날씨는 더 나아졌으나, 길은 한층 더 나빠져서 물고기가 풍부한 바리의 성벽까지 이어졌다.
dein Gnatia lymphis §1.5.98iratis exstructa dedit risusque iocosque, §1.5.99dum flamma sine tura liquescere limine sacro §1.5.100persuadere cupit.
이어서 물의 신들이 노한(물이 부족한) 그나티아가 우리에게 웃음과 농담을 선사했으니, 불꽃 없이도 성스러운 문턱 위에서 향이 녹아내린다고 우리를 설득하려 들었기 때문이다.
credat Iudaeus Apella, §1.5.101non ego;
할례받은 유대인 아펠라라면 믿을지 몰라도, 나는 믿지 않는다.
namque Deos didici securum agere aevom §1.5.102nec, siquid miri faciat natura, deos id §1.5.103tristis ex alto caeli demittere tecto.
나는 신들이 아무 걱정 없는 일생을 보낸다는 것을 배웠고, 설령 자연이 어떤 기이한 일을 행한다 하더라도, 그것을 슬픔에 잠긴 신들이 저 높은 하늘의 지붕에서 내려 보낸 것이 아님을 알기 때문이다.
§1.5.104Brundisium longae finis chartaeque viaeque est.
브룬디시움이 이 긴 시의, 그리고 머나먼 여정의 끝이다.