확실히 나는 루킬리우스의 시구들이 다듬어지지 않은 운율로 흘러간다고 말했다.
quis tam Lucili fautor inepte est,
누가 이토록 어리석게 루킬리우스의 편을 들면서 이것을 인정하지 않겠는가?
하지만 똑같이 그가 많은 소금으로 도시를 씻어냈다는 점에서, 바로 그 문장 속에서 그는 칭송을 받는다.
§1.10.5nec tamen hoc tribuens dederim quoque cetera;
하지만 이것을 인정한다고 해서 다른 모든 점들까지 그에게 줄 수는 없다.
nam sic §1.10.6et Laberi mimos ut pulchra poemata mirer.
왜냐하면 그렇게 하면 라베리우스의 무언극들마저 아름다운 시라며 감탄해야 할 것이기 때문이다.
그러므로 웃음으로 청중의 입을 크게 벌리게 만드는 것만으로는 충분하지 않다.
et est quaedam tamen hic quoque virtus.
비록 이 안에도 분명 어떤 가치가 있기는 하지만 말이다.
§1.10.9est brevitate opus, ut currat sententia neu se
간결함이 필요하다.
§1.10.10inpediat verbis lassas onerantibus auris,
그것은 사상이 막힘없이 흘러가서, 피로한 귀를 짓누르는 단어들로 스스로를 방해하지 않게 하려는 것이다.
§1.10.11et sermone opus est modo tristi, saepe iocoso, §1.10.12defendente vicem modo rhetoris atque poetae, §1.10.13interdum urbani, parcentis viribus atque §1.10.14extenuantis eas consulto.
또한 말투는 때로는 진중하게, 자주 익살스럽게, 때로는 수사학자와 시인의 역할을 대변하고, 때로는 세련된 도시인의 역할을 맡아, 힘을 아끼고 의도적으로 그것을 감추는 것이어야 한다.
ridiculum acri §1.10.15fortius et melius magnas plerumque secat res.
웃음거리는 날카로움보다 큰 일들을 대개 더 강력하고 훌륭하게 해결해 준다.
고대 희극을 썼던 그들은 이 원칙에 서 있었고, 이 점에서 모방되어야 마땅하다.
quos neque pulcher §1.10.18Hermogenes umquam legit neque simius iste
그들의 글은 예쁘장한 헤르모게네스도 결코 읽지 않았고, 저 원숭이 같은 자도 읽은 적이 없다.
§1.10.19nil praeter Calvum et doctus cantare Catullum.
칼부스와 카툴루스 외에는 아무것도 노래할 줄 모르는 자 말이다.
§1.10.20‘at magnum fecit, quod verbis Graeca Latinis §1.10.21miscuit. ’ o seri studiorum, quine putetis
"하지만 그는 라틴어 단어에 그리스어 단어를 섞는 위대한 일을 해냈소." 오, 뒤늦게 배운 자들이여!
§1.10.22difficile et mirum, Rhodio quod Pitholeonti
로도스 사람 피톨레온에게 일어났던 당연한 일이 어찌하여 어렵고 경이롭다고 생각한단 말인가!
§1.10.23contigit? ‘at sermo lingua concinnus utraque §1.10.24suavior, ut Chio nota si conmixta Falerni est. ’ §1.10.25cum versus facias, te ipsum percontor, an et cum §1.10.26dura tibi peragenda rei sit causa petilli?
"하지만 두 언어로 잘 조화된 말투가 키오스 와인에 팔레르누스 와인을 섞었을 때처럼 더 감미롭소." 그대들이 시를 지을 때뿐이겠소, 내가 그대 자신에게 묻겠는데, 아니면 피고인 페틸리우스의 힘든 소송 사건을 변호해야 할 때도 그렇게 하겠소?
§1.10.27scilicet oblitus patriaeque patrisque Latini, §1.10.28cum Pedius causas exsudet Poplicola atque §1.10.29Corvinus, patriis intermiscere petita §1.10.30verba foris malis, Canusini more bilinguis.
조국과 아버지 라티누스를 잊은 채, 페디우스 포플리콜라와 코르비누스가 소송을 처리하느라 땀을 흘리고 있을 때, 그대는 조상의 언어에 외지에서 들여온 단어들을 섞어 쓰기를 원한단 말이오, 마치 두 언어를 쓰는 카누시움 사람처럼?
§1.10.31atque ego cum Graecos facerem, natus mare citra, §1.10.32versiculos, vetuit me tali voce Quirinus §1.10.33post mediam noctem visus, cum somnia vera:
그리고 나 역시 바다 이편에서 태어났음에도 그리스어 소시를 지으려 했을 때, 퀴리누스 신께서 밤이 깊은 뒤 꿈이 참될 때 나타나시어 나를 만류하셨다.
§1.10.34‘in silvam non ligna feras insanius ac si §1.10.35magnas Graecorum malis inplere catervas. ’ §1.10.36turgidus Alpinus iugulat dum Memnona dumque §1.10.37diffingit Rheni luteum caput, haec ego ludo,
"숲속으로 땔나무를 나르는 것이, 그리스인들의 그 거대한 무리를 채우는 것을 선호하는 것보다 더 미친 짓은 아닐 것이다." 과장된 알피누스가 멤논을 무참히 도륙하고 라인강의 진흙투성이 원류를 비틀어 묘사하는 동안, 나는 이러한 시들을 지으며 놀고 있다.
§1.10.38quae neque in aede sonent certantia, iudice Tarpa, §1.10.39nec redeant iterum atque iterum spectanda theatris.
이것들은 타르파를 심사위원으로 모시고 신전에서 경합하며 울려 퍼지지도 않고, 극장에서 몇 번이고 다시 공연되어 관객들을 찾아가지도 않는다.
§1.10.40arguta meretrice potes Davoque Chremeta §1.10.41eludente senem comis garrire libellos §1.10.42unus vivorum, Fundani, Pollio regum
살아 있는 이들 중 오직 그대만이, 분다니우스여, 영리한 창녀와 노인 크레메스를 속이는 다부스가 등장하는 우아한 희극을 재치 있게 지껄일 수 있소.
§1.10.43facta canit pede ter percusso; forte epos acer §1.10.44ut nemo Varius ducit, molle atque facetum
폴리오는 왕들의 업적을 세 번 때리는 격으로 노래하고, 격렬한 서사시는 날카로운 바리우스가 다른 누구도 따르지 못하게 이끌어 가고 있소.
§1.10.45Vergilio adnuerunt gaudentes rure Camoenae:
전원을 즐기는 카메나에 신녀들은 우아함과 기지를 베르길리우스에게 허락하셨소.
§1.10.46hoc erat, experto frustra Varrone Atacino §1.10.47atque quibusdam aliis, melius quod scribere possem, §1.10.48inventore minor;
이것이야말로 아탁스 사람 바로가 헛되이 시도했고 다른 몇몇 사람들도 그러했지만, 내가 더 잘 쓸 수 있었던 분야였소, 비록 창시자보다는 부족할지라도 말이오.
neque ego illi detrahere ausim §1.10.49haerentem capiti cum multa laude coronam.
그리고 나는 그의 머리에 큰 찬사와 함께 얹혀 있는 관을 감히 빼앗으려 하지 않소.
하지만 나는 그가 진흙을 남기며 흐르고, 자주 보존해야 할 것보다 제거해야 할 것을 더 많이 운반한다고 말했소.
age quaeso, §1.10.52tu nihil in magno doctus reprehendis Homero?
자, 청하건대, 교양 있는 그대는 위대한 호메로스에게서 비판할 점을 전혀 보지 못하오?
§1.10.53nil comis tragici mutat Lucilius acci?
온화한 루킬리우스는 비극 작가 악키우스의 작품을 전혀 수정하지 않았소?
§1.10.54non ridet versus Enni gravitate minores, §1.10.55cum de se loquitur non ut maiore reprensis?
그는 엄숙함이 떨어지는 엔니우스의 시구들을 비웃지 않았소, 그 자신 또한 비판받은 자들보다 더 위대한 존재로 말하지 않았으면서도 말이오?
§1.10.56quid vetat et nosmet Lucili scripta legentis
루킬리우스의 저작을 읽는 우리 역시 다음을 묻는 것을 무엇이 막겠소?
§1.10.57quaerere, num illius, num rerum dura negarit §1.10.58versiculos natura magis factos et euntis §1.10.59mollius ac siquis pedibus quid claudere senis,
즉, 그의 천성이든 주제의 험난함이든, 그것이 그에게서 더 잘 짜여 있고 더 부드럽게 흘러가는 시구들을 빼앗아 버린 것이 아닌지 말이오.
§1.10.60hoc tantum contentus, amet scripsisse ducentos §1.10.61ante cibum versus, totidem coenatus, Etrusci
그것은 단지 여섯 개의 보격 안에 무언가를 가두는 데에만 만족하여, 식사 전에 이백 개의 시구를 쓰고, 저녁 식사 후에 또 그만큼 쓰는 것을 좋아하는 자들의 경우와 비교한다면 말이오.
§1.10.62quale fuit Cassi rapido ferventius amni
에트루리아 사람 카시우스의 재능이 바로 그러했소.
그것은 급류보다 더 뜨거웠고, 전하는 바에 따르면 그는 자신의 책상자와 책더미 위에서 화장되었다고 하오.
fuerit Lucilius, inquam,
확실히 루킬리우스는 온화하고 세련되었다고 해 두겠소.
§1.10.65comis et urbanus, fuerit limatior idem §1.10.66quam rudis et Graecis intacti carminis auctor §1.10.67quamque poetarum seniorum turba;
또한 그가 그리스인들의 손길이 닿지 않은 가공되지 않은 시의 창시자보다, 그리고 고대 시인들의 무리보다도 더 세련된 인물이었다고 인정하겠소.
sed ille, §1.10.68si foret hoc nostrum fato delapsus in aevum, §1.10.69detereret sibi multa, recideret omne quod ultra §1.10.70perfectum traheretur, et in versu faciendo §1.10.71saepe caput scaberet vivos et roderet unguis.
하지만 그 역시 만약 운명에 이끌려 우리의 이 시대에 태어났더라면, 자신의 많은 부분을 깎아내고 완벽함을 넘어서 길게 늘어진 모든 부분을 잘라냈을 것이며, 시를 지을 때는 자주 머리를 긁적이고 손톱을 바싹 깨물었을 것이오.
§1.10.72saepe stilum vertas, iterum quae digna legi sint
다시 읽을 만한 가치가 있는 글을 쓰려거든 자주 철필을 뒤집어 쓰라.
그리고 대중이 그대에게 감탄하도록 애쓰지 말고, 소수의 독자로 만족하라.
an tua demens §1.10.75vilibus in ludis dictari carmina malis?
아니면 그대는 미쳐서 자신들의 시가 싸구려 학교에서 암송되는 것을 선호하겠소?
§1.10.76non ego;
나는 그렇지 않소.
nam satis est equitem mihi plaudere, ut audax, §1.10.77contemptis aliis, explosa Arbuscula dixit.
내게는 기사들이 박수갈채를 보내주는 것으로 충분하오, 대담한 아르부스쿨라가 다른 이들을 비웃며 무대에서 야유를 받고 쫓겨나면서 말했던 것처럼 말이오.
§1.10.78men’ moveat cimex Pantilius? aut cruciet quod
빈대 같은 판틸리우스가 나를 흔들어 놓겠소?
§1.10.79vellicet absentem Demetrius? aut quod ineptus
아니면 데메트리우스가 내가 없는 곳에서 나를 헐뜯는다고 해서 내가 괴로워하겠소?
§1.10.80Fannius Hermogenis laedat conviva Tigelli?
아니면 어리석은 판니우스가 헤르모게네스 티겔리우스의 식객으로서 나를 상처 입히겠소?
§1.10.81Plotius et Varius, Maecenas Vergiliusque, §1.10.82Valgius et probet haec Octavius optimus atque
플로티우스와 바리우스, 마이케나스와 베르길리우스, 발기우스, 그리고 가장 훌륭한 옥타비우스가 이것들을 인정해 주기를.
또한 푸스쿠스와, 바라건대 비스쿠스 형제 두 사람 모두가 이것들을 칭찬해 주기를, 어떠한 허영심도 내려놓은 채로.
te dicere possum, §1.10.85Pollio, te, Messalla, tuo cum fratre, simulque §1.10.86vos, Bibule et Servi, simul his te, candide Furni,
나는 그대를 거론할 수 있소, 폴리오여, 그리고 그대의 형제와 함께 있는 메살라여, 또한 동시에 비불루스와 세르비우스 그대들이여, 그리고 이들과 더불어 성실한 푸르니우스여.
§1.10.87conpluris alios, doctos ego quos et amicos §1.10.88prudens praetereo, quibus haec, sint qualiacumque, §1.10.89arridere velim, doliturus, si placeant spe §1.10.90deterius nostra.
내가 신중하게 언급하지 않고 지나치는 여러 다른 교양 있는 친구들이 있소. 이 시들이 비록 보잘것없을지라도 그들에게 미소를 선사할 수 있기를 바라오. 만약 이것들이 우리의 기대보다 덜 만족스럽게 받아들여진다면 나는 슬퍼할 것이오.
Demetri, teque, Tigelli, §1.10.91discipularum inter iubeo plorare cathedras.
데메트리우스여, 그리고 그대 티겔리우스여, 그대들의 여제자들의 의자 틈에 끼어 울고나 있으라고 내 명하겠소.
§1.10.92i, puer, atque meo citus haec subscribe libello.
가라, 하인 소년아, 그리고 속히 이것들을 나의 소책자에 기록하거라.