호라티우스 · 에포드 §8.1-8.20

늙은 여인의 추함에 대한 욕설과 성적 불능의 이유

17개 구절 중 8번째 · 라틴어

요약

성적인 요구를 해온 노쇠한 여성의 육체적 쇠퇴를 화자가 용서 없이 비난하며, 자신의 성적 불능이 그녀의 늙은 육체 때문임을 주장한다.

§8.1Rogare longo putidam te saeculo, §8.2viris quid enervet meas,

기나긴 세월로 썩어 들어가는 네가, 무엇이 나의 활력을 꺾어놓는지를 묻다니!

§8.3cum sit tibi dens ater et rugis vetus §8.4frontem senectus exaret §8.5hietque turpis inter aridas natis §8.6podex velut crudae bovis.

너에게는 검은 이가 있고, 노령이 주름살로 네 이마를 깊게 갈아엎고 있으며, 메마른 둔부 사이로 추잡한 항문이 마치 소화불량에 걸린 암소의 그것처럼 벌어져 있는데도 말이다.

§8.7sed incitat me pectus et mammae putres §8.8equina quales ubera §8.9venterque mollis et femur tumentibus §8.10exile suris additum.

그러나 나를 (혐오로) 자극하는 것은 네 가슴과, 말의 젖통 같은 썩어빠진 젖가슴이며, 늘어진 배와, 부어오른 종아리에 붙어 있는 빈약한 허벅지이다.

§8.11esto beata, funus atque imagines §8.12ducant triumphales tuom

네가 부유하다고 치자, 개선장군의 초상들이 네 장례 행렬을 인도하게 하라.

§8.13nec sit marita, quae rotundioribus §8.14onusta bacis ambulet.

그리고 더 둥근 진주들을 주렁주렁 매달고 걸어 다니는 유부녀가 너보다 더 없다고 치자.

§8.15quid? quod libelli Stoici inter Sericos §8.16iacere pulvillos amant, §8.17inlitterati num minus nervi rigent §8.18minusve languet fascinum?

그게 어쨌단 말인가? 스토아학파의 소책자들이 비단 쿠션 사이에 누워 있기를 좋아한다고 해서, 배우지 못한 근육이 덜 꼿꼿해지거나, 혹은 남근이 덜 시들해지겠느냐?

§8.19quod ut superbo provoces ab inguine, §8.20ore adlaborandum est tibi.

도도한 나의 사타구니에서 그것을 깨우고자 한다면, 너는 입으로 애를 써야 할 것이다.

§8.1Rogare — 분노나 경악을 나타내는 감탄 부정사(infinitivus indignationis). "네가 묻다니!"라는 의미를 나타내며, 부정사의 논리적 주어는 대격인 *te*이다.
§8.7incitat — 동사 *incito*는 대개 '성적으로 흥분시키다, 자극하다'를 의미하지만, 여기서는 강한 반어법으로 사용되어 실제로는 '혐오감으로 인해 (위축시키는 방향으로) 자극하다'라는 의미를 나타낸다.
§8.11esto — 불규칙 동사 *sum*의 2인칭 단수 미래 명령형. 여기서는 '네가 ~라고 치자'라는 양보(concession)의 의미로 사용되었다.
§8.17num — 부정의 대답을 예상하는 의문 소사. 여성이 교양(스토아학파의 서적)을 좋아한다고 해서, 실전에서 육체(음경을 가리키는 *nervi*)가 그로 인해 발기하기 쉬워지거나 덜 위축되는 것은 아님을 수사적 의문으로 나타낸다.
§8.19quod — 직전의 내용(발기 혹은 성적 활력)을 가리키는 이른바 '관계대명사의 연결(relative connection)'로 대격이며, 뒤따르는 접속법 동사 *provoces*의 직접목적어 역할을 한다.

호라티우스, 에포드 §8.1-8.20. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0893.phi003.humanitext-lat2:8.1-8.20

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.