§17.1“Iam iam efficaci do manus scientiae, §17.2supplex et oro regna per Proserpinae, §17.3per et Dianae non movenda numina, §17.4per atque libros carminum valentium §17.5refixa caelo devocare sidera, §17.6Canidia: parce vocibus tandem sacris §17.7citumque retro solve, solve turbinem.
“이제 마침내 나는 효험 있는 마술에 항복하여 손을 내밀며, 탄원자로서 프로세르피나의 왕국을 걸고, 그리고 흔들어서는 안 될 디아나의 신위를 걸고, 또한 하늘에서 떼어내어진 별들을 아래로 불러내릴 수 있는 효력 있는 주문서들을 걸고 간청하노라, 카니디아여, 이제는 부디 성스러운 주문을 거두어 주고 빠르게 돌아가는 마법의 팽이를 역방향으로 돌려 풀어다오, 풀어다오.
§17.8movit nepotem Telephus Nereium, §17.9in quem superbus ordinarat agmina §17.10Mysorum et in quem tela acuta torserat.
텔레포스도 네레우스의 손자의 마음을 움직였도다, 비록 그가 오만하게도 뮈시아인들의 군대를 정렬시켜 그를 대적하게 했고, 그에게 날카로운 창을 던졌을지라도.
§17.11unxere matres Iliae additum feris §17.12alitibus atque canibus homicidam Hectorem, §17.13postquam relictis moenibus rex procidit §17.14heu pervicacis ad pedes Achillei.
일리온의 어머니들은 야수들과 새들, 그리고 개들의 먹이로 내던져졌을 살인자 헥토르의 시신에 향유를 발랐도다, 왕이 성벽을 떠나, 아, 완고한 아킬레우스의 발 아래에 엎드린 후에.
노고에 지친 울릭세스의 노잡이들도 억센 가죽에서 털이 숭숭 난 몸을 벗어던졌도다, 키르케가 원했을 때에.
tunc mens et sonus §17.18relapsus atque notus in voltus honor.
그때 지각과 목소리가 되돌아왔고, 얼굴에는 낯익은 품격이 내려앉았도다.
나는 네게 충분하고도 남을 벌을 받았노라, 선원들과 보따리 상인들에게 널리 사랑받는 여인아.
청춘은 도망쳤고, 수줍던 혈색은 사라져, 창백한 가죽으로 둘러싸인 뼈만 내게 남겼도다.
네 향약 때문에 내 머리는 희게 새어버렸고, 어떠한 여유도 고통스러운 고역에서 나를 누여 쉬게 하지 못하는구나.
밤은 낮을 몰아붙이고, 낮은 밤을 몰아세우니, 숨결로 가득 찬 가슴을 가라앉힐 길이 없구나.
§17.27ergo negatum vincor ut credam miser, §17.28Sabella pectus increpare carmina §17.29caputque Marsa dissilire nenia.
그리하여 비참한 나는, 부정했던 것을 믿도록 굴복당하노니, 사벨라의 주문이 가슴을 강타하고 마르사의 주술 노래로 머리가 쪼개질 듯 아프다는 것을.
§17.30quid amplius vis? o mare et terra, ardeo, §17.31quantum neque atro delibutus Hercules §17.32Nessi cruore nec Sicana fervida §17.33virens in Aetna flamma;
더 이상 무엇을 바라느냐? 오 바다와 대지여, 나는 불타오르노라, 네소스의 검은 피를 뒤집어쓴 헤라클레스도, 에트나 화산 속에서 활활 불타오르는 시칠리아의 불꽃도 이 정도는 아니었도다.
내가 메마른 재가 되어 무자비한 바람에 날려갈 때까지, 너는 콜키스의 독약으로 가득 차 들끓는 공방이로구나.
§17.36quae finis aut quod me manet stipendium?
내게 어떤 종말이, 혹은 어떤 대가가 기다리고 있느냐?
§17.37effare;
말해다오.
iussas cum fide poenas luam, §17.38paratus expiare, seu poposceris
명해진 형벌을 신의를 다해 치를 것이니, 대가를 치를 준비가 되어 있노라.
§17.39centum iuvencos sive mendaci lyra
네가 백 마리의 황소를 원하든, 아니면 거짓된 수금으로 다음과 같이 연주하기를 바라든.
§17.40voles sonare: “tu pudica, tu proba §17.41perambulabis astra sidus aureum. ” §17.42infamis Helenae Castor offensus vice §17.43fraterque magni Castoris, victi prece, §17.44adempta vati reddidere lumina:
‘너는 정숙하고, 너는 정직하여, 황금의 별이 되어 천상을 거닐리라.’ 악명 높은 헬레네 때문에 노여워했던 카스토르와, 위대한 카스토르의 형제도, 기도에 꺾여, 시인에게서 빼앗아 간 시력을 돌려주었도다.
§17.45et tu, potes nam, solve me dementia, §17.46o nec paternis obsoleta sordibus §17.47neque in sepulcris pauperum prudens anus §17.48novendialis dissipare pulveres.
너 역시—할 수 있으니—나를 이 광증에서 풀어다오, 오, 아비의 누추함으로 더러워지지도 않았고, 가난한 자들의 무덤에서 아흐레째 되는 날의 재를 흩뿌리는 일에 능숙한 늙은이도 아닌 여인이여.
§17.49tibi hospitale pectus et purae manus §17.50tuosque venter Pactumeius et tuo §17.51cruore rubros obstetrix pannos lavit, §17.52utcumque fortis exsilis puerpera. ” §17.53“quid obseratis auribus fundis preces?
네게는 손님을 대접하는 따뜻한 가슴과 순결한 손이 있고, 팍투메이우스는 네 배로 낳은 아들이며, 네 피로 붉게 물든 기저귀를 산파가 빨았으니, 언제든 너는 강건한 산모로서 힘차게 일어나는구나.” “어찌하여 너는 닫힌 귀에 기도를 쏟아붓느냐?
겨울날 깊은 바다에서 네프투누스가 때리는 바위도, 알몸뚱이 선원들에게 이보다 더 귀가 멀지는 않으리라.
§17.56inultus ut tu riseris Cotytia §17.57volgata, sacrum liberi Cupidinis, §17.58et Esquilini pontifex venefici §17.59inpune ut Vrbem nomine inpleris meo?
네가 코티티아의 비의를 폭로하여 웃음거리로 만들고, 분방한 에로스의 성스러운 의식을 어찌 벌하지 않고 넘어가며, 에스퀼리누스 언덕의 독약 마술 사제로서 내 이름으로 온 로마를 채우고도 어찌 무사하겠느냐?
펠리그니의 노파들을 부유하게 만들고, 더 빠른 독약을 배합한들 내게 무슨 소용이 있었겠느냐?
§17.62sed tardiora fata te votis manent:
그러나 네 바람보다 더 더딘 죽음이 너를 기다리고 있도다.
비참한 너는 이 목적을 위해 불쾌한 삶을 이어가야 하리니, 끊임없이 새로운 고통을 감당하게 하기 위함이라.
§17.65optat quietem Pelopis infidi pater, §17.66egens benignae Tantalus semper dapis, §17.67optat Prometheus obligatus aliti, §17.68optat supremo collocare Sisyphus §17.69in monte saxum; sed vetant leges Iovis.
믿지 못할 펠롭스의 아비이자, 언제나 풍성한 잔치를 갈망하며 굶주리는 탄탈로스도 안식을 갈망하고, 독수리에게 묶인 프로메테우스도 그것을 갈망하며, 시시포스도 높은 산꼭대기에 바위를 올려놓기를 갈망하지만, 유피테르의 법이 그것을 금하도다.
§17.70voles modo altis desilire turribus, §17.71frustraque vincla gutturi innectes tuo §17.72modo ense pectus Norico recludere §17.73fastidiosa tristis aegrimonia.
너는 때로는 높은 탑에서 뛰어내리고 싶어 할 것이요, 헛되이 네 목에 올가미를 맬 것이며, 때로는 노리쿰의 칼로 가슴을 가르고 싶어 하리니, 싫증 나고 고통스러운 우울함 때문이라.
그때 나는 네 징그러운 어깨 위에 기수처럼 올라탈 것이요, 대지는 나의 안하무인 격 오만함에 굴복하리라.
§17.76an quae movere cereas imagines, §17.77ut ipse nosti curiosus, et polo §17.78deripere lunam vocibus possim meis, §17.79possim crematos excitare mortuos §17.80desiderique temperare pocula, §17.81plorem artis in te nil agentis exitus?”
아니면 밀랍 인형을 움직일 수 있고, 호기심 많은 네가 스스로 알다시피 내 주문으로 하늘에서 달을 끌어내릴 수 있으며, 화장된 죽은 자들을 깨울 수 있고, 갈망의 묘약을 배합할 수 있는 내가, 너에겐 아무런 힘도 쓰지 못하는 마술의 결과에 눈물이라도 흘리겠느냐?”