§17.1“Iam iam efficaci do manus scientiae, §17.2supplex et oro regna per Proserpinae, §17.3per et Dianae non movenda numina, §17.4per atque libros carminum valentium §17.5refixa caelo devocare sidera, §17.6Canidia: parce vocibus tandem sacris §17.7citumque retro solve, solve turbinem.
“如今，我终于向你那灵验的魔术降服投降，我作为恳求者，凭着普洛塞庇娜的阴间之国，凭着狄安娜那不可动摇的神威，以及凭着那些具有将天空中解脱下来的星辰召唤而下的法术之书向你祈求：卡尼迪娅，请终于停下你那神圣的咒语，将那急速旋转的魔术陀螺反向转动，放开，放开吧。
§17.8movit nepotem Telephus Nereium, §17.9in quem superbus ordinarat agmina §17.10Mysorum et in quem tela acuta torserat.
泰勒福斯打动了涅柔斯的孙子，尽管他曾傲慢地排兵布阵对抗他，派出缪西亚的军队并向他投掷尖锐的标枪。
§17.11unxere matres Iliae additum feris §17.12alitibus atque canibus homicidam Hectorem, §17.13postquam relictis moenibus rex procidit §17.14heu pervicacis ad pedes Achillei.
特洛伊的母亲们涂抹了那杀人如麻的赫克托尔，他本已被抛给野兽、飞鸟和犬类，在国王离开城墙，哀哉，跪倒在顽固的阿喀琉斯脚下之后。
§17.15saetosa duris exuere pellibus §17.16laboriosi remiges Vlixei §17.17volente Circa membra; tunc mens et sonus §17.18relapsus atque notus in voltus honor.
备尝艰辛的奥德修斯的桨手们脱去了那坚硬皮毛下的多毛肢体，只要喀耳刻愿意；那一刻，他们的心智与声音恢复了，脸上也重现了往日熟悉的神采。
我已向你付出了足够且过分的惩罚，你这深受水手和行商喜爱宠幸的女人。
§17.21fugit iuventas et verecundus color §17.22reliquit ossa pelle amicta lurida, §17.23tuis capillus albus est odoribus, §17.24nullum a labore me reclinat otium; §17.25urget diem nox et dies noctem neque est §17.26levare tenta spiritu praecordia.
青春已逝，那红润的脸色也已离去，只留下被惨白皮肤包裹着的骨头；我的头发因你的香药而变白，没有任何闲暇能让我从这劳苦中解脱；黑夜催促着白昼，白昼压迫着黑夜，我无法舒缓那因呼吸而紧绷的胸膛。
§17.27ergo negatum vincor ut credam miser, §17.28Sabella pectus increpare carmina §17.29caputque Marsa dissilire nenia.
因此，惨不忍睹的我被迫相信了往昔所否认的事：萨宾人的咒歌确实能震撼胸膛，马尔西人的哀歌确实能使头颅开裂。
§17.30quid amplius vis? o mare et terra, ardeo, §17.31quantum neque atro delibutus Hercules §17.32Nessi cruore nec Sicana fervida §17.33virens in Aetna flamma;
你还想要什么？ 哦，大海和大地啊，我正在燃烧，其烈度超过了涂抹了涅索斯黑血的赫拉克勒斯，也超过了在埃特纳火山中熊熊燃烧的西西里烈火。
而你，直到我化作枯干的灰烬被无情的狂风吹走为止，你始终是一座因科尔基斯毒药而温热的工坊。
§17.36quae finis aut quod me manet stipendium?
怎样的终结或怎样的刑罚在等待着我？
§17.37effare; iussas cum fide poenas luam, §17.38paratus expiare, seu poposceris §17.39centum iuvencos sive mendaci lyra §17.40voles sonare: “tu pudica, tu proba §17.41perambulabis astra sidus aureum.
说出来吧；我会忠实地承受你所命的惩罚，准备好赎罪，无论你是要求一百头小牛，还是希望我用虚假的竖琴歌唱： ‘你这贞洁的、正直的女人，将化作金色的星辰漫步在星空之中。
” §17.42infamis Helenae Castor offensus vice §17.43fraterque magni Castoris, victi prece, §17.44adempta vati reddidere lumina: §17.45et tu, potes nam, solve me dementia, §17.46o nec paternis obsoleta sordibus §17.47neque in sepulcris pauperum prudens anus §17.48novendialis dissipare pulveres.
’ 卡斯托尔因恶名昭彰的海伦受辱而动怒，与伟大卡斯托尔的兄弟一同，因被歌者的祈求所动，将夺去的双眼重新还给了他：你也一样——因为你做得到——将我从这疯狂中解脱，哦，你既未被父亲辈的污秽所玷污，也不是一个熟知在穷人坟墓里撒落葬后第九天灰烬的卑微老婆子。
§17.49tibi hospitale pectus et purae manus §17.50tuosque venter Pactumeius et tuo §17.51cruore rubros obstetrix pannos lavit, §17.52utcumque fortis exsilis puerpera. ”
你有一颗好客的胸膛和纯洁的双手，帕克图美乌斯是你的亲生骨肉，而接生婆用你的血洗净了红色的产布，无论何时你都能作为一个强壮的产妇跳起来。
§17.53“quid obseratis auribus fundis preces?
” “你为何向闭塞的双耳倾泻你的祈求？
冬季的尼普顿在深海中拍打的岩石，也不会比我对待赤裸的水手更加冷酷无情。
§17.56inultus ut tu riseris Cotytia §17.57volgata, sacrum liberi Cupidinis, §17.58et Esquilini pontifex venefici §17.59inpune ut Vrbem nomine inpleris meo?
难道你能毫无惩罚地嘲笑被公开的科提托斯秘仪，那纵情爱欲之神的圣典，并且作为埃斯奎里尼山毒药魔术的祭司，毫无惩罚地用我的名字传遍罗马城吗？
我让佩利尼的婆子们发财，或者调制出效力更快的毒药，又有什么用处？
§17.62sed tardiora fata te votis manent: §17.63ingrata misero vita ducenda est in hoc, §17.64novis ut usque suppetas laboribus.
但一个比你的祈愿还要缓慢的命运在等待着你：惨痛的生命必须在这个目的下被你苟延残喘，好让你能源源不断地承受新的折磨。
§17.65optat quietem Pelopis infidi pater, §17.66egens benignae Tantalus semper dapis, §17.67optat Prometheus obligatus aliti, §17.68optat supremo collocare Sisyphus §17.69in monte saxum; sed vetant leges Iovis.
不守信用的珀罗普斯的父亲渴望着安宁，那个永远缺乏丰盛宴席的坦塔罗斯；被绑在猛禽身上的普罗米修斯也渴望着它；西西弗斯也渴望着将巨石安放在山顶之上；然而朱庇特的法律却不予准许。
§17.70voles modo altis desilire turribus, §17.71frustraque vincla gutturi innectes tuo §17.72modo ense pectus Norico recludere §17.73fastidiosa tristis aegrimonia.
你时而想要从高塔上纵身跳下，时而徒劳地将绳索套在自己的脖颈上，时而想要用诺里库姆的利刃剖开胸膛，只因深陷在令人厌倦的悲痛忧郁之中。
到那时，我将骑在你那充满敌意的双肩上，大地也将向我的狂妄屈服。
§17.76an quae movere cereas imagines, §17.77ut ipse nosti curiosus, et polo §17.78deripere lunam vocibus possim meis, §17.79possim crematos excitare mortuos §17.80desiderique temperare pocula, §17.81plorem artis in te nil agentis exitus?”
难道我这个能够操纵蜡像、正如你这好奇之徒所深知的那样，能够用我的咒语将月亮从天幕中拉扯下来、能够唤醒火化后的死者、并且能够调制爱欲渴望之药的人，竟然要为自己对你毫无效力的法术结局而哭泣吗？ ”