§14.1Mollis inertia cur tantam diffuderit imis §14.2oblivionem sensibus, §14.3pocula Lethaeos ut si ducentia somnos §14.4arente fauce traxerim, §14.5candide Maecenas, occidis Saepe rogando:
부드러운 나태함이 왜 이다지도 커다란 망각을 감각의 깊은 곳에 불어넣었는지, 마치 레테의 잠을 부르는 잔을 메마른 목구멍으로 들이켜기라도 한 것처럼, 정직한 마에케나스여, 그대는 자주 물음으로써 나를 괴롭히는구려.
§14.6deus, deus nam me vetat §14.7inceptos, olim promissum carmen, iambos §14.8ad umbilicum adducere.
왜냐하면 신이, 신이 나에게 막고 있기 때문이라네, 시작해 놓은, 한때 약속했던 시인 이암보스를 권축 끝까지 이끌고 가는 것을.
§14.9non aliter Samio dicunt arsisse Bathyllo §14.10Anacreonta Teium, §14.11qui persaepe cava testudine flevit amorem §14.12non elaboratum ad pedem.
테오스의 아나크레온이 사모스의 바틸루스에게 불타올랐던 것도 이와 다르지 않았다고 사람들은 말하네, 그는 속이 빈 거문고로, 꼼꼼히 다듬어지지 않은 운율에 맞춰 자주 사랑을 노래했다네.
§14.13ureris ipse miser: quodsi non pulcrior ignis
그대 자신도 가련하게 불타오르고 있구려.
하지만 만약 이보다 더 아름다운 불꽃이 포위된 일리온을 태웠던 것이 아니라면, 그대의 운명을 기뻐하시게.
me libertina, nec uno §14.16contenta, Phryne macerat.
나로 말하자면, 한 남자에 만족하지 못하는 해방노예 여인 프리네가 나를 야위게 만들고 있다네.