Humanitext Reader

호라티우스 · 에포드 §13.1-13.18

폭풍 속의 주연과 케이론이 아킬레우스에게 준 훈계

17개 구절 중 13번째 · 라틴어

요약

폭풍우가 휘몰아치는 가운데, 시인은 친구들에게 지금 이 순간을 즐기며 술과 수금으로 시름을 달래자고 권한다. 이어서 켄타우로스 케이론이 영웅 아킬레우스에게 트로이에서 죽을 운명을 마주하여 술과 노래로 위안을 삼으라고 타이른 신화를 인용한다.

§13.1Horrida tempestas caelum contraxit et imbres §13.2nivesque deducunt Iovem;
무시무시한 폭풍이 하늘을 뒤덮었고, 비와 눈이 유피테르를 끌어내리고 있구나.
nunc mare, nunc siluae §13.3Threicio Aquilone sonant.
이제 바다도, 이제 숲도, 트라키아의 북풍에 울부짖는다.
rapiamus, amici, §13.4Occasionem de die dumque virent genua
친구들이여, 오늘이라는 날로부터 기회를 움켜쥐자꾸나.
§13.5et decet, obducta solvatur fronte senectus.
무릎이 젊고 또 그래야 마땅할 때, 찌푸린 이마에서 우울함을 털어버리자.
§13.6tu vina Torquato move consule pressa meo.
너는 나의 집정관 토르쿠아투스 시절에 짜낸 와인을 꺼내오너라.
§13.7cetera mitte loqui: deus haec fortasse benigna §13.8reducet in sedem vice.
다른 일들은 말하기를 그쳐라. 신께서 어쩌면 은혜로운 변화를 통해 이 모든 일을 제자리로 돌려놓으실지도 모른다.
nunc et Achaemenio §13.9perfundi nardo iuvat et fide Cyllenea §13.10levare diris pectora Sollicitudinibus, §13.11nobilis ut grandi cecinit Centaurus alumno:
이제 아케메네스의 나르드 향유를 바르고, 킬레네의 수금으로 가슴속의 무시무시한 걱정거리를 덜어내는 것이 즐거움이로다, 고결한 켄타우로스가 자신의 위대한 양자에게 노래했듯이.
§13.12“invicte, mortalis dea nate puer Thetide, §13.13te manet Assaraci tellus, quam frigida parvi
“무적의 소년이여, 여신 테티스에게서 태어난 필멸의 존재여, 아사라쿠스의 땅이 너를 기다리고 있구나.
§13.14findunt Scamandri flumina lubricus et Simois, §13.15unde tibi reditum certo Subtemine Parcae §13.16rupere, nec mater domum caerula te revehet.
그곳은 차가운 작은 스카만드로스 강과 매끄럽게 흐르는 시모이스 강이 가로지르는 곳, 운명의 여신들이 결정적인 실타래로 그곳으로부터의 너의 귀환을 끊어버렸으니, 푸른 바다의 어머니도 너를 집으로 데려가지 못하리라.
§13.17illic omne malum vino cantuque levato, §13.18deformis aegrimoniae dulcibus adloquiis. ”
그곳에서 와인과 노래로 모든 시름을 달래어라, 그것들은 추한 우울함에 대한 달콤한 위안이니라.”

어휘·문법 주석

  1. §13.2deducunt Iovem — 하늘의 신인 '유피테르'를 비나 눈과 같은 날씨 자체의 대유로 사용하였다. 비와 눈이 하늘에서 내림으로써 하늘(유피테르) 자체가 지상으로 끌어내려지고 있다는 시적 표현이다.
  2. §13.4de die — '낮부터(일찍이)'로도 번역될 수 있으나, 여기서는 '오늘이라는 날(현재)'로부터 '기회(occasionem)'를 붙잡는다는 의미이다. 호라티우스의 유명한 모티프인 '오늘을 붙잡아라(carpe diem)'와 일맥상통한다.
  3. §13.5solvatur fronte senectus — `senectus`(늙음)는 여기에서 '노인 특유의 까다로움'이나 '우울함, 엄격함'을 상징한다. `solvatur`는 수동태 명령(또는 접속법)으로, '(찌푸린 이마로부터) 풀려나기를, 쫓겨나기를'이라는 뜻이다.
  4. §13.7mitte loqui — 동사 `mittere`(보내다, 놓아주다)가 부정사를 동반할 경우, '~하는 것을 그만두다, 삼가다'라는 금지(desine / noli)의 뜻이 된다.
  5. §13.12mortalis dea nate puer Thetide — 형용사 `mortalis`(필멸의)는 여신을 수식하는 것이 아니라 `puer`(아킬레우스)에 걸린다. `dea nate... Thetide`는 '여신 테티스(동격)에게서 태어난 자(`nate`는 `natus`의 호격)'를 의미하며, 기원의 탈격(`dea... Thetide`)을 동반한다.

이 구절 인용하기

호라티우스, 에포드 §13.1-13.18. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0893.phi003.humanitext-lat2:13.1-13.18

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.