§1.1Ibis Liburnis inter alta navium, §1.2amice, propugnacula, §1.3paratus omne Caesaris periculum §1.4subire, Maecenas, tuo:
당신은 리부르니아선에 몸을 싣고, 배들의 거대한 방벽 사이로 나아가겠지요, 나의 친구여, 카이사르의 모든 위험을, 마에케나스여, 당신 자신의 위험으로 감수할 준비를 한 채.
당신이 살아만 있다면 삶이 즐거우나, 그렇지 않다면 무거울 우리에게는 무엇이 남겠습니까?
§1.7utrumne iussi persequemur otium §1.8non dulce, ni tecum simul, §1.9an hunc laborem mente laturi, decet §1.10qua ferre non mollis viros?
우리는 분부대로, 당신과 함께하지 않는 한 달콤하지 않을 여가를 좇아야 하겠습니까, 아니면, 나약하지 않은 장부들이 짊어짐이 마땅한 그러한 정신으로 이 고초를 기꺼이 짊어야 하겠습니까?
§1.11feremus et te vel per Alpium iuga §1.12inhospitalem et Caucasum §1.13vel occidentis usque ad ultimum sinum §1.14forti sequemur pectore.
우리는 기꺼이 짊어지겠으며, 알프스의 산맥이나 황량한 카우카소스 산맥을 넘어서라도, 혹은 서쪽 끝자락의 만에 이르기까지, 용맹한 가슴으로 당신을 따르겠습니다.
당신은 싸움도 못하고 힘도 약한 내가 어떻게 나의 노고로 당신의 노고를 도울 수 있겠느냐고 물으실지도 문합니다.
벗으로 동행한다면 저는 공포를 더 적게 느낄 것입니다, 떨어져 있을 때 더 크게 엄습해 오는 그 공포를.
§1.19ut adsidens inplumibus pullis avis §1.20serpentium adlapsus timet §1.21magis relictis, non, ut adsit, auxili §1.22latura plus praesentibus.
그것은 마치 털도 나지 않은 새끼들을 품고 있는 어미 새가 뱀이 기어오는 것을 두려워하는 것과 같습니다, 새끼들을 남겨두고 떠났을 때 더욱 그러하며, 비록 곁에 있다 한들 눈앞에 있는 새끼들에게 더 많은 도움을 줄 수 있는 것은 아닐지라도.
§1.23libenter hoc et omne militabitur §1.24bellum in tuae spem gratiae, §1.25non ut iuvencis inligata pluribus §1.26aratra nitantur meis §1.27pecusve Calabris ante Sidus fervidum §1.28Lucana mutet pascuis §1.29neque ut superni villa candens Tusculi §1.30Circaea tangat moenia:
기꺼이 이 전쟁과 모든 전쟁에 참전하겠음은 당신의 은혜를 바라는 소망 때문이지, 더 많은 내 황소들에게 쟁기를 메워 땅을 일구게 하려 함도 아니요, 뜨거운 별이 뜨기 전에 내 가축들이 칼라브리아의 목초지에서 루카니아의 목초지로 옮겨가게 하려 함도 아니며, 높은 투스쿨룸의 하얗게 빛나는 내 별장이 키르케의 성벽에까지 닿게 하려 함도 아닙니다.