§9.744intorquet summis adnixus viribus hastam:
彼は持てるすべての力を振り絞って、槍を投げつける。
§9.745excepere aurae volnus;
風がその一撃を受け流した。
Saturnia Iuno §9.746detorsit veniens, portaeque infigitur hasta.
サトゥルニアのユノーが飛来する槍をそらし、槍は門に突き刺さる。
§9.747At non hoc telum, mea quod vi dextera versat,
「だが、私の右手が力強く振るうこの武器からは、逃れることはできない。
§9.748effugies; neque enim is teli nec volneris auctor.
この武器を放ち、傷を与える者は、そのような者ではないからだ。
§9.749Sic ait et sublatum alte consurgit in ensem §9.750et mediam ferro gemina inter tempora frontem §9.751dividit inpubesque immani volnere malas.
」そう言って、彼は高く掲げた剣の上に身を躍らせ、刃によって、左右の顳顬の間の額の真ん中を切り裂き、まだ若さの残る頬を凄まじい傷口で真っ二つにする。
§9.752Fit sonus, ingenti concussa est pondere tellus:
凄まじい音が響き、大地は巨大な重みで揺れ動く。
§9.753conlapsos artus atque arma cruenta cerebro §9.754sternit humi moriens, atque illi partibus aequis §9.755huc caput atque illuc umero ex utroque pependit.
崩れ落ちた手足と、脳漿で血まみれになった武具を死にゆく彼は地面に横たえ、彼の頭は二等分されて、こちらの肩、あちらの肩へと、両肩からぶら下がった。
§9.756Diffugiunt versi trepida formidine Troes:
トロイア人たちは背を向け、震え上がる恐怖のうちに逃げ惑う。
§9.757et si continuo victorem ea cura subisset, §9.758rumpere claustra manu sociosque immittere portis, §9.759ultimus ille dies bello gentique fuisset;
そして、もしその時ただちに、勝者の胸に次のような配慮が浮かび、己が手で閂を破り、門から味方を引き入れることをしていたなら、その日が、戦争にとっても彼らの民族にとっても、最後の日となったであろう。
しかし、激しい怒りと、殺戮への狂気じみた渇望が、燃え上がる彼を目の前の敵へと駆り立てた。
hinc raptas fugientibus ingerit hastas
そこから、奪い取った槍を逃げ惑う者たちの背中へと投げつける。
§9.764in tergum, Iuno vires animumque ministrat;
ユノーが力と勇気を与える。
§9.765addit Halym comitem et confixa Phegea parma, §9.766ignaros deinde in muris Martemque cientis §9.767Alcandrumque Haliumque Noemonaque Prytanimque.
彼はハリュスを彼らの道連れに加え、さらに盾を貫かれたペゲウスを、さらに城壁の上で、事態を知らずに戦いを呼びかけていたアルカンドルス、ハリオス、ノエーモーン、プリュタニスの命を奪う。
§9.768Lyncea tendentem contra sociosque vocantem §9.769vibranti gladio conixus ab aggere dexter §9.770occupat;
自分に向かって進み出て、味方を呼んでいたリュンケウスを、彼は城壁から右手を伸ばし、きらめく剣を渾身の力で振るって先手を打つ。
huic uno desectum comminus ictu §9.771cum galea longe iacuit caput.
近接戦でのただ一撃によって切り落とされた彼の首は、兜とともに遠くへと転がった。
Inde ferarum §9.772vastatorem Amycum, quo non felicior alter
次いで、野獣の駆逐者アミュクスを倒す。
§9.773ungere tela manu ferrumque armare veneno,
彼ほど巧みに手で矢に油を塗り、鉄の矢尻に毒を含ませる者はいなかった。
§9.774et Clytium Aeoliden et amicum Crethea Musis,
また、アイオロスの息子クリュティオス、そしてムーサたちの友であるクレテウスを。
§9.775Crethea Musarum comitem, cui carmina semper §9.776et citharae cordi numerosque intendere nervis.
ムーサたちの同伴者クレテウスは、常に詩歌とキタラが心のお気に入りであり、弦の上に調べを張ることを愛していた。
§9.778Tandem ductores audita caede suorum §9.779conveniunt Teucri, Mnestheus acerque Serestus, §9.780palantisque vident socios hostemque receptum.
ついに、味方の殺戮を聞き及んで、トロイアの指導者たち、ムネステウスと勇猛なセレストゥスが集まり、散り散りになる味方と、城内に受け入れられた敵の姿を目にする。
§9.781Et Mnestheus:
Quo deinde fugam, quo tenditis?
inquit.
そして、ムネステウスは言った。 「お前たちはこれからどこへ逃れ、どこへ向かおうというのか。
§9.782Quos alios muros, quae iam ultra moenia habetis?
」「お前たちには、これ以上のどんな別の壁が、どんな城壁がまだあるというのか。
§9.783Unus homo et vestris, o cives, undique saeptus §9.784aggeribus tantas strages inpune per urbem §9.785ediderit, iuvenum primos tot miserit Orco?
市民諸君、一人の男が、お前たちの土塁によって四方を囲まれながら、街じゅうにこれほどの惨劇を罰せられることもなく引き起こし、これほど多くの若き精鋭たちを冥府へと送るのを許すのか。
不幸な祖国、古き神々、そして大いなるアエネアスに対して、怠惰な者たちよ、憐れみも恥も感じないのか。
Turnus paulatim excedere pugna §9.790et fluvium petere ac partem, quae cingitur unda;
トゥルヌスは徐々に戦いから退き、川と、川波に囲まれた場所を目指す。
トロイア人たちはこれを見て、いっそう激しく大声を上げて迫り、軍勢を糾合する。
Ceu saevum turba leonem
それはまるで、群衆が恐ろしいライオンを敵意に満ちた槍で追い詰める時のようである。
§9.793cum telis premit infensis, at territus ille, §9.794asper, acerba tuens, retro redit, et neque terga
当のライオンは恐れを抱きつつも、猛々しく、凄まじい眼光で睨みつけながら後退する。
§9.795ira dare aut virtus patitur, nec tendere contra §9.796ille quidem hoc cupiens potis est per tela virosque:
怒りも勇気も彼に背を向けることを許さず、また立ち向かって突き進むことも、彼がそれを望もうとも、槍や男たちの壁に阻まれて叶わない。
§9.797haud aliter retro dubius vestigia Turnus
それと全く同様に、トゥルヌスは逡巡しながらも、急ぐことのない歩みを後方へと戻す。
§9.798improperata refert, et mens exaestuat ira.
彼の心は怒りで激しく沸き立っている。
それどころか、その時すでに彼は二度も敵の渦中へと突撃し、二度も、城壁沿いに敵の隊列を混乱した敗走へと追い込んだ。
しかし、陣営から全軍がただちに一箇所へと集結し、サトゥルニアのユノーも、これに対抗するだけの力を与える勇気を持たない。
§9.803sufficere, aëriam caelo nam Iuppiter Irim §9.804demisit germanae haud mollia iussa ferentem, §9.805ni Turnus cedat Teucrorum moenibus altis.
ユピテルが天空から風のイリスを送り込み、彼の姉妹への容赦なき命令を運ばさせたからである、もしトゥルヌスがトロイア人たちの高い城壁から退かないならば。
§9.806Ergo nec clipeo iuvenis subsistere tantum §9.807nec dextra valet: iniectis sic undique telis §9.808obruitur.
それゆえ、若き英雄は盾をもってしても、あるいは右手をもってしても耐え抜くことができない。 四方から投げつけられる槍によって、彼は圧倒されている。
Strepit adsiduo cava tempora circum §9.809tinnitu galea, et saxis solida aera fatiscunt, §9.810discussaeque iubae capiti, nec sufficit umbo
絶え間ない響きとともに、彼の窪んだ顳顬の周りで兜が鳴り響き、投石によって頑丈な青銅は裂け、兜飾りは頭から打ち落とされ、盾の突起もその打撃を防ぎきれない。
トロイア人たちも、そして電光石火のムネステウス自身も、執拗に槍を投げかける。
その時、全身から汗が流れ落ち、息つく暇もなく、黒い不浄な川のようになる。
fessos quatit aeger anhelitus artus.
苦しい息切れが、疲れ切った手足を震わせる。
§9.815Tum demum praeceps saltu sese omnibus armis
その時ついに、彼は武装した姿のまま、身を躍らせて川へと飛び込んだ。