§9.668quantus ab occasu veniens pluvialibus Haedis §9.669verberat imber humum, quam multa grandine nimbi
西から現れて雨を伴うハエディ星群とともに地面をたたく激しい雨のように、あるいは多くの雹を伴って雲が海へと落ちかかるように。
§9.670in vada praecipitant, cum Iuppiter horridus austris §9.671torquet aquosam hiemem et caelo cava nubila rumpit.
恐ろしいユピテルが南風を伴って湿った嵐を旋回させ、天から中空の雲を破る時に。
§9.672Pandarus et Bitias, Idaeo Alcanore creti, §9.673quos Iovis eduxit luco silvestris Iaera §9.674abietibus iuvenes patriis et montibus aequos, §9.675portam, quae ducis imperio commissa, recludunt, §9.676freti animis, ultroque invitant moenibus hostem.
イダのアルカノールの子らであるパンダルスとビティアスは、森のイアエラがユピテルの聖なる森で育てた者たちで、祖国のモミの木や山々と同じ高さの若者たちであったが、総帥の命令によって委ねられていた門を開け放ち、その勇気に頼って、敵を自ら進んで城壁内へと招き入れる。
§9.677Ipsi intus dextra ac laeva pro turribus adstant, §9.678armati ferro et cristis capita alta corusci:
彼ら自身は内部で、右に左に、塔の前に立ち、鉄の武具で武装し、兜の飾りを輝かせる高い頭を揺らしている。
§9.679quales aëriae liquentia flumina circum, §9.680sive Padi ripis Athesim seu propter amoenum, §9.681consurgunt geminae quercus intonsaque caelo §9.682attollunt capita et sublimi vertice nutant.
それは、澄んだ川の周りに、あるいはパドゥス川の岸辺に、あるいは美しいアテシス川の近くに、対をなす二本のオークがそびえ立ち、刈り込まれていない頭を天へと掲げて、高い梢を揺らしているかのようである。
§9.683inrumpunt aditus Rutuli ut videre patentis §9.684continuo Quercens et pulcher Aquiculus armis §9.685et praeceps animi Tmarus et Mavortius Haemon
ルトゥリ人たちは、入り口が開いているのを見るや、ただちに、クウェルケンスや、武具の美しいアクイコルスや、血気盛んなトマルス、軍神マルスのごときハエモンが、全軍勢を率いて突入する。
しかし、彼らは背を向けて敗走するか、さもなければまさに門の敷居のところで命を落とした。
§9.688Tum magis increscunt animis discordibus irae;
その時、反発し合う心の中で怒りはいっそう増大する。
すでに集まったトロイア人たちも同じ場所に群がり、肉弾戦を挑み、さらに遠くへと打って出る勇気を持つ。
§9.691Ductori Turno diversa in parte furenti §9.692turbantique viros perfertur nuntius, hostem §9.693fervere caede nova et portas praebere patentis.
別の場所で猛威を振るい、男たちを混乱させていた指導者トゥルヌスに知らせが届く、敵が新たな殺戮に沸き立ち、門を開き放っているという。
§9.694Deserit inceptum atque immani concitus ira §9.695Dardaniam ruit ad portam fratresque superbos.
彼は始めたことを放棄し、凄まじい怒りに突き動かされて、ダルダニアの門と、あの傲慢な兄弟へと突進する。
§9.696Et primum Antiphaten, is enim se primus agebat, §9.697Thebana de matre nothum Sarpedonis alti, §9.698coniecto sternit iaculo;
そしてまずアンティパテースを――彼が最初に進み出ていたからであるが―― 高貴なサルペードーンの庶子で、テーバイ人の母から生まれた者であったが、槍を投げつけて打ち倒す。
volat Itala cornus §9.699aëra per tenerum stomachoque infixa sub altum
イタリアのミズキの槍は柔らかな空気を飛び去り、胃に突き刺さって胸の深部へと達する。
§9.700pectus abit: reddit specus atri volneris undam §9.701spumantem, et fixo ferrum in pulmone tepescit.
黒い傷の穴は泡立つ血のうねりを吐き出し、肺に突き刺さった鉄の矢尻は熱を帯びる。
§9.702Tum Meropem atque Erymanta manu, tum sternit Aphidnum, §9.703tum Bitian ardentem oculis animisque frementem §9.704non iaculo, neque enim iaculo vitam ille dedisset, §9.705sed magnum stridens contorta phalarica venit,
それからメロプスとエリュマースを己が手で、さらにアピドゥヌスを打ち倒し、次いで、目に怒りを燃やし、心に咆えるビティアスを、投げ槍によってではなく（投げ槍では彼は命を落とさなかったであろうから）、大きく唸りを立てながら、投げられた大槍が、雷鳴のように飛んできた。
§9.706fulminis acta modo, quam nec duo taurea terga §9.707nec duplici squama lorica fidelis et auro §9.708sustinuit: conlapsa ruunt immania membra.
それを二枚の牛皮も、金と二重の鱗片でできた信頼のおける甲冑も持ちこたえることができず、巨大な体躯は崩れ落ちた。
§9.709Dat tellus gemitum, et clipeum super intonat ingens.
大地は呻きを上げ、彼の上の巨大な盾は雷鳴のように鳴り響く。
§9.710Talis in Euboico Baiarum litore quondam §9.711saxea pila cadit, magnis quam molibus ante §9.712constructam ponto iaciunt; sic illa ruinam §9.713prona trahit penitusque vadis inlisa recumbit:
かつてエウボイアのバイアの海岸で、巨大な堤防としてあらかじめ建設され、海へと投じられる石の柱が、そのように倒れ込んで破滅を引きずり、水底に深く打ちつけられて横たわる時のようである。
§9.714miscent se maria, et nigrae attolluntur harenae;
海はかき混ざり、黒い砂が巻き上がる。
その時、高いプロキュタ島は音を立てて震え、酷い寝床であるイナリメ島も、ユピテルの命令によってティポエウスの上に重ねられて震える。
§9.717Hic Mars armipotens animum viresque Latinis §9.718addidit et stimulos acris sub pectore vertit §9.719immisitque Fugam Teucris atrumque Timorem.
ここで、武勇に優れたマルスがラティウム人たちに勇気と力を与え、胸の奥で鋭い拍車を回し、トロイア人たちには「敗走」と黒い「恐怖」を送り込んだ。
§9.720Undique conveniunt, quoniam data copia pugnae
彼らは四方から集まる。
§9.721bellatorque animo deus incidit.
戦いの機会が与えられ、戦いを司る神が心に舞い降りたからである。
§9.722Pandarus ut fuso germanum corpore cernit §9.723et quo sit fortuna loco, qui casus agat res, §9.724portam vi magna converso cardine torquet,
パンダルスは、兄弟の体が横たえられているのを目にし、運命がいかなる状況にあるか、いかなる偶発事が事態を動かしているかを悟ると、大きな力で蝶番を回転させて門を閉ざす。
広い肩で押し、味方の多くを城壁から締め出して過酷な戦闘の中に残したまま。
§9.727ast alios secum includit recipitque ruentis,
しかし他の者たち、逃げ込んでくる者たちは、自分とともに閉じ込め、受け入れる。
§9.728demens, qui Rutulum in medio non agmine regem
愚か者よ！
§9.729viderit inrumpentem ultroque incluserit urbi,
彼はルトゥリの王が群勢のただ中で突入してくるのを見ず、自ら進んで彼を都市の中に閉じ込めてしまったのだ。
§9.730immanem veluti pecora inter inertia tigrim.
無抵抗な羊の群れのただ中にいる巨大な虎のごとき男を。
ただちに新たな光がその目から輝き出し、武具は恐ろしい音を立てた。
tremunt in vertice cristae §9.733sanguineae, clipeoque micantia fulmina mittit:
頭上では血のように赤い兜飾りが揺れ、盾からはきらめく稲妻が放たれる。
アエネアスの部下たちは、突然の混乱の中で、その憎むべき顔と巨大な体躯を認める。
Tum Pandarus ingens §9.736emicat et mortis fraternae fervidus ira
その時、巨漢パンダルスが飛び出し、兄弟の死に対する激しい怒りに燃えて、叫ぶ。
§9.737effatur:
Non haec dotalis regia Amatae,
「ここは持参金であるアマターの王宮ではない。
§9.738nec muris cohibet patriis media Ardea Turnum.
また、アルデアの中心がお前の祖国の壁でお前を囲んでいるわけでもない。
§9.739Castra inimica vides;
お前が見ているのは敵の陣営だ。
nulla hinc exire potestas.
ここから逃れるすべはない。
§9.740Olli subridens sedato pectore Turnus:
」これに対し、トゥルヌスは穏やかな胸のうちで微笑みながら語りかける。
§9.741Incipe, siqua animo virtus, et consere dextram:
「始めるがよい、もし心にいくらかでも勇気があるなら。 そして右手を交えよ。
§9.742hic etiam inventum Priamo narrabis Achillem.
お前は、ここにもアキレウスが見出されたと、プリアモスに告げることになるだろう。
§9.743Dixerat. Ille rudem nodis et cortice crudo
」彼が語り終えた時、相手は結び目と生の樹皮でごつごつとした…