§10.1Panditur interea domus omnipotentis Olympi, §10.2conciliumque vocat divom pater atque hominum rex §10.3sideream in sedem, terras unde arduus omnis
その間に全能なるオリンポスの館が開かれ、神々の父にして人間の王が会議を招集する、星ちりばむ高き座所へと。
§10.4castraque Dardanidum adspectat populosque Latinos.
そこから彼は高く聳え、大地のすべてを、ダルダニア人の陣営とラティウムの諸民族を見下ろす。
§10.5Considunt tectis bipatentibus, incipit ipse:
両開きの館に彼らは着席し、彼自ら口を開く。
「偉大なる天の住人たちよ、なぜあなた方の決定は覆り、偏った心でそれほどまでに争うのか。
§10.8Abnueram bello Italiam concurrere Teucris.
私はイタリアがトロイア人と戦火を交えることを禁じていた。
§10.9Quae contra vetitum discordia? Quis metus aut hos
禁令に反するこの不和は何か。
§10.10aut hos arma sequi ferrumque lacessere suasit?
どのような恐怖が、これらあるいは彼らを促して、武器を執らせ、剣を挑ませたのか。
§10.11Adveniet iustum pugnae, ne arcessite, tempus, §10.12cum fera Karthago Romanis arcibus olim §10.13exitium magnum atque Alpes immittet apertas:
戦いの正当な時は訪れるであろう、それを急ぎ招くな、かつて獰猛なカルタゴが、ローマの砦に対して巨大な破滅を送り、アルプスを切り開いて押し寄せるときが。
§10.14tum certare odiis, tum res rapuisse licebit.
そのときには、憎しみをもって争い、財を奪い合うことも許されよう。
§10.15Nunc sinite et placitum laeti componite foedus.
今はそのままにさせ、喜んで、定められた条約を結ばせるがよい。
§10.16Iuppiter haec paucis;
」ユピテルはこれらを短く語った。
at non Venus aurea contra §10.17pauca refert:
しかし、黄金のウェヌスは、短からぬ言葉を返す。
§10.18O pater, O hominum rerumque aeterna potestas!
「おお、父よ、人間と万物の永遠なる支配者よ！
§10.19Namque aliud quid sit, quod iam implorare queamus?
というのも、私たちが今や哀願しうる他にいかなるものがあるでしょうか。
あなたは、ルトゥリー人たちが傲慢に振る舞い、トゥルヌスが有利な戦況に乗って突進するのをご覧になっています。
§10.22Marte ruat? Non clausa tegunt iam moenia Teucros:
もはや閉ざされた城壁もトロイア人たちを護りません。
§10.23quin intra portas atque ipsis proelia miscent §10.24aggeribus moerorum et inundant sanguine fossas.
それどころか、彼らは門の内部や、城壁の土塁そのもので戦いを交え、濠を血で溢れさせています。
§10.25Aeneas ignarus abest.
アエネアスは何も知らずに不在です。
Numquamne levari
お前は決して彼らを包囲から解放することを許さないのですか。
§10.26obsidione sines? Muris iterum imminet hostis §10.27nascentis Troiae §10.28atque iterum in Teucros Aetolis surgit ab Arpis §10.29Tydides.
再び、生まれつつあるトロイアの城壁に敵が迫り、再び、アエトリアのアルピーから、テウクリ人たちに対してテュデウスの子が立ち上がります。
Equidem credo, mea volnera restant §10.30et tua progenies mortalia demoror arma.
確かに私は信じております、私への傷がまだ残っており、あなたの末裔である私が、人間の武器を引き止めているのだと。
§10.31Si sine pace tua atque invito numine Troes §10.32Italiam petiere, luant peccata neque illos §10.33iuveris auxilio;
もしあなたの許しなく、神意に背いてトロイア人たちがイタリアを目指したというなら、彼らに罰を受けさせ、彼らを助けるな。
sin tot responsa secuti, §10.34quae superi manesque dabant: cur nunc tua quisquam §10.35vertere iussa potest aut cur nova condere fata?
しかし、もし彼らが、天上の神々と冥府の霊が与えたこれほど多くの神託に従ったというなら、なぜ今、誰かがあなたの命令を覆し、あるいは新たな運命を築くことができるでしょうか。
§10.36Quid repetem exustas Erycino in litore classes, §10.37quid tempestatum regem ventosque furentis §10.38Aeolia excitos aut actam nubibus Irim?
なぜ私はエリュクスの海岸で焼かれた艦隊のことを繰り返す必要がありましょう、嵐の王と、アイオリアから呼び起こされた猛り狂う風のこと、あるいは雲から遣わされたイリスのことを。
§10.39Nunc etiam manis, haec intemptata manebat §10.40sors rerum, movet et superis immissa repente §10.41Allecto, medias Italum bacchata per urbes.
今やさらに、冥府の死霊までも――この領域だけは試されずに残っていたのですが―― 彼女は動かし、突如として天上に放たれたアレクトーが、イタリアの都市のただ中を狂乱して駆け巡っています。
§10.42Nil super imperio moveor: speravimus ista,
私は支配権については何も求めません。
§10.43dum fortuna fuit;
そのようなことは望んでいました、運命が味方していた間は。
vincant quos vincere mavis.
あなたが勝たせたいと願う者たちを勝たせるがよい。
§10.44Si nulla est regio, Teucris quam det tua coniunx §10.45dura, per eversae, genitor, fumantia Troiae
もし、あなたの過酷な妻がテウクリ人たちに与える土地が全くないというなら、父よ、滅ぼされたトロイアの煙る廃墟にかけて私は懇願します。
§10.46exscidia obtestor, liceat dimittere ab armis §10.47incolumem Ascanium, liceat superesse nepotem.
どうかアスカニオスを無事に戦いから去らせてください、孫を生き残らせてください。
アエネアスは、未知の波間に翻弄され、運命が与えるいかなる道をも進むがよい。
§10.50hunc tegere et dirae valeam subducere pugnae.
しかし、この子を護り、恐ろしい戦いから引き離すことを私に許してください。
§10.51Est Amathus, est celsa mihi Paphus atque Cythera §10.52Idaliaeque domus: positis inglorius armis
私にはアマトゥースがあり、高きパポスやキュテラ、そしてイダリアの館があります。
§10.53exigat hic aevum.
彼は武器を置いて、名声を求めず、ここで生涯を終えるがよい。
Magna dicione iubeto §10.54Karthago premat Ausoniam: nihil urbibus inde
大いなる支配力をもってカルタゴがアウソニアを圧迫するよう命じるがよい。
§10.55obstabit Tyriis.
そこからテュロスの都市を阻むものは何もなくなります。
Quid pestem evadere belli §10.56iuvit et Argolicos medium fugisse per ignes §10.57totque maris vastaeque exhausta pericula terrae, §10.58dum Latium Teucri recidivaque Pergama quaerunt?
戦争の破滅を逃れ、アルゴスの火の中を潜り抜けて逃れ、広大な海と陸のこれほど多くの危険を克服したことは、一体何に役立ったのか、テウクリ人たちがラティウムと、再興されるペルガモンを求めている間に。
§10.59Non satius cineres patriae insedisse supremos §10.60atque solum, quo Troia fuit? Xanthum et Simoenta
祖国の最後の灰の上に住み着き、トロイアのあったその土地にとどまる方が、ましではなかったか。
§10.61redde, oro, miseris iterumque revolvere casus
クサントスとシモエイスを、お願いです、哀れな者たちに返してください。
§10.62da, pater, Iliacos Teucris.
そして父よ、テウクリ人たちにイリオンの災厄を再び繰り返すことをお許しください。
」そのとき、王妃ユノーは、激しい怒りに駆られて言った。
§10.64rumpere et obductum verbis volgare dolorem?
「なぜあなたは私に、深い沈黙を破り、包み隠されていた苦痛を言葉によって公にすることを強いるのか。
人間あるいは神々の誰が、アエネアスをして戦争を追い求めさせ、あるいはラティウムの王に敵対して進み出させたのか。
彼は運命の勧めによってイタリアを目指した、よかろう、カッサンドラの狂気に促されて。
§10.69hortati sumus aut vitam committere ventis?
では、私たちが彼に陣営を去るよう勧めたとでもいうのか、あるいは命を風に委ねるよう求めたというのか。
§10.70Num puero summam belli, num credere muros §10.71Tyrrhenamque fidem, aut gentis agitare quietas?
私たちが少年に戦争の全権を、壁を、そしてエトルリアの忠誠を信じるよう、あるいは平穏な民を扇動するよう勧めたのか。
§10.72Quis deus in fraudem, quae dura potentia nostra
どの神が、私たちのどのような過酷な権力が、彼を窮地に追いやったというのか。
§10.73egit? Ubi hic Iuno demissave nubibus Iris?
ここにユノーの、あるいは雲から遣わされたイリスの、いかなる関与があるのか。
§10.74Indignum est Italos Troiam circumdare flammis §10.75nascentem et patria Turnum consistere terra, §10.76cui Pilumnus avus, cui diva Venilia mater:
イタリア人が、生まれつつあるトロイアを炎で取り囲むこと、そしてトゥルヌスが祖国の地に踏みとどまることが不当だというのか、彼には祖父ピルムヌスがおり、女神ウェニリアを母に持つのに。
§10.77quid face Troianos atra vim ferre Latinis,
では、トロイア人が暗い松明をもってラティウム人に暴力を振るうことはどうなのか、