§8.489at fessi tandem cives infanda furentem §8.490armati circumsistunt ipsumque domumque, §8.491obtruncant socios, ignem ad fastigia iactant.
しかし、ついに疲れ果てた市民たちは、言語道断な暴虐を働く彼を武器を手にして取り囲み、彼自身とその家を包囲し、彼の仲間たちを殺戮し、屋根に向かって火を投げつける。
§8.492Ille inter caedem Rutulorum elapsus in agros §8.493confugere et Turni defendier hospitis armis.
彼は虐殺の間を逃れてルトゥリ人の領地へと逃げ込み、客人をもてなすトゥルヌスの武器によって守られた。
§8.494Ergo omnis furiis surrexit Etruria iustis: §8.495regem ad supplicium praesenti Marte reposcunt.
それゆえ、全エトルリアは正当な怒りをもって立ち上がり、即座の武力によって、処刑のために王を引き渡すよう要求している。
§8.496his ego te, Aenea, ductorem milibus addam.
アエネアースよ、私はあなたをこれら数千の兵たちの指導者として加えよう。
§8.497Toto namque fremunt condensae litore puppes §8.498Signaque ferre iubent; retinet longaevus haruspex §8.499fata canens,
O Maeoniae delecta iuventus,
というのも、全海岸で、ひしめき合う船たちがうなりを上げ、軍旗を進めることを求めているが、年老いた内臓占い師が運命を告げて引き止めているのだ。
§8.500flos veterum virtusque virum, quos iustus in hostem
「おお、マエオニアの選りすぐりの若者たちよ、古き英雄たちの花であり力よ。
§8.501fert dolor et merita accendit Mezentius ira,
あなた方を、正当な苦痛が敵へと向かわせ、メゼンティウスが当然の怒りで燃え立たせている。
§8.502nulli fas Italo tantam subiungere gentem:
いかなるイタリア人にも、これほど偉大な部族を従えることは神法に反する。
§8.503externos optate duces;
異邦の指導者たちを選べ。
tum Etrusca resedit §8.504hoc acies campo, monitis exterrita divom.
」そこで、エトルリアの陣営は神々の警告に恐れをなし、この平原にとどまった。
§8.505Ipse oratores ad me regnique coronam §8.506cum sceptro misit mandatque insignia Tarchon, §8.507succedam castris Tyrrhenaque regna capessam.
タルコーン自身が、私のもとへ使節たちと王国の王冠を笏とともに送り、王の標章を委ねて、求めているのだ、私が陣営に入り、テュッレニアの王位に就くようにと。
§8.508Sed mihi tarda gelu saeclisque effeta senectus §8.509invidet imperium seraeque ad fortia vires.
しかし、冷気で鈍くなり、年月で衰えた老齢が私から支配権を、また勇敢な行いに対して遅すぎる力を阻んでいる。
もし我が息子がサベリア人の母と交じり合って、この地から祖国の一端を受け継いでいなければ、彼に勧めるところであったが。
Tu, cuius et annis §8.512et generi fatum indulgent, quem numina poscunt, §8.513ingredere, o Teucrum atque Italum fortissime ductor.
あなた、その年齢も血統も運命が恵んでおり、神々が求めているあなたよ、進み出よ、おお、トロイア人とイタリア人の最も勇敢なる指導者よ。
さらに私は、我が希望であり慰めであるこのパッラスをあなたに同行させよう。
sub te tolerare magistro §8.516militiam et grave Martis opus, tua cernere facta §8.517adsuescat primis et te miretur ab annis.
あなたという師のもとで、軍務とマールスの重い働きに耐えること、あなたの事績を見ることに幼い年から慣れ、あなたを敬慕するように。
§8.518Arcadas huic equites bis centum, robora pubis
彼に、選りすぐりの若者の精鋭であるアルカディアの騎兵二百を与えよう。
§8.519lecta dabo totidemque suo tibi nomine Pallas.
そしてパッラスが彼自身の名において、同数の騎兵をあなたに与えるだろう。
§8.520Vix ea fatus erat, defixique ora tenebant §8.521Aeneas Anchisiades et fidus Achates §8.522multaque dura suo tristi cum corde putabant, §8.523ni signum caelo Cytherea dedisset aperto.
彼がようやくこれらを語り終えた時、顔を伏せたままアンキーセースの子アエネアースと忠実なアカーテースは、悲しい心で多くの困難なことを思い巡らせていたことであろう、もしクテレイアが澄み渡った空から兆候を与えなかったならば。
§8.524Namque inproviso vibratus ab aethere fulgor §8.525cum sonitu venit, et ruere omnia visa repente §8.526Tyrrhenusque tubae mugire per aethera clangor.
というのも、突然、エーテルから放たれた閃光が轟音とともに現れ、万物がにわかに崩れ落ちるかのように見え、テュッレニアのラッパの鳴り響く音がエーテルを通して轟いたからである。
§8.527Suspiciunt, iterum atque iterum fragor increpat ingens:
彼らは見上げる。 何度も何度も巨大な轟音が鳴り響く。
彼らは、空の晴れ渡った領域にある雲の間に、武器が赤く輝き、打たれて雷鳴を轟かせているのを見る。
他の者たちは心底驚き呆気にとられたが、トロイアの英雄はその音と、女神である母の約束を認めた。
§8.532Tum memorat:
Ne vero, hospes, ne quaere profecto,
そして彼は語る。 「主人よ、本当に、どのような事態をこの前兆がもたらすのかを尋ねてはならない。
§8.533quem casum portenta ferant: ego poscor Olympo.
私はオリンポスから求められているのだ。
§8.534Hoc signum cecinit missuram diva creatrix, §8.535si bellum ingrueret, Volcaniaque arma per auras §8.536laturam auxilio.
我が生みの親である女神は、もし戦争が迫るならこの兆候を送り、ウルカヌスの武器を風に乗せて助けとして運んでくると告げていたのだ。
§8.537Heu quantae miseris caedes Laurentibus instant;
ああ、哀れなラウレントゥム人たちに、いかに大きな虐殺が迫っていることか！
§8.538quas poenas mihi, Turne, dabis;
トゥルヌスよ、お前は私にいかなる罰を支払うことになるか！
quam multa sub undas §8.539scuta virum galeasque et fortia corpora volves, §8.540Thybri pater! Poscant acies et foedera rumpant.
波の下へとどれほど多くの英雄たちの盾や兜、そして勇敢な死体を押し流すことか、父なるティブリスよ！ 彼らは戦闘を要求し、条約を破るがよい。
§8.541Haec ubi dicta dedit, solio se tollit ab alto §8.542et primum Herculeis sopitas ignibus aras §8.543excitat hesternumque larem parvosque penatis
」これらの言葉を述べると、彼は高い玉座から立ち上がり、まずヘラクレスの火で眠っていた祭壇を呼び覚まし、昨日祀ったラールと小さなペナーテースに喜びつつ近づく。
§8.544laetus adit: mactant lectas de more bidentis §8.545Euandrus pariter, pariter Troiana iuventus.
エウアンドロスも同様に、またトロイアの若者たちも同様に、慣例に従って選ばれた二歳の羊を屠る。
§8.546Post hinc ad navis graditur sociosque revisit.
その後、彼はここから船へと歩みを進め、仲間たちを再び訪ねる。
彼らのうちから、戦争に自分に従う者たちとして、優れた勇気を持つ者を選び出す。
pars cetera prona §8.549fertur aqua segnisque secundo defluit amni,
残りの部分は、流れる水に身を任せ、流れに従ってゆっくりと下っていく。
§8.550nuntia ventura Ascanio rerumque patrisque.
アスカニオスに、起こらんとする出来事と父親の知らせを届けるために。
§8.551Dantur equi Teucris Tyrrhena petentibus arva;
テュッレニアの野を目指すトロイア人たちに馬が与えられる。
§8.552ducunt exsortem Aeneae, quem fulva leonis
彼らはアエネアースのために、選別外の特別な一頭を引いてくる。
§8.553pellis obit totum, praefulgens unguibus aureis.
金色のライオンの皮がその全体を覆い、黄金の爪を輝かせている。
噂がたちまち小さな町に広がり飛び交う、騎兵たちがテュッレニアの王の海岸へと急いで向かっていると。
§8.556vota metu duplicant matres, propiusque periclo §8.557it timor, et maior Martis iam apparet imago.
母親たちは恐怖から祈りを倍にし、恐れは危険に一歩近づき、今や戦いのより大きな姿が現れる。
§8.558tum pater Evandrus dextram complexus euntis §8.559haeret inexpletus lacrimans, ac talia fatur:
そのとき、父エウアンドロスは、旅立つ者の右手を握りしめ、涙を流しながら飽くことなくすがりつき、このような言葉を語る。
§8.560O mihi praeteritos referat si Iuppiter annos, §8.561(qualis eram, cum primam aciem Praeneste sub ipsa §8.562stravi scutorumque incendi victor acervos §8.563et regem hac Erulum dextra sub Tartara misi,
「おお、もしユピテルが、私に過ぎ去った年月を戻してくれたなら、かつてプラエネステのまさにその下で、最初の戦列を私が倒し、勝者として盾の山を燃やし、この右手によって、王エルルスをタルタロスへと送ったときの私のようであったなら。
彼の誕生に際して、母フェローニアが（口にするのも恐ろしいことだが）三つの命を与えていたのだ。
terna arma movenda, §8.566ter Leto sternendus erat;
彼は三度武器を取らねばならず、三度死によって倒されねばならなかった。
cui tunc tamen omnis §8.567abstulit haec animas dextra et totidem exuit armis:
しかしその時、この右手が彼からすべての命を奪い去り、同数の武具を剥ぎ取ったのだ。 」